사가와 아키
저자 : 사가와 아키
1954년 도쿄에서 태어났고, 요코하마국립대학 교육학부를 졸업했다. 1985년 월간 시문학지 『시가쿠詩學』 신인상 수상으로 문단에 데뷔했다.
대학 시절 한국의 김지하 시인의 구명운동에 동참하면서 한국 시인들과 인연을 맺기 시작했다.
1991년 첫 시집 『죽은 자를 다시 잉태하는 꿈』으로 제25회 ‘오구마 히데오小熊秀雄 상’과 제23회 ‘요코하마시인회 상’을 수상했고, 1993년에는 시집 『영혼의 다이버』를 출간했다. 2004년 시집 『답신』으로 제4회 ‘시토소조詩と創造 상’을, 2012년 시집 『꽃누르미』로 제46회 ‘일본시인클럽 상’을 수상했다. 2017년 『왁자지껄한 인종』, 2024년 『그 말은 여주처럼』 등의 시집을 출간했다. 2014년에는 한국에서 제5회 창원KC국제시문학상을 수상했다.
2000년 평론집 『한국현대시 소론집』을 출간했고, 2005년 『재일한국인 시선집』을 공동 편저로 출간하여, 이 저서로 제30회 ‘지큐地球 상’을 수상했다. 2014년 한국에서 시집 『죽은 자를 다시 잉태하는 꿈』이 출간되었다.
중학교 국어교사를 거쳐, 1998년부터 30여 년간 일본의 명문 월간 시문학지 『시토시소詩と思想』의 편집위원으로 일했다. 그동안 이 시문학지에 열거할 수 없을 만큼 많은 한국 시인들의 시를 게재했으며, 이 출판사의 세계시인선 시리즈로서 다수의 한국 시인들의 시집을 출간하는 등, 일본에서 한국시와 한국문학의 붐을 일으키는 데 지대한 역할을 했다.
또한 일본에서 유일하게 한국시를 소개하는 홈페이지를 오랫동안 운영하고 있다. 여기에는 수만 편의 다양한 한국시와 한국시 관련 글이 소개되어 있다. (https://www2u.biglobe.ne.jp/~sagawa/)
일본현대시인회 이사를 역임했으며, ‘H씨 상’, ‘현대시인상’을 비롯하여 일본의 대표적인 시문학상의 심사위원을 맡고 있다.
역자 : 한성례
1955년 전북 정읍 출생. 세종대학교 일문과 졸업 및 동 대학원 국제지역학과에서 일본학 전공.
1986년 『시와 의식』 신인상으로 등단.
한국어 시집 『실험실의 미인』, 『웃는 꽃』. 일본어 시집 『감색치마폭의 하늘은』, 『빛의 드라마』, 네덜란드어 시집 『길 위의 시』. 인문서 『일본의 고대 국가 형성과 만요슈』 등. 번역서 소설 『초모랑마』, 『악의 교전』. 에세이 『세계가 만일 100명의 마을이라면』. 동화 『은하철도의 밤』. 인문서 『또 하나의 로마인 이야기』 등 한국과 일본에서 시, 소설, 동화, 에세이, 인문서, 비평서 등 200여 권 번역. 4권의 ‘한일대표시인 앤솔로지’를 기획, 번역. 김영랑, 정호승, 김기택, 안도현 등 한국 시인의 시를 일본어로, 다카하시 무쓰오, 고이케 마사요, 티엔 위안 등 일본 시인의 시를 한국어로 번역, 출간.
‘허난설헌 문학상’, 일본에서 ‘시토소조 문학상’, 레바논에서 ‘나지 나만 문학상’ ‘포에트리 슬램 번역문학상’ 등 수상.
현 세종사이버대학교 객원교수.
