이토사부로
저자:이토사부로
일본에스페란티스토,농민운동가.필명I.U.(伊井迂).
일본오카야마에서태어났습니다.13세(1915년)에오카야마중학교에입학한그는삼촌의영향을받아에스페란토에심취하여교내에에스페란토강습회를열어,에스페란토회를조직,활동했습니다.중학교졸업후오사카외국어대학(현오사카대학교)불어과에입학해,학내에스페란토회를조직,활동했습니다.그러나재학중오사카전기의노동쟁의에대학생으로참여한것이문제가되어학업을포기해야했습니다.21세(1923년)에오카야마에서열린제11회일본에스페란토대회준비위원으로활동했습니다.23세(1925년)에에스페란토청년동맹을결성하였고,1928년국제문화연구소설립에참여했습니다.24세(1926년)에노농당(勞農黨)에입당하여,정당활동을하였습니다.27세(1929년)에도쿄에서일본프로레타리아에스페란토동맹(JPEU)조직을주도했고,이념적으로이를지도했습니다.
그는일본에서는아주드문에스페란토원작시인이었습니다.중국고전과일본고전시가를에스페란토로번역하기도했습니다.29세때그의원작및번역시작품인『VerdaParnaso』(1931년,도쿄)를발간했습니다.그뒤30세에『에스페란토학습을시작할때』(KomencodeEsperanto-studadoenJapanujo(1932)를발간했습니다.이속에는역사,문학,언어에대한흥미로운서술과정확한분석을내놓았습니다.1930년대에농민운동에참여하고,전국농민조합(전농)기관지『농민투쟁』창간에주도적역할을했습니다.일본의만주침략(1931년)반대운동,농민운동사건으로투옥되기도했습니다.1945년제2차세계대전종전후에는에스페란토교육에전념했습니다.이공로로1956년오사카상(PremioOssaka)을수상했습니다.
저서로는『자멘호프에스페란토의아버지(ザメンホフエスペラントの父)』(岩波新書1950년)『말의역사(コトバの史)』(中央公論社ともだちシリズ1952),『흑마브란키(くろうまブランキ)』(堀誠一福音館書店<こどものとも>傑作集1967),유고시집『높이또먼곳으로(高くたかく遠くの方へ)遺稿と追憶』(谷定輔,埴谷雄高,守屋典編土筆社1974),『에스페란토란무엇인가(エスペラントとは何か)』(伊東三,에스페란토논문집(理想閣1976),『일본에스페란토학사시(日本エスペラント事始伊井迂氏강론집)』(武藤丸楠編理想閣1977),『왜말은통하는가(ことばはなぜ通じるのか)』(理想閣1978)등이있습니다.
공저로는『프로에스페란토필수(プロレタリアエスペラント必携)』(오사카겐지(小坂二)공저,塔書院1930)가있습니다.
역자:장인자
창원에서태어나부산에서학창시절을보낸역자는1986년동아대학교일어일문학과를졸업하고1990년계명대학교교육대학원일어교육과를수료했습니다.20여년에걸쳐부산해운대여고,신곡중학교등에서특기적성교사(일어)로,현대외국어학원,와세다외국어학원일본어강사로일했습니다.
역자는가족의따뜻한배려를바탕으로일본어를익혀,청소년들이이웃일본과일본문화를잘이해할수있도록하는일본어교육에긍지와자부심이컸습니다.
역자는결혼해1남1녀의자녀를키우면서,교사가학생들과의소통이원활하고학습자입장에더공감하면교육효과를더크게얻을수있다는것을몸소체험하며실천해왔습니다.
감수:장정렬
1961년창원에서태어나부산대학교공과대학기계공학과를졸업하고,1988년한국외국어대학교경영대학원통상학과를졸업했다.1980년에스페란토를학습하기시작했으며,에스페란토잡지LaEsperoelKoreujo,TERanO,TERanidO편집위원,한국에스페란토청년회회장을역임했다.거제대학교초빙교수,동부산대학교외래교수로일했다.현재한국에스페란토협회부산지부회보‘TERanidO’의편집장이다.세계에스페란토협회아동문학‘올해의책’선정위원.
