보스턴의 첫 번째 마녀 - 토마토 화제의 문학

안드레아카탈라노

저자:안드레아카탈라노(AndreaCatalano)
역사소설작가로,영국케임브리지대학교에서17세기매사추세츠정착민과계약하인의삶을연구하며역사연구석사(MPhil)학위를받았다.원래보스턴지역출신으로,현재텍사스에서남편,아이들,두마리의고양이,그리고수많은책들과함께살고있다.

역자:서장혁
저자와번역가로활동하고있다.번역서로는『갑작스러운이별로가족들이떠맡을당신의잡동사니를미리정리하는기술(Nobodywantsyoursh*t)』,『저스트위시(IjustwishIhadabiggerkitchen)』등이있다.

프롤로그

1부토마스
제1장
제2장
제3장
제4장
제5장
제6장
제7장
제8장
제9장
제10장
제11장
제12장
제13장
제14장
제15장
제16장
제17장
제18장
제19장
제20장

2부매기
제21장
제22장
제23장
제24장
제25장
제26장
제27장
제28장
제29장

에필로그

작가의노트

마녀사냥.그단어를들을때우리는흔히17세기마녀재판의대표적비극인세일럼을떠올린다.그러나세일럼의비극이뉴잉글랜드를휩쓸기40여년전,보스턴에서는이미한여인이마녀로몰려교수대에올랐다.1648년6월15일,매사추세츠만식민지치안법원의판결로처형된산파마거릿존스.그녀는보스턴마녀재판의첫번째희생자였다.하지만역사는그녀에대해침묵한다.존윈스럽총독의일지에남은짧은두단락과단한줄의처형기록이전부다.『보스턴의첫번째마녀』는그렇게잊힌이름위에작가가정성들여다시새겨넣은한통의비문이다.

작가안드레아카탈라노는영국케임브리지대학교에서17세기매사추세츠정착민과계약하인의삶을연구한역사학자다.대학원시절우연히마주한'마거릿존스'라는이름은오랜세월그녀의마음을떠나지않았다.마침내작가는"유명한남자의아내나딸에관한책을써보라"는한출판인의권유에정반대의답을내놓으며이소설을시작했다.역사의조연으로사라진여성을위해,이름조차남기지못한그녀의남편을주인공으로세우는일.그것은곧마녀사냥의첫번째희생자에게잃어버린서사를되찾아주고,역사가지워버린남편토마스에게비로소온전한자리를마련해주는작업이었다.

이소설은두부로구성된다.1부'토마스'는아내를잃은남편의시점에서진행된다.그가매기를만나사랑에빠지고,잉글랜드에서바다를건너와새땅에서가정을일군17년의세월이정밀한일상의묘사속에펼쳐진다.침대위에서나누는부부의농담,다섯번의임신과유산을함께견뎌낸새벽,매기가약초와산파일을통해마을사람들의신뢰를얻어가는과정이차곡차곡쌓인다.작가는그평온함이어떻게의심으로,다시파국으로번져가는지를결코서두르지않고보여준다.2부'매기'는시점을전환해매기본인의일기와법정진술속으로독자를이끈다.각장의서두에인용되는실제윈스럽총독의일지와존헤일목사의문구들은이이야기가단순한허구가아님을묵직하게환기한다.

이작품의가장큰미덕은마녀사냥이라는무거운소재의중심에'부부의사랑'을놓았다는점이다.토마스의사랑은화려한고백이나극적인맹세가아니다.젊고부유한미망인이노골적으로유혹해올때조차그의마음은흔들리지않으며,아내에게마녀의혐의가씌워진뒤에도단한번도그녀의결백을의심하지않는다.옛총독벨링햄을찾아가무릎을꿇으며도움을청하고,자신마저마녀의조력자로의심받는위험을기꺼이감수한다.처형전날밤,감옥의짚단위에서매기의관자놀이에마지막입맞춤을새기는장면은이소설에서가장절제되어있으면서도애틋하게빛나는순간이다.

매기의마지막부탁은더욱가슴을친다."내가떠나도너무슬퍼하지마.우리가함께했던그희망만떠올려줘.나와의삶도버리고나에대한모든흔적도버려."그것은사랑하는이를지키려했던여인의마지막자존심이었다.그러나토마스는그부탁을다지키지못한다.그가차마태우지못한매기의예복안에는일기장한권이숨겨져있었고,그속에는17년동안매기가홀로짊어져온비밀과끝내입밖에내지못한깊은사랑이담겨있었다.토마스는그비밀을이어받아매기가다하지못한약속을자신의어깨로옮긴다.이결심은작품후반부를이끄는따뜻한동력이자,작가가끝까지놓지않은희망의빛이다.

400년전매사추세츠의작은마을에서일어난비극이지금우리에게무엇을말해주는가.작가는‘작가의노트’를통해명확히답한다.“역사와인간의본성은어김없이같은패턴을반복한다.나는노골적이고대담하며,자신감넘쳤을여성들이견뎌야했던박해에빛을비추고싶었다.”

해박한지식을갖춘여자,거침없이말하는여자,자기일에능숙한여자가어떻게의심받고처단되었는가.이질문은시대와국경을넘어오늘날의우리에게도유효하다.토마토출판사가선보이는『보스턴의첫번째마녀』는철저한고증을바탕으로한역사소설이자,동시에가장절절한로맨스소설이다.

한남자가한여자를17년동안사랑했고,그녀를잃은뒤에도그사랑을끝까지지켜냈다는단하나의진실.이작품은그숭고한헌신으로우리마음깊은곳을흔든다.잊힌이름들위에정성껏한줄의비문을새기는일,이책은바로그자체다.