유일한 날들

보리스레오니도비치파스테르나크

저자:보리스레오니도비치파스테르나크(БорисЛеонидовичПастернак1890~1960)
러시아의시인이자작가및번역가.파스테르나크는문학활동의시작부터끝까지뛰어난서정시인이었다.이외에도그는1905년러시아혁명을다룬시집『1905년』과장시『슈미트중위』같은작품들도남겼다.또한셰익스피어,괴테,쉴러의희곡들과릴케,베를렌느,바이런,타고르같은여러시인들의작품의번역들도남겼다.그는1947년부터노벨문학상후보로거론됐으며,특히소련당국의지침을어기고그가밀라노의한출판사를통해서1957년에발표한소설『의사쥐바고』는이듬해노벨문학상선정의결정적계기가됐다.그러나소련당국의압력으로인해서그는수상을포기해야만했다.상은1989년에그의아들예브게니에게전달됐다.

역자:이기웅
경북대학교노어노문학과명예교수

역자:이아름
중앙대학교국제대학원전문통번역학과한러전공강사,
전문통번역사

옮긴이의말5
1.“Февраль.Достатьчернилиплакать!”┃“2월”┃19
2.“Какбронзовойзолойжаровень”┃“마치청동의재가담긴풍로처럼”┃21
3.Последождя┃비온후┃23
4.Нетрогать┃칠주의!┃27
5.Определениепоэзии┃시의정의┃29
6.Дабу…дет┃신선케하라┃31
7.“Сестрамоя―жизньисегоднявразливе”┃“나의누이라삶은”┃35
8.Сирень┃라일락┃39
9.МаринеЦветаевой┃마리나츠베타예바에게┃43
10.Нараннихпоездах┃새벽열차들┃51
11.ПамятиМариныЦветаевой┃마리나츠베타예바를추모하며┃57
12.Зазимки┃첫추위┃63
13.“Вовсеммнехочетсядойти”┃“모든것에서나는끝까지가고싶다”┃67
14.Когдаразгу…ляется┃날이맑아질때┃71
15.Вбольнице┃병원에서┃75
16.“Бытьзнаменитымнекрасиво”┃"유명하다는것은아름답지못하다"┃81
17.Липоваяаллея┃보리수가로수길┃85
18.Снегидет┃눈이온다┃89
19.Заповоротом┃길모퉁이에서┃93
20.Бу…ду…щее┃미래┃97
21.Всесбылось┃모든게다이뤄져있다┃101
22.Единственныедни┃유일한날들┃105
23.Зимниепраздники┃겨울축일들┃107
24.[1]Гамлет┃햄릿┃111
25.[2]Март┃3월┃115
26.[3]НаСтрастной┃수난주간에┃117
27.[4]Белаяночь┃백야┃123
28.[5]Весенняяраспу…тица┃봄의진창길에서┃127
29.[6]Объяснение┃해명┃131
30.[7]Летовгороде┃도시의여름┃135
31.[8]Ветер┃바람┃139
32.[9]Хмель┃취기┃141
33.[10]Бабьелето┃가을늦더위┃143
34.[11]Свадьба┃결혼식┃147
35.[12]Осень┃가을┃12
36.[13]Сказка┃동화┃157
37.[14]Авгу…ст┃8월┃167
38.[15]Зимняяночь┃겨울밤┃173
39.[16]Разлу…ка┃석별┃177
40.[17]Свидание┃만남┃183
41.[18]Рождественскаязвезда┃성탄의별┃187
42.[19]Рассвет┃새벽┃195
43.[20]Чу…до┃기적┃199
44.[21]Земля┃대지┃303
45.[22]Ду…рныедни┃최후의날들┃207
46.[23]МагдалинаⅠ┃막달레나I┃211
47.[24]МагдалинаⅡ┃막달레나II┃215
48.[25]Гефсиманскийсад┃겟세마네동산┃229

-