제국의 향기: 샤넬 NO.5와 레드 모스크바

카를슐뢰겔

1948년독일에서태어난카를슐뢰겔은러시아근대와스탈린주의의역사,러시아디아스포라와반체제운동,동유럽도시들의문화사,역사적내레이션의이론적문제들에연구의중점을둔독일동유럽역사가이며저널리스트이다.1969년초에베를린자유대학교에서철학,사회학,동유럽역사와슬라브학을공부하기시작했다.슐뢰겔의주제는연구의논리보다는삶의역사에서겪은경험에서유래한다.난민운동과디아스포라,테러와이데올로기,지식인층과시민사회등과같은주제에대한연구는전후시대의난민들과이민자들그리고동유럽반체제인사들과의직접적인만남,또자신의정치적경험을통해서수행된다.이것이슐뢰겔이소위이념과이데올로기에의해조종되는역사에대해회의를느끼고정치이전의실질적이며일상적인문화형태를분석하는것으로방향을돌린이유이다.

한국어판서문9
계획에없던연구13

제국의향기혹은1913년‘황후카타리나2세가애용하던향수’
러시아혁명이후‘샤넬넘버파이브’와소련의향수‘레드모스크바’로이어진경위18

냄새의풍경:
프루스트의마들렌과역사기록41

‘제국주의사슬에서가장약한고리가끊어질’때(레닌):
향수의세계와후각혁명55

벨에포크와의작별과새로운여성을위한의상:
샤넬과라마노바의이중혁명83

샤넬의러시아커넥션102
모스크바의프랑스커넥션?
‘노동자들의조국’과미하일불가코프의흔적115

오귀스트미셸의미완성프로젝트:
소비에트향수궁전124

권력의유혹적인냄새:
코코샤넬과폴리나젬추지나‐몰로토바20세기두명의커리어우먼139

다른세계에서:
시체소각장의연기와콜리마의냄새178

전쟁이끝난후:
인간은빵만으로살수없다
새로운유행스타일과‘스틸야기’187

추가기록:
독일영화의위대한여성올가체코바,
화장품과영원한청춘에대한꿈201
나의세계가냄새를맡는방법212

‘검은사각형뿐만아니다’:
말레비치의향수병218

참고문헌226

옮긴이후기235

저자소개238

옮긴이소개240

카를슐뢰겔은서방을대표하는향수인샤넬넘버파이브와사회주의를대표하는향수레드모스크바의기원이하나의향수에서출발했다는흥미로운주장을하고있다.모스크바에서유학할때백화점이나외교관공간그리고국경을넘어설때마다코끝을자극하는향기는슐뢰겔의후각에하나의기억을자리잡게만들었다.마침내사회주의체제가무너진후,파리에도착해서야그향기의진원지를알게되었다.그것은국적을불문하고잘차려입은여인들의주변을감도는향기였던것이다.소련을비롯해서폴란드나체코같은동유럽에서가장인기있던향수가바로레드모스크바였고샤넬의넘버파이브는서유럽에서절정의인기를누리던향수였다.

이두향수는황후(카테리나II)가가장좋아하는향기라는공통된기원을가지고있었다.이향기는러시아로마노프왕조의기념일을위해1913년모스크바의랄레에의해만들어졌다.그러다가1917년10월혁명이일어났고모든것이바뀐다.이랄레의조향사중한사람인프랑스출신의오귀스트미셸은혁명의혼란속에서도러시아를떠나지않았다.그는결국향수공장의책임자가되었으며,새로운레시피를실험해서제국의향기를창조했다.한편그의동료였던에르네스트보는혁명으로들끓던모스크바를떠나서파리로돌아와샤넬의향수를개발한다.샤넬은여러개의샘플중에서다섯번째샘플을골랐고이향수가우리가알고있는‘NO.5’가된것이다.

저자는프랑스의코코샤넬을드라마의한축으로그리고러시아의젬추지나몰로토바를또다른축으로이야기를진행시킨다.샤넬의삶을통해서그녀의향수가어떤방식으로20세기의아이콘이되었는지를살피면서젬추지나의인생을따라소비에트향수산업의흥망성쇠를노래한다.

약240페이지의이책은한방울의향수를통해20세기정치사회를돌아보게만든다.서로다른사회의체제에도불구하고후각이라는감각의세계에열려있는놀랍도록다채로운파노라마를우리에게보여준다.결국제국의향기는샤넬의넘버파이브와젬추지나의레드모스크바로환원되었다.

[언론리뷰]

파이낸셜타임즈의2021년최고의여름도서

매혹적
-모닝스타

슐뢰겔은뛰어난이야기꾼이다.
-프랑크푸르터룬트샤우

향기를통한매혹적인여행.
노이에취르허차이퉁

이책은놀라움그자체이며독자들에게읽는즐거움을준다.
-티모시스나이더,예일대학교

혁명,전쟁,스파이이야기....
-시드니모닝헤럴드

반전과비극으로가득찬흥미진진한이야기...매혹적이다.
-보이스드자스민