수당연의 5

저인확

중국고전소설'儒林外史'(1991,명문당),'東遊記'(1996,지영사)를번역했고,'史記講讀'(1993,명문당),'神人'(1994,사철나무),'史記人物評'(1994,일신¼­적출판사),'중국의土俗神과그神話'(1996,지영사),'三國志故事成語辭典'(2001,명문당),'三國志故事名言三百選'(2001,명문당),'中國人의俗談'(2008,명문당)등의저서­와개인문집으로'陶硯集'(2008,思空逸)을냈다.

Ⅰ제81회Ⅰ
양귀비는아들목욕시킨값을받았고,사자앞에머리잘라군왕을현혹했다.
(縱嬖寵洗兒賜錢,惑君王對使剪髮.)
Ⅰ제82회Ⅰ
이백(李白)은어명받아외국국서에답하고,고력사(高力士)는참언으로좋은글을헐뜯다.(李謫仙應詔答藩書,高力士進讒議雅調.)
Ⅰ제83회Ⅰ
이백은뛰어난안목으로영웅을알아보고,현종은거짓충성믿어절도사로임명하다.
(施靑目學士識英雄,信赤心番人作藩鎭.)
Ⅰ제84회Ⅰ
병풍속의선녀가춤추는환상과,풍악속에하늘을잠깐유람하다.
(幻作戱屛上嬋娟,小遊仙空中音樂.)
Ⅰ제85회Ⅰ
나공원은촉땅의당귀를미리보냈고,안록산은이민족등용을요청했다.
(羅公遠預寄蜀當歸,安祿山請用番將士.)
Ⅰ제86회Ⅰ
장생전에서한밤몰래맹세하고,근정루에서밤새연회를즐기다.
(長生殿半夜私盟,勤政樓通宵歡宴.)
Ⅰ제87회Ⅰ
앵무새가불경을외워극락에가고,안록산은황제를속여위세부렸다.
(雪衣女誦經得度,赤心兒欺主作威.)
Ⅰ제88회Ⅰ
안록산은범양에서반란을일으키고,봉상청은동경에서신병을모집하다.
(安祿山范陽造反,封常淸東京募兵.)
Ⅰ제89회Ⅰ
현종은꿈속에서도깨비를보고,뇌만춘은장안에서형님을찾다.
(唐明皇夢中見鬼,雷萬春都下尋兄.)
Ⅰ제90회Ⅰ
충성다짐한안진경은의병을일으키고,의심받은가서한은패전에군사를잃었다.
(矢忠貞顔眞卿起義,遭跱忌哥舒翰喪師.)
Ⅰ제91회Ⅰ
연추문으로황제와신하는도망치고,마외역에서양씨남매는주살당했다.
(延秋門君臣奔竄,馬嵬驛兄妹伏誅.)
Ⅰ제92회Ⅰ
영무에머물던태자는제위에오르고,장안이함락되며안록산은살육을자행하다.
(留靈武儲君卽位,陷長安逆賊肆凶.)
Ⅰ제93회Ⅰ
응벽지에서뇌해청은절의로순국하고,보시사에서왕유는시로칭송하였다.
(凝碧池雷海靑殉節,普施寺王摩詰吟詩.)
Ⅰ제94회Ⅰ
안록산은환관에게배를찢겨죽고,남제운은손가락을물어잘라서구원병을애걸하다.
(安祿山屠腸殞命,南霽雲齧指乞師)
Ⅰ제95회Ⅰ
악공이씨는피리불어신선을만나고,왕적신은바둑두는선녀를보았다.
(李樂工吹笛遇仙翁,王供奉聽棋謁神女.)
Ⅰ제96회Ⅰ
곽자의는반대를물리쳐보은하고,광평왕은양경을수복해보고하다.
(百口郭令公報恩,復兩京廣平王奏績.)
Ⅰ제97회Ⅰ
달해영영은순정으로옛님을만나고,매비강채빈은건강하게환궁하다.
(達奚女鍾情續舊好,采브妃全軀返故宮.)
Ⅰ제98회Ⅰ
비단버선보관했던노파는돈을벌었고,빗속말방울소리를악공이노래했다.
(遺錦襪老獲錢,聽雨鈴樂工度曲.)
Ⅰ제99회Ⅰ
군신(君臣)의은정에반역자용서하고,꽃잎이지듯옛인연도끝났다.
(赦反側君念臣恩,了前緣人同花謝.)
Ⅰ제100회Ⅰ
침궁을서쪽으로옮겨부자를이간하고,홍도객이야기로수당연의를끝내도다.
(西內離間父子情,遣鴻都結證隋唐事全書終.)

ㆍ※(본소설이후)당(唐)의쇠퇴와멸망