세계인과 함께 읽는 님의 침묵

세계인과 함께 읽는 님의 침묵

$13.00
Description
말라파르테 문학상, 만해문학상 수상작
우리 시대의 소설 『소년이 온다』
2014년 만해문학상, 2017년 이탈리아 말라파르테 문학상을 수상하고 전세계 20여개국에 번역 출간되며 세계를 사로잡은 우리 시대의 소설 『소년이 온다』.
이 작품은 『채식주의자』로 인터내셔널 부커상을 수상한 한강 작가에게 “눈을 뗄 수 없는, 보편적이며 깊은 울림”(뉴욕타임즈), “역사와 인간의 본질을 다룬 충격적이고 도발적인 소설”(가디언), “한강을 뛰어넘은 한강의 소설”(문학평론가 신형철)이라는 찬사를 선사한 작품으로, 그간 많은 독자들에게 광주의 상처를 깨우치고 함께 아파하는 문학적인 헌사로 높은 관심과 찬사를 받아왔다.
『소년이 온다』는 ‘상처의 구조에 대한 투시와 천착의 서사’를 통해 한강만이 풀어낼 수 있는 방식으로 1980년 5월을 새롭게 조명하며, 무고한 영혼들의 말을 대신 전하는 듯한 진심 어린 문장들로 5·18 이후를 살고 있는 우리에게 묵직한 질문을 던진다.
2024년 올해 출간 10주년을 맞이하여 양장 특별판으로 새롭게 옷을 입은 이 작품은 가장 한국적인 서사로 세계를 사로잡은 한강 문학의 지향점을 보여준다. 인간의 잔혹함과 위대함을 동시에 증언하는 이 충일한 서사는 이렇듯 시공간의 한계를 넘어 인간 역사의 보편성을 보여주며 훼손되지 말아야 할 인간성을 절박하게 복원한다.
저자는 이 작품에서 진심 어린 문장들로 무고한 영혼의 말을 대신 전하며 그 시절을 잊고 무심하게 살아가는 우리에게 묵직한 메시지를 던진다. 국가의 무자비함을 생생하게 그려내 지금까지도 우리나라뿐 아니라 전 세계에서 계속되고 있는 인간의 잔혹함과 악행에 대한 근원적인 질문을 던지고, 잊을 수 없는 봄날의 오월을 지나 여름을 건너가지 못한 이들과 살아남은 것이 오히려 치욕으로 여기며 매일을 힘겹게 견뎌내는 이들에게 우리가 어떤 대답을 해줄 수 있는 가를 간절한 목소리로 묻는다. 그리하여 우리가 붙들어야 할 역사적 기억이 무엇인지 생각하게 한다.
수상내역
- 2017 제20회 말라파르테 문학상 수상
저자

한용운

저자:한용운
충남홍성군결성면성곡리에서한응준과온양방씨사이에서차남으로태어났다.자(字)는정옥(貞玉),속명은유천(裕天),법명(法名)은용운(龍雲),법호(法號)는만해이다.어려서서당에서한학을수학한뒤,향리에서훈장으로학동을가르치는한편부친으로부터때때로의인들의기개와사상을전해듣고큰감명을받았다.
기울어가는국운속에서홍주에서전개되었던동학농민전쟁과의병운동을목격하면서집을나서여러곳을전전하다가설악산오세암으로들어갔다.여기서불교의기초지식을섭렵하면서수도하다가다른세계에대한관심으로노령시베리아등지를여행하기도하였다.귀국후1905년다시설악산백담사로들어가속세와인연을끊고출가하여승려가되었다.
1910년당시모순과부패가만연하던한국불교의상황을개탄하면서개혁방안을제시한실천적지침서인《조선불교유신론》을백담사에서탈고하였고,그것을1913년발간함으로써불교계에일대혁신운동을일으켰다.1914년4월에는고려대장경을독파하고《불교대전》을간행하였으며,1918년에는본격적인불교잡지<유심(惟心)>을발간하였다.
1919년천도교,기독교,불교계등종교계를중심으로추진된3.1운동계획에주도적으로참여하였고,불교계측에독립선언서를배포하는일도맡았다.1919년7월10일에는경성지방법원검사장의요구로‘조선독립에대한감상’이란논설을집필하여명쾌한논리로조선독립의정당성을설파하였다.3.1운동때문에감옥에갔다가석방된뒤에도전국적으로확산된물산장려운동을지원하고,민족경제의육성과민족교육을위한사립대학건립운동에앞장섰다.창씨개명반대운동,조선인학병출정반대운동등을펴기도했다.1944년6월29일그토록그리던조국광복과민족독립을눈앞에두고입적했다.정부는선생의공훈을기리는뜻으로1962년건국훈장대한민국장을추서하였다.

역자:장정렬
1961년창원에서태어나부산대학교공과대학기계공학과를졸업하고,1988년한국외국어대학교경영대학원통상학과를졸업했다.1980년에스페란토를학습하기시작했으며,에스페란토잡지LaEsperoelKoreujo,TERanO,TERanidO편집위원,한국에스페란토청년회회장을역임했다.거제대학교초빙교수,동부산대학교외래교수로일했다.현재한국에스페란토협회부산지부회보‘TERanidO’의편집장이다.세계에스페란토협회아동문학‘올해의책’선정위원.

목차

referenco02
LavivodeManheHanYong-Un04
Leteroelnovzelando06

군말(ALDONAPAROLO)12
님의침묵(LASILENTODELAKARULO)14
이별은美의創造(LAFORLASOESTASKREODELABELO)17
알수없어요(MINESCIAS)18
나는잊고저(MIDEZIRUFORGESI)20
가지마셔요(NEFORIRU)22
고적한밤(SOLECANOKTO)26
나의길(MIAVOJO)28
꿈깨고서(VEKIINTEELLASONO)31
藝術家(ARTISTO)32
이별(LAFORLASO)34
길이막혀(LAVOJOBARITA)40
自由貞操(LIBERAVIRGECO)42
나룻배와行人(BOATODERIVEROKAJMIAPASAERO)44
차라리(LIBERVOLE)46
나의노래(MIAKANTO)48
당신이아니더면(SEVINEESTUS)52
잠없는꿈(LASONOSENDORMO)54
하나가되어주셔요(FARIUUNU)57
生命(VIVO)58
사랑의測量(MEZURODELAAMO)60
슬픔의三昧(EKSTAZODETRISTO)62
의심하지마셔요(NEDUBU)64
당신은(VI)68
眞珠(PERLO)69
幸福(FELIO)70
錯認(MISKONFIRMO)72
秘密(SEKRETO)74
사랑의存在(EKZISTODELAAMO)76
꿈과근심(SON?OKAJZORGO)78
葡萄酒(VINO)80
誹謗(KALUMNIO)82
???84
밤은고요하고(NOKTOTRANKVILAS)87
님의손길(MANTU?ODELAKARULO)88
服從(OBEO)91
海棠花(SOVA?AROZO)92
당신을보았습니다(MIVIDISVIN)94
심은버들(PLANTITASALIKO)97
비(PLUVO)98
참아주셔요(ELTENU)100
어느것이참이냐(KIUESTASVERO?)102
꽃이먼저알아(FLOROEKSCIISUNUE)105
情天恨海(SENTIELOKAJRANKORMARO)106
첫키스(LAUNUAKISO)110
禪師의說法(PREDIKODEZENBONZO)112
그를보내며(SENDANTELIN)114
金剛山(MONTOKUMGANGSAN)116
後悔(PENTO)119
님의얼굴(VIZAODELAKARULO)120
樂園은가시덤풀에서(PARADIZOENLA
DORNEJO)122
참말인가요(UESTASVERO?)124
꿈이라면(SESONOESTAS)127
讚頌(ANTO)128
論介의愛人이되어서그의廟에(FARIINTEAMATODENONGE,EIATOMBO)130
사랑하는까닭(KAZODELAAMO)137
당신의편지(VIALETERO)139
거짓이별(NEVERAFORLASO)141
달을보며(RIGARDANTELALUNON)143
因果律(LALEODEKAZECO)145
잠꼬대(DELIRO)147
桂月香에게(ALKEOLHJANG)151
滿足(KONTENTO)155
나의꿈(MIASONO)157
反比例(MALPROPORCIO)158
눈물(LARMO)160
어디라도(IEAJN)164
떠날때의님의얼굴(VIZAODELAKARULOENFORLASO)166
最初의님(LAKARULOENKOMENCO)168
두견새(KUKOLO)170
타골의詩(GARDENISTO)를읽고(LEGINTE
POEMONDETAGORE)172
繡의秘密(SEKRETODEBRODAO)178
사랑의불(FAJRODELAAMO)180
우는때(PLORIGAMOMENTO)183
사랑을사랑하여요(AMU)184
버리지아니하면(SEVIMINNEFORETOS)186
당신가신때(KIAMVIFORLASIS)188
妖術(MAGIO)190
당신의마음(VIAKORO)192
여름밤이길어요(SOMERNOKTOLONGAS)194
冥想(MEDITO)196
七夕(LASEPAVESPERO)198
生의藝術(LAARTODELAVIVO)204
꽃싸움(FLORBATALO)206
거문고탈때(LUDANTEGEMUNGON)208
오셔요(VENU)210
快樂(PLEZURO)214
苦待(ATENDO)216
사랑의끝판(FINODELAAMO)220

讀者에게(ALLEGANTOJ)222
첫판에실은역자글224
2022년역자의뒷말228
역자의번역작품목록229

출판사 서평

추천사

지난날한용운의시집「님의침묵(LaSilentodelaKarulo)」은장정렬(Ombro)에의해우리협회기관지에일부가번역,연재된바있는데,이제그번역성과물이진달래출판사에서‘1926년발간된초판본과함께국어-에스페란토대역본’으로발간된다고합니다.많은에스페란티스토들의관심과활약을기대하며각문학장르별「KoreaAntologio」가발간되기를또한고대합니다.
-조성호(전인하대교수,한국에스페란토협회지도위원)

“우리부산지부장정렬(Ombro)회원이우리겨레가온누리에드러내자랑할수있는불후의시집인,만해한용운대선사의시집『님의침묵』을에스페란토로초역발간하게됨을온누리의에스페란티스토들과함께크게기뻐하고싶습니다.”
-배종태(전한국에스페란토협회부산지부장)

이시집을읽기시작하면시집의마지막페이지에도달할때까지책을떠나지않을것이라고장담합니다.각시는독자의마음을가장고통스러운사랑의감정으로이끌기때문입니다.
-에민바로