수당연의 4

저인확

중국고전소설'儒林外史'(1991,명문당),'東遊記'(1996,지영사)를번역했고,'史記講讀'(1993,명문당),'神人'(1994,사철나무),'史記人物評'(1994,일신¼­적출판사),'중국의土俗神과그神話'(1996,지영사),'三國志故事成語辭典'(2001,명문당),'三國志故事名言三百選'(2001,명문당),'中國人의俗談'(2008,명문당)등의저서­와개인문집으로'陶硯集'(2008,思空逸)을냈다.

Ⅰ제61회Ⅰ
화우란은연정을참으며정조를지켰고,두선랑은상주하여배필을맺어주다.
(花又蘭忍愛守身,竇線娘飛章弄美.)
Ⅰ제62회Ⅰ
여러미인에게짝을맺도록조치하고,대신들에게미인과혼례를주선하다.
(衆嬌娃全名全美,各公卿宜室宜家.)
Ⅰ제63회Ⅰ
왕세충은배은해다시반역하였고,진회옥은반적을죽여공을세우다.
(王世充忘恩復叛,秦懷玉剪寇建功.)
Ⅰ제64회Ⅰ
진왕은궁문에허리띠를걸어놓았고,우문소의는책상의시구를풀이하다.
(小秦王宮門掛帶,宇文妃龍案解詩.)
Ⅰ제65회Ⅰ
조왕은용호관에웅거하고,주희는원앙진을점거하다.
(趙王雄踞龍虎關,周喜覇菟鴛鴦鎭.)
Ⅰ제66회Ⅰ
단소궁에서비빈들황자를헐뜯고,현무문에서형제가싸워서죽이다.
(丹宮嬪妃交挨,玄武門兄弟相殘.)
Ⅰ제67회Ⅰ
여정암에서후비들불도를닦고,뇌당묘에서부부가절의에죽다.
(女貞庵妃主焚修,雷塘墓夫婦殉節.)
Ⅰ제68회Ⅰ
뜻을굳힌태종은한많은궁녀들보냈고,이전약속지켜서저승송사를끝맺다.
(成後志怨女出宮,證前盟陰司定案.)
Ⅰ제69회Ⅰ
마빈왕은포도주로발을씻고,소황후는밤놀이에꽃등을구경하다.
(馬賓王香꽁濯足,隋蕭后夜宴觀燈.)
Ⅰ제70회Ⅰ
소황후는죽어양제와함께묻혔고,무재인은승복입고절에들어가다.
(隋蕭后遺梓歸墳,武媚娘被緇入寺.)
Ⅰ제71회Ⅰ
무재인은머리를길러환궁하고,진숙보모친은백세방을받았다.
(武才人蓄髮還宮,秦郡君建坊邀寵.)
Ⅰ제72회Ⅰ
장창종은굿으로태후의총애받고,풍소보는석정을귀순케하였다.
(張昌宗行儺幸太后,馮懷義建節撫碩貞.)
Ⅰ제73회Ⅰ
안금장은배를갈라억울하다호소하고,낙빈왕은격문지어무후를성토하다.
(安金藏剖腹鳴,駱賓王草檄討罪.)
Ⅰ제74회Ⅰ
국호를바꿔여주(女主)가칭제하고,소인은빈틈에만두를훔쳐오다.
(改國號女主稱尊,闖賓筵小人懷肉.)
Ⅰ제75회Ⅰ
치정에빠진부부를풀어주고,의리표방한형제는처형되다.
(釋情癡夫婦感恩,伸義討兄弟被戮.)
Ⅰ제76회Ⅰ
꽃비단누각에비빈이시를품평하고,관등행렬에황제황후가즐겨놀다.
(結彩樓嬪御評詩,游燈市帝后行樂.)
Ⅰ제77회Ⅰ
중종을짐주로독살하니애들장난같고,대역무도황후죽이니민심이좋아했다.
(籐昏主竟同兒,斬逆后大快人心.)
Ⅰ제78회Ⅰ
어진황제도악독한공주를못지키고,산장열은죽은요숭을넘지못했다.
(慈上皇難庇惡公主,生張說不及死姚崇.)
Ⅰ제79회Ⅰ
강채빈은총애속에기쁨을누리고,양옥환은성은입어총애를다투다.
(江采브恃愛追歡,楊玉環承恩奪寵.)
Ⅰ제80회Ⅰ
안록산이입궁하여양귀비를배알하고,고력사는거리에서장원급제자를찾다.
(安祿山入宮見妃子,高力士沿街覓狀元.)