실재론 되찾기

휴버트드레이퍼스찰스테일러

(HubertDreyfus,1929~2017)

미국의대표적인현대철학자로,현상학ㆍ실존주의ㆍ인공지능의철학적연구등으로유명하다.하버드대학교철학박사이며,MIT를거쳐캘리포니아대학교버클리캠퍼스철학교수를역임했다.주요저서로〈컴퓨터가할수없는것〉및〈컴퓨터가여전히할수없는것〉,〈세계-내-존재:하이데거의「존재와시간」에대한주석〉,〈인터넷의철학〉,동생스튜어트드라이퍼스와의공저〈기계위의정신〉,제자숀켈리와의공저〈모든것은빛난다〉등이있다.

서문_9
1장우리를가두어놓았던하나의그림_11
2장그림에서탈출하기_61
3장믿음의확인_113
4장접촉이론:선개념적인것의자리_143
5장몸속에깃들인이해_181
6장지평융합_201
7장되찾은실재론 _257
8장다원적실재론 _289

찾아보기_329
옮긴이의말_335

이책을발행하며:서양철학의주류인식론에대한혁명적문제제기

휴버트드라이퍼스와찰스테일러의〈실재론되찾기〉가이윤일교수의번역으로도서출판b에서출간되었다.이책의원제는RetrievingRealism(Cambridge,MA&　London:HarvardUP,2015)이다.책의발간당시만해도영어권최고의철학자인드라이퍼스(〈모든것은빛난다〉)와테일러(〈헤겔〉,〈불안한현대사회〉)가함께책을썼다는것으로도화제가되었지만,내용적으로는이짧은책이데카르트이래서양철학의주류인식론을논박하고무너뜨리면서새로운대안적인식론을제시하는시도였다는점이더큰이슈였다.한마디로이책은드라이퍼스와테일러가현대서양철학의지배적전통에도전하는획기적인철학서이다.

그동안현대철학과예술에관한양서들을다수번역해온가톨릭관동대이윤일명예교수가이번에이중요한책을번역했다.분량은짧지만이책을읽기는사실호락호락하지않다.세계적으로명망있는두철학자가철학의핵심영역에대한논증을펼쳐내는‘하드코어’철학서이기때문이다.번역자이윤일교수는이논증이제대로전달될수있도록,초역이후최소다섯번이상전체교정을보면서문장하나하나를명료하게번역해냈다.읽기에쉽지는않다.하지만도전한다면,독자는현대철학의주요한논쟁중하나의전개에직접참여한다는생생한느낌을받을것이다.

이책은데카르트적유산과‘매개적(mediational)’의관점에대한급진적인비판을제시하며,보다직접적이고,신체적이며,공동체적으로현실에접속하는방식으로의복귀를제안한다.데카르트에서시작되어현대철학전반에퍼진이‘매개적’관점은지식이란근본적으로마음과세계사이를매개하는정신적표상(mentalrepresenta-tion)에관한것이라고본다.이전통에따르면,마음은‘자연의거울’과같으며,우리의현실접근은항상관념,이미지,개념을통해간접적으로이루어진다.드라이퍼스와테일러는이러한매개적관점이외부세계에대한회의주의,주체와객체의분리등철학적난제를야기했다고주장한다.데카르트를넘어서려했던퀘인,로티,데이비슨같은철학자들조차도이틀에서벗어나지못했다고비판하면서말이다.

쉽게말하면,매개적관점은나와세계(혹은현실/실재)와의관계가언제나정신을통해서만가능하다고말한다.나는세계속에살면서도정신이라는매개를통해서만실재를인식하게되기에,그로부터표상/재현이우위에선다.즉내머리에장착된틀이세계의사실들을체로거르고,사회가내게주입한이데올로기가세계의실상을거기에맞게표상하게되는것이다.데카르트의관념론,맑스의이데올로기론,20세기중반의구조주의에이르기까지서양철학에서의인식론의기본틀은‘매개주의’였다.

드라이퍼스와테일러는매개주의대신세계와직접접촉을통해우리는실재를이해할수있다고주장한다.세계는우리정신을매개로존재하는‘매트릭스’같은게아니라우리와별개로독립적으로존재하는실체다.인간은몸을통해세계와접촉함으로써선개념적(개념이전의)세계이해가가능하다.이른바‘몸가진행위주체’(embodiedagent)가세계와직접부딪히면서경험을쌓고,그경험을통해세계에대한앎을획득해나갈수있다.‘매개’에서‘접촉’으로,‘정신’에서‘몸’으로의이동.이이동을철학적으로먼저탐구했던이들,칸트와헤겔에서부터본격적으로하이데거,메를로-퐁티,가다머등현상학과해석학의통찰을훑으면서저자들은매개주의를넘어선자신들의대안을찾아나선다.

직접접촉을통한인식의가능성이라는저자들의대안은‘다원주의적인견고한실재론’(pluralisticrobustrealism)이라는이름으로제시된다.실재를탐구하는방식은다양하기때문에‘다원주의적’이고,실재의진실을파악하기위해우리의[매개적인]생각과관념을수정하고개조할수밖에없다는점에서‘견고한실재론’이다.저자들은말한다.“일단우리가(…)매개적그림을극복하면,독립적인실재와직접으로몸접촉이이루어지는우리의일상경험은,우리의본질적본성과우주의본성을광범위하게설명하기위한공간을열”수있다고.(312쪽)

드라이퍼스와테일러의〈실재론되찾기〉는우리가세계를어떻게알고,어떻게접속하는지에대한강력하고독창적인해석을제시한다.매개주의의한계를넘어,신체적·실천적·공유적이해방식을포용함으로써,견고하면서도다원적인실재론을복원하는이책은우리의세계파악이해석과실천에깊이뿌리내리면서도,‘있는그대로의’현실에접속할수있음을힘있게옹호한다.난해한주제에도불구하고폭넓은독자층이접근할수있도록쓰고있으며,지식의토대,현실의본질,그리고철학이일상에미치는역할을근본적으로재고하는지식의장으로독자들을초대한다.이윤일교수의명료한번역으로한국의독자들은이제동시대세계최고의철학자들이펼치는인식론적논쟁의대향연을즐길수있게되었다.