역자후기
에스페란토<제1서>와<제2서>가훈민정음의“예의”부분과“해례”부분에해당한다면이<에스페란토규범>은훈민정음의“해례”부분중에서특히“용자례”부분에해당한다고할수있다.
자멘호프는자신이창안한국제보조어를1887년7월26일“에스페란토박사”라는필명아래<국제어>라는이름의책으로발표한이후(그의필명“에스페란토”가곧이국제어의이름으로불리게되었음),그것을명실공히그이름답게정착시키고또한더갈고다듬기위해1917년그가생을마감할때까지부단한노력을멈추지않았다.
그처음의노력이<제2서>라는이름으로1888년초에발표되었고(그럼으로써앞서발표한책<국제어>는자연스럽게<제1서>로불리게되었음),이어그는그두권의책가운데핵심내용(세가지:기본문법,기본단어장,연습문모음)을모으고또단어장을좀더보충해서<에스페란토규범>이라는책으로엮었다.그리고그것은1905년프랑스“불로뉴수르메르”에서개최된제1차세계에스페란토대회에서정식으로전세계모든에스페란토사용자들이믿고참고할수있는규범서로채택되었다.
이<에스페란토규범>은당시다음과같은조건으로채택되었다.
“에스페란토는이제아무도개인적으로좌지우지할수없습니다.에스페란토창안자의의견이나작품조차도다른모든에스페란티스토의의견이나작품처럼그저개인적인것일뿐이지절대의무적인것이아닙니다.에스페란토에있어오직유일한그리고모든에스페란티스토들에게영원히의무적인것은이<에스페란토규범>밖에없습니다.이규범은그어느누구도변경시킬수없으며,이규범에서밝힌규칙이나모범에서벗어날경우,절대그것을“에스페란토의저자가그렇게원하고권고한다”라고말해서는안됩니다.이규범에나오는자료들로불충분한모든것은에스페란티스토각자가스스로가장옳다고생각하는방식대로표현할수있습니다.그것은모든다른언어에서도하고있는방식입니다.그러나에스페란토의통일성을담보하기위해모든에스페란티스토들은그동안이일을위해가장많은노력을기울여왔고또한그정신을가장잘알고있는,에스페란토창안자의여러작품에나오는문체를따라하기를권고하는바입니다.”
그러므로이<에스페란토규범>은지금까지아무변화없이그대로유지되고있으며,세계모든에스페란토사용자들의영원한참고서가되고있다.이덕분에130여년이지난에스페란토가아직도처음의그모습그대로를유지하고있고,또앞으로도모든사람들이오늘의작품이나그리고이전에스페란토최초의작품들까지도아무어려움없이그대로잘읽을수있게된것이다.이것은언어학적인관점에서볼때거의기적과가까운일이라아니할수없다.그러나동시에이러한일은언어의자연스러운발전을가로막는해가되는일이라는의심을살수도있는것이사실이다.
그러나지금까지이것때문에에스페란토에해가되었다는말은들어보지못했으며,오히려이세계모든에스페란티스토들이과거나현재나다똑같은한가지언어의모습으로통할수있다는것에모두들감사해하고있을따름이다.그러니이러한의심과걱정은,전혀다듬어지지않고제멋대로변화하기만하는소위자연어에익숙한사람들의섣부른의심과걱정이아닐수없다.
나는오래전부터이<에스페란토규범>중에나오는기본문법과연습문모음,그리고기본단어장을한국어로번역·해설하여에스페란토초중급교재,<에스페란토1,2>에포함시켜출판한바가있다.이번에는연습문모음의번역과해설을좀더가다듬고,또전체적으로본래의원본모습에가깝게해서한권의온전한책으로이번역·해설판을내게되었다.아무쪼록이책이한국에스페란티스토들에게유용한참고서가되기를바라마지않으며,이를기꺼이출판해준에스페란토서적전문진달래출판사오태영사장님께도감사드린다.
2023년7월번역·해설자서문
