謀 殺 : 무엇 때문에 중국어판

프리드리히빌헬름엘레르지크

저자:프리드리히빌헬름엘레르지크(FriedrichWilhelmEllersiek)
독일인,출판인이자편집인.1880년Calvorde에서태어나,1907년에스페란티스토가되다.1909년부터에스페란토출판인이자잡지와의편집인.언어위원회(LingvaKomitato:LK)회원이자에스페란토학술원(laAkademiodeEsperanto)회원.여행사대표로세계에스페란토대회여행단을조직하며에스페란토를활용한인물이다.수많은원작기고문,번역문등이있음.1959년Frauenwald에서별세하다.

역자:장웨이
1956년12월28일랴오닝성단둥시에서태어났다.1980년요동대학교영어과를졸업했다.단동제3중학교,단동건축공학학교,단동TV대학에서영어를가르쳤다.2003년부터2006년까지베이징외국어대학교온라인교육대학에서공부하고베이징외국어대학교학사학위를취득했다.현재중국랴오닝성단둥시에거주하고있다.
2013년독학으로에스페란토를배우기시작하여한국과일본에서열린전국에스페란토대회에수차례참가하였고국제에스페란토대회,국제교사에스페란토대회,국제청소년에스페란토대회,아시아-태평양에스페란토회의와중국전국에스페란토회의에도참가했다.
에스페란토로그는북한,한국,일본,베트남,스페인,포르투갈,핀란드,슬로바키아및기타국가를방문했다.
에스페란토는탄생한지100년이넘는역사를가지고있으며,언어로서상당히성숙되어국제사회에서널리인정받고있다.에스페란토의중립성으로인해에스페란토는중요한국제보조언어가될것이며국제사무와여러나라사람들사이의우호적인교류에서대체할수없는독특한역할을할것이다.평생에스페란토의보급과발전을위해연구하고노력할것이다.

제1장강도살인사건6
제2장라이프치히수사25
제3장에디토를찾아서35
제4장야메손을찾아서67
제5장칼레행기차안의대화92
제6장런던의킬라니형사104
제7장프랑스니스로이동124
제8장산책로에서발견한범인차량158
제9장카지노에서범인발견169
제10장범인인가사랑인가191

번역후기201

"진짜탐정소설답습니다.다양한모험이있고,다양한나라가관련이있는범인의경악할범행과범인색출과정을독자는볼수있을뿐만아니라,그속에서두남녀주인공사이에사랑이생겨,나중에아름다운출발을할수있게됩니다.작가는이작품에서놀랍게도우리언어를풍부하게사용했습니다."
-G.S.,Esperanto,1921,p.55.

"독일작가가이흥미로운작품을맨먼저제1차세계대전중인1918년독일에스페란토잡지(1월호다음해1월호)에연재했습니다.저자는작가로서의재능을지니고있고,이작품의문체또한읽기에아주좋습니다."
-Courtinat:HistoriodeEsperanto,1964

"이작품은에스페란토원작소설에서지난100년간전무후무한작품이라할수있습니다.주인공형사반장폰메르텐은경찰관으로부하직원크루제형사와한팀이되어활동합니다.그러나그는상급경찰조직의지휘없이독자적으로활동합니다.
폰메르텐은셜록홈즈처럼천부적추리능력과드넓은탐구능력을제대로발휘하고있습니다.”
-WilliamAuld:Vereco,distro,stilo.1981.

"1920년에책으로출간된이작품『ProKio?』은에스페란토탐정(범죄)소설로,에스페란토원작문학으로는이른시기입니다.필자는이작품을놀라울정도로훌륭한작품이라고말하고싶습니다.“
-StenJohansson