아, 아(Ah, Ah) (박소원 한영시집)

박소원

Park So Won
1963년 전라남도 화순에서 태어났다. 서울예술대학교 문예창작과를 졸업하고 경희사이버대학교 미디어문예창작과를 졸업했다. 단국대학교 대학원에서 「가족 해체와 치유적 상상력 - 창작시 「너밖에 없었다」외 86편의 창작 실제」로 박사학위를 받았다. 2004년 계간 『문학선』신인상을 받았다. 시집『슬픔만큼 따뜻한 기억이 있을까』(2010),『취호공원에서 쓴 엽서』(2013), 『즐거운 장례』(2012), 한중시집『修飾哭聲 : 울음을 손질하다』(2015), 한러시집『예니세이 강가에서 부르는 이름』(2023) 등을 출간했다. 제29회 시집 「즐거운 장례」로 단국문학상을 수상했다.

시인의 말 Poet’s Words

제1부 Part I

이 세상을 사랑하는 법 How to Love This World
아, 아 Ah, Ah
봄에게 무슨 일이 생겼는가 What Did Happen to Spring?
능소화야 능소화야 Oh, Trumpet Creeper, Trumpet Creeper!
지렁이 Earthworm
매미 Cicada
푸른 뿌리 - 양파 Blue Roots - Onion
나는 다시 I, Once Again
움 Sprout
무제 Untitled
썩는 것에 대하여 About Rotting
고사목 1 Dead Tree - 1
고사목 2 Dead Tree - 2

제2부 Part Ⅱ

고사목 3 Dead Tree - 3
고사목 4 Dead Tree - 4
손맛 The Feeling of His Hand
손 Hands
이름 하나 외우며 As I Remember a Name
온몸이 귀가 되어 Becoming All Ears
동치미 Dongchimi
추억도 문을 닫았다 Memories Have Closed Their Doors
작은어머니 Little Mother
어떤 평화주의 A Certain Pacifism
실종 Disappearance
小雪날 눈을 맞으며 Catching Snowflakes on the Day of Minor Snow
어떤 추억 A Certain Memory

제3부 Part Ⅲ

돌 Stone
단단한 꽃 Solid Flower
즐거운 장례 A Joyous Funeral
꿈꾸는 자세 The Posture of Dreaming
피의 가계 1973 The Blood Lineage, 1973
기울어지는 뼈 The Tilting Bones
검은 잉크 Black Ink
너에게 가는 길 - 선인장 The Way to You - Cactus
빈센트 반 고흐 Vincent van Gogh
성 폴 요양소 앞에서 In Front of the Saint Paul Asylum
오베르의 교회 먼지 희뿌연 방명록에 In the Dusty, Faint Guestbook of the Church in Auvers
카리카손의 밤에 쓴 엽서 Postcard Written on a Night in Carcassonne
아무르 강가에서 By the Amur River

제4부 PART 4

알혼 섬에서 쓴 엽서 Postcard Written from Olkhon Island
경사지에서 온 편지 Letter from a Slope
루마니아의 여름 The Summer in Romania
코카서스의 밤 The Night in the Caucasus
백지의 계절에 In the Season of Blank Paper
숲 길 Forest Path
소나무 Pine Tree
상강 Sanggang
조지아에서 아르메니아로 넘어가는 국경지대 In The Border Area from Georgia to Armenia

해설 : 내생(來生)의 기록을 향해 - 박소원의 시 : 박덕규
A review : For the Record of Next Life - the poems by Park So Won : Park Duk Kyu

드디어한영시집을펴낸다.삼십대후반쯤이었다.제임스조이스의『율리시스』출간을후원했던실비아비치,그의서점‘세익스피어앤컴퍼니’에관한이야기를읽었다.그무렵에글을쓰는꿈을가졌다.

최승자의시“내가더이상나를죽일수없을때/내가더이상나를죽일수없는곳에서/혹,내가피어나리라”(이제가야만한다에서)는,문학이어쩌면나를구원할지도모른다는희망을갖게했다.고통스러운찰나마다꿈과희망이꿈틀거렸다.홀로자주슬펐다.

그사이시인이되었다.3권의창작시집과한중시집『修飾哭聲:울음을손질하다』,한러시집『예니세이강가에서부르는이름』을출간했다.그리고이한영시집『아,아』에이르기까지내안의‘상처’를너무많이건드려왔다.상처와상처사이에서본얼굴들이점점선명해졌다.

종종무슨재미로사냐고묻는사람들이있다.꽃이피고달이뜨듯,나는‘당신’을읽고‘당신’을쓴다.상처의다른표정은그리움이었을까.그위에비가내리고눈이내리는동안‘당신’을바라보는낙으로살았다.

읽고쓰는시간이차곡차곡축적되는하루다.틈틈이훅훅침입하는외로움고독이여,내내내게머물러주시길!

2024년7월
동탄반송동나루마을에서