사랑하는 나의 ㅎㅎ에게 (양장본 Hardcover)

매슈버제스

저자:매슈버제스
시인이자교수,어린이책작가입니다.브루클린대학교에서강의하고,뉴욕시공립학교의예술교사로도활동중입니다.『거대한작음:E.E.커밍스이야기』,『키스해링의낙서장』,『미트볼이노래하도록:코리타켄트의삶과예술』등의이야기를썼습니다.브루클린과베를린에살면서글을쓰고편지보내는삶을꾸리고있습니다.

그림:조시코크런
캘리포니아와대만에서자랐고,지금은브루클린에서일러스트레이터와벽화가로활동합니다.여러상을받았고,그래미상앨범표지디자인부문후보에도올랐습니다.여행과마라톤을사랑하며,뉴욕의시각예술학교(SVA)에서강의합니다.『키스해링의낙서장』에그림을그렸습니다.

역자:황유진
어른들이그림책과글쓰기로마음을살피도록돕습니다.쓴책으로『어른의글쓰기』와『어른의그림책』등이있고,옮긴책으로『내가부엉이를잘그리는이유』,『올챙이』,『작은빛하나가』,『내머릿속에는음악이살아요!』,『언니와동생』,『나의친구아그네스할머니』,『딕브루너』등이있습니다.

-

실베스터의엉뚱하고애절한
편지배달대작전

실베스터가ㅎㅎ에게보내는편지를씁니다.말로는다표현이안되는지마커펜으로정성껏그림도그립니다.편지를다쓴뒤실베스터는말합니다.“어떤편지는보통방법으론배달할수없어.하지만내겐계획이있지.”
실베스터의계획은이렇습니다.먼저편지배달을맡은스카이다이버들이비행기에오르기전에아침을든든히먹입니다.하늘을날던스카이다이버들은정글을달리는기차위로뛰어내려남쪽나라로향합니다.남쪽나라에서는분홍돌고래가편지를기다리고있고,분홍돌고래는편지를받아나비에게건넵니다.마지막으로나비가편지를받아들고하늘로높이높이날아오르는데….대체ㅎㅎ이어디에있길래이런계획을세운걸까요?스카이다이버,분홍돌고래,나비와힘을모아사랑하는ㅎㅎ에게편지를부치려는실베스터의엉뚱하고애절한배달대작전이꼭성공하길빕니다.

ㅎㅎ은누구일까?

그런데ㅎㅎ은누구일까요?영어원서에서ㅎㅎ은G.G.로표현되고있습니다.G.G.는GreatestGrandma의줄임말,우리말로그대로옮기면‘최고의할머니’쯤되겠네요.이책을번역한황유진작가는G.G.를ㅎㅎ으로옮긴다음,ㅎㅎ을‘하늘같은할머니’나‘하트하트할머니’에서두운을따온것으로보면어떨까하는의견을내었습니다.편집중에이에대해서더궁리한끝에떠올린것은‘하트뿅뿅할머니’.할머니를사랑하는실베스터의순수한마음을이보다더잘표현하기는어렵겠다고생각했습니다.그러고보니grandma의g와할머니의ㅎ은키보드에서키가같네요!언어를넘나드는신기한우연의일치입니다.

환상과현실을넘나들며
그리움과슬픔을건너는사랑의힘을
아름답게표현한책

이책은편지를들고하늘에서내려오는엉뚱발랄한표지에서부터심상치않은느낌을줍니다.책을펼치면초반에는이야기가어디로흘러가려는건지짐작조차잘되지않아조금황당해지기까지합니다.그렇지만책장을넘기다보면실베스터가이렇게엉뚱한편지배달계획을세운이유,돌아가신할머니를향한실베스터의사랑과그리움,편지를실어절벽꼭대기에서날린장난감비행기가산아래로떨어진뒤달빛을받으며고개를숙이고집으로향하는실베스터의마음이차츰이해됩니다.뒤이어실베스터의편지내용이소개되는지점에이르면,실베스터의마음에독자의마음이겹치면서책면면에흐르는아련한정서가몇곱절로늘어나지요.
실베스터의바람이이루어진걸까요?노란나비가날아와실베스터의얼굴에앉습니다.나비와의신비한만남덕분인지,잠자리에들기전이를닦는실베스터의표정이밝습니다.
책은세상에서피클을가장좋아하던할머니를기억하며실베스터가피클을담그는장면으로마무리됩니다.상실의슬픔과사랑의기억을모두간직한실베스터를응원합니다.

*인증유형:공급자적합성확인