Description
1927년 일본 정토진종 대곡파 조선개교감독부가 개교 50주년을 기념하여 발간했던 역사적 문헌인 『조선개교50년지(朝鮮開敎五十年誌)』가 번역 출간되었다. 이 책은 19세기 후반부터 조선 전역으로 확산한 일본 불교의 포교 과정과 활동을 방대하게 기록하고 있다. 근대라는 특수한 시대적 상황 속에서 외래 종교가 한국 사회에 진출한 과정과 정착 양상을 보여주는 중요한 1차 사료이다.
본서는 교단 내부의 포교 일지를 비롯해 당시의 사회문화적 기록을 폭넓게 담고 있다. 근대식 교육 사업과 초기 사회복지 활동, 행려병자 구호 등 종교가 사회에 미친 영향이 상세히 서술되어 있다. 아울러 개항기 조선의 지사들과 나눈 교류, 새로운 문물의 도입 과정, 그리고 조선왕조와의 관계 등 근대 한일 관계사의 이면을 다각도로 조명할 수 있는 구체적인 내용들이 포함되어 있다.
이 문헌의 번역은 근현대 한일 양국의 종교 교섭사 연구에 매진해 온 제점숙 동서대학교 교수가 맡았다. 역자는 철저한 고증을 통해 생소한 근대 용어에 상세한 설명을 덧붙이고 한자를 한국식 정자체로 변경하여 사료로서의 정확성을 높이는 동시에 현대 독자들의 이해를 돕고 있다.
이번 출간은 근대사의 공백을 메우고 사료를 복원한다는 측면에서 가치가 크다. 당시 포교 당사자들의 시선으로 기록된 원전을 바탕으로, 그동안 조명되지 않았던 역사적 비사와 파급 효과를 있는 그대로 들여다볼 수 있는 학술적 토대를 마련하고 있다. 또한 책에 기록된 다양한 활동상들은 당시의 정치·종교적 역학 관계는 물론, 한일 양국의 문화적 상호작용을 입체적으로 이해하는 거울이 된다. 과거의 기록을 역사학적·종교학적으로 재평가하고 한국 근대 포교사의 맥락을 온전하게 연결하는 귀중한 기회가 될 것이다.
본서는 교단 내부의 포교 일지를 비롯해 당시의 사회문화적 기록을 폭넓게 담고 있다. 근대식 교육 사업과 초기 사회복지 활동, 행려병자 구호 등 종교가 사회에 미친 영향이 상세히 서술되어 있다. 아울러 개항기 조선의 지사들과 나눈 교류, 새로운 문물의 도입 과정, 그리고 조선왕조와의 관계 등 근대 한일 관계사의 이면을 다각도로 조명할 수 있는 구체적인 내용들이 포함되어 있다.
이 문헌의 번역은 근현대 한일 양국의 종교 교섭사 연구에 매진해 온 제점숙 동서대학교 교수가 맡았다. 역자는 철저한 고증을 통해 생소한 근대 용어에 상세한 설명을 덧붙이고 한자를 한국식 정자체로 변경하여 사료로서의 정확성을 높이는 동시에 현대 독자들의 이해를 돕고 있다.
이번 출간은 근대사의 공백을 메우고 사료를 복원한다는 측면에서 가치가 크다. 당시 포교 당사자들의 시선으로 기록된 원전을 바탕으로, 그동안 조명되지 않았던 역사적 비사와 파급 효과를 있는 그대로 들여다볼 수 있는 학술적 토대를 마련하고 있다. 또한 책에 기록된 다양한 활동상들은 당시의 정치·종교적 역학 관계는 물론, 한일 양국의 문화적 상호작용을 입체적으로 이해하는 거울이 된다. 과거의 기록을 역사학적·종교학적으로 재평가하고 한국 근대 포교사의 맥락을 온전하게 연결하는 귀중한 기회가 될 것이다.
조선개교50년지 (대곡파본원사 조선개교감독부편)
$25.42