러시아어 번역의 이론과 실제

김성완

한국외국어대학교러시아어과학사,석사<BR>모스크바국립대학교러시아어과박사<BR>우즈베키스탄타쉬켄트소재동방학대학한국어과교수<BR>한국외대,경희대,경상대등에서강의<BR>현)계명대학교러시아중앙아시아학과교수

머리말··························································································3
저자일러두기·················································································5

Ⅰ부러시아어번역
1.번역,번역학··············································································13
1.1.번역··················································································13
1.2.번역학···············································································16
2.격조사와격어미········································································18
3.조사························································································22
3.1.조사분류···········································································22
3.2.주격조사‘이/가’와보조사‘은/는’············································23
4.격조사의생략과실현··································································24
4.1.주격조사의생략과실현·························································27
4.2.목적격조사의생략과실현······················································30
5.격조사에대응하는러시아어표현···················································35
5.1.주격조사············································································35
5.2.목적격조사·········································································36
5.3.관형격조사·········································································41
5.4.보격조사············································································42
5.5.부사격조사·········································································43
5.5.1.에/43
5.5.1.1.장소,자리/43
5.5.1.2.대상/44
5.5.1.3.기타/44
5.5.2.러시아어생격/45
5.5.3.러시아어여격/46
5.5.4.러시아어대격/46
5.5.5.러시아어조격/47
5.5.6.러시아어전치사/48
5.5.6.1.생격지배전치사/48
5.5.6.2.여격지배전치사/49
5.5.6.3.대격지배전치사/50
5.5.6.4.조격지배전치사/50
5.5.6.5.전치격지배전치사/51
5.5.6.6.러시아어어휘/52
5.6.호격조사···········································································53
5.7.서술격조사‘-이다’·······························································53
6.특수조사··················································································55
6.1.개념과범위·········································································55
6.2.러시아어번역방안·······························································61
6.2.1.는/62
6.2.2.도/64
6.2.3.(이)나/67
6.2.4.까지,조차,마저/68
6.2.5.(이)야/70
8러시아어번역의이론과실제
6.2.6.(이)라도/71
7.이동동사‘가다’와‘V어+가다’·····················································73
7.1.정의··················································································73
7.2.언어유형론·········································································75
7.3.유형론을바탕으로한국어‘가다’와이의합성어번역방안··············76
8.시간이동동사···········································································84
8.1.정의및분류········································································85
8.1.1.정의/85
8.1.2.분류/86
8.2.번역방안/86
8.2.1.시간주체이동동사/87
8.2.1.1.‘가다’와‘가다’가포함된복합형태/87
8.2.1.2.‘오다’와‘오다’가포함된복합형태/93
8.2.2.시간대상이동동사/94
9.인공지능과번역········································································96

Ⅱ부러시아어번역의실제
1.ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ!····························································103
2.Час≪ПИК≫··············································································111
3.КакВыдумаете?·······································································121
4.Какприготовить......?·································································129
5.Напишитесвойотзыв.································································139
6.Человеческийхарактер.······························································148
7.Навечеринке.Наофициальноммероприятии.··································159
8.ДорогойШарль!·······································································168
9.Читаеминтересныескаки.···························································178
10.Несколькошуток!!!···································································187
11.Изображениечеловека.······························································200
12.Русскоезастолье.·····································································209
13.Здравствуй,дерево!··································································218
참고문헌/222