비용의 넥타이 - 서정시학 세계시인선 15

아틸라F.발라즈

저자:아틸라F.발라즈(AttilaF.Balazs)

1954년Transylvania의TarguMures출생.

부쿠레슈티에서도서관학과문학번역전공.

1994년AB-ART출판사를열고지금까지디렉터를맡고있음.

10권이상의시집저자이자40권이상의소설번역가.

OperaOmniaArgheziPrize,DardanicaPrize,Brussels-Prishtina,LucianBlagaPrize,EASALPrize,CamaioreAward,WorldEnglishWriter’sUnionAward등수상.



역자:최소담

고려대학교영문과졸업.뉴욕주립대학교(버팔로)영문학박사.

미국문학,문화연구.

라우라가라바글리아『살아있는것들』공역.

영문학자,번역가.

현전주대학교영어교육과교수.

1부지문UJJLENYOMATOK

FATUM|10
운명|11
VILLONNYAKKENDJE|12
비용의넥타이|13
MEMENTO|14
메멘토|15
SZEPSEGVADASZAT|16
아름다움을찾아서|17
AKOCKA|18
정육면체|19
TOREDEK|20
조각|21
KISGYERMEKAPARKBAN|24
공원에서한작은아이가|25
UJRAFESTETTRACSOK|26
새로칠한창살들|27
FELH|30
클라우드|31
GORDULKOVEK|32
구르는돌들|33
AJATEK|34
게임|35
ASZEM|36
눈|37
AZNAPIPROFIL|38
하루의일정|39
LAZADAS|40
반란|41
DONTES|42
결심|43
AVERSONMAGATIRJA|44
시는스스로쓴다|45

2부길위에서UTON

BUKAREST|54
부쿠레슈티|55
TRIESZT|58
트리에스테|59
ZURICHSEE|60
취리히호수|61
MANAGUA|62
마나과|63
BUDAPEST|64
부다페스트|65
MARSEILLE|68
마르세유|69
BECS|72
비엔나|73

3부도정에서MENETKOZBEN

VILLAMOSSALJONARESZEGHAJNAL|76
술취한새벽이전차를타고온다|77
VERSVAGYOKNEKEDCSUPAN|80
난너만을위한시|81
ELFELEJTETTNYELV|84
잊혀진언어|85
VIPERA|86
독사|87
KERDESEK|88
질문들|89
UTKOZES|90
충돌|91
ESAKKORMEGFORDULTAM|96
그리곤난돌아섰다|97
NYITVAFELEJTETTAJTO|98
문을열어둔채로|99
MEGUGATNANAKAKUTYAK|102
개들이당신에게짖을거예요|103
UTOLSOSZO|106
마지막말|107
ASSZONYSORS|108
여성의운명|109
IMA|112
기도|113
KIRAKOSJATEK|116
퍼즐|117
해설┃정밀과과묵의시┃티보르잘란|118

책속에서

ugyfogyelazutalabadalatt
hogyeszresemveszed
kinyilnak-easzarnyaid?
―『FATUM』

당신발아래서길이사라져버려요
당신이알아차리지도못하게요
당신은날개를펼칠수있을까요?
―『운명』

megkemenyedikajkad
mikor
VillontvagyJozsefAttilat
szavalsz

szemedatavolbamered
minthaharagudnal
vagy
megfeledkeznelrolam

feltekenysegmocorog
arothadofeszekben
melyvisszavarja
azelhajhaszottmadarakat

asotetrevaltoegen
mintkivetitn
Villonmegigazitjaakotelet
sebhelyesnyakan
―『VILLONNYAKKENDJE』

당신입술이굳어지네요
당신이
비용이나아틸라조세프시를
읽을때면

당신눈이저먼곳을바라보고있네요
화가난것처럼
아니면
나를잊은것처럼

질투가솟구치지요
멀리날아가버린
새들이돌아오길기다리는
썩은둥지에서

하늘이어두워지면
영사기로비추듯
비용은상처난자기목에
로프를조절하지요
―『비용의넥타이』

uljleideazagyra
nezlekcsendben
felfedezlekujra
maradjmellettem

nesiess,uljle
afecskekmarteleln
nempihennekfelhksem
adombtetn

maradjmellettem
migremegkezekkel
osszerakommagam
kirakosjatekezkisertetekkel

magamtolsemfelek
szetszortkartyakanapok
arcodterkepenkeresgelek
fogdakezemmigmeghalok!
―『KIRAKOSJATEK』

여기침대에앉아봐
나는너를고요히바라보고있어
나는너를새롭게발견하는거야
내옆에있어봐

서둘러가지말고,앉아봐
제비들은이미겨울을보내고있어
언덕위
구름조차도쉬지않아

내옆에있어줘
떨리는손으로
내가마음을가라앉힐때까지
이건유령과의퍼즐이야

나는내자신을두려워하지않아
매일매일은흩어진카드들이야
나는너를네얼굴지도에서찾고있어
내손을잡아줘나죽을때까지!
―『퍼즐』