도련님(큰글자도서)

새로운 번역이 주는 진한 감동을 전하고 있는 성림원문학 일본문학 베스트 컬렉션. 그 1차분 ‘다자이 오사무 베스트 3’에 이어 2차분으로 ‘나쓰메 소세키 베스트 3’가 완성되었다. 나쓰메 소세키의 작품 중 가장 널리 알려진 《나는 고양이로소이다》를 시작으로, 어쩌면 ‘퀴어소설’로 읽힐 수도 있는 《마음》에 이어, 나쓰메 소세키의 진면목을 엿볼 수 있는 《도련님》이 출간된 것이다.

‘일본의 대문호’ ‘일본 근대 문학의 거장’ ‘일본 문학의 아버지’ ‘일본의 셰익스피어’…… 우리나라에서도 널리 사랑받고 있는 나쓰메 소세키를 수식하는 말들이다. 이번에 출간된 《도련님》은 독특하고도 매력적인 캐릭터들이 단연 돋보이는 작품이다. 이 작품의 주인공 ‘도련님’처럼 나쓰메 소세키도 도쿄 출신으로 중학교 교사로 지방에서 근무했다. 일본 현지의 마쓰야마에는 소설 배경이 되는 도고온천이 있다. 소설에서 성냥갑만 하다고 언급되는 열차는 아예 ‘도련님(봇짱) 열차’라는 이름의 관광 상품으로 되어 있고, 소설에서 도련님이 먹던 경단 역시 ‘도련님 경단(봇짱 당고)’이라는 지역 특산품으로 자리 잡았을 정도이다. 이처럼 《도련님》은 아직까지도 많은 사람들의 사랑을 듬뿍 받고 있다.