월트디즈니재팬
저자:월트디즈니재팬 역자:안혜은 상명대학교를졸업하고출판사와에이전시근무를거쳐지금은일본어전문번역가로활동하고있습니다.원문의색깔과맛을잃지않는자연스럽고정확한번역을추구합니다. 옮긴책으로《너의이름은.공식비주얼가이드》,《자존감생각법》,《누가뭐래도나는나》,《단순한사고의힘5W1H》,《운좋은사람들이꼭지키는33가지룰》,《클래식칸타타》,《한눈에꿰뚫는중동과이슬람상식도감》,《악기구조교과서》,《대량생산품의디자인론》,《7일공부법》,《일언력》등이있습니다.
시작하며1.용기를북돋는말2.사랑의말3.마음에간직하고싶은말4.나에게마법을거는말5.마음이가벼워지는말6.초심을되찾아주는말7.긍정적인기운을주는말8.소중한사람이그리워지는말
·내가안하면누가하겠어?IfIdon'tfightforit,whowill?_심바변해버린프라이드랜드의모습에실망한심바.스카가자신의고향을지배하려하자그에게맞서싸우기로결심합니다.귀찮은일이생기면그냥외면하고싶어지기마련인데,그럴때정면돌파할수있도록용기를북돋아주는말입니다.·운명은우리안에있어요.그걸받아들일용기가필요할뿐.Ourfateliveswithinus.Youonlyhavetobebraveenoughtoseeit._메리다우아한공주가되기위해혹독한‘공주수업’을견뎌내야했던메리다.설상가상결혼까지강요당합니다.참다못한그녀는어머니에게대들다가숲속으로도망을가지요.비밀의숲으로알려진그곳에서만난마녀에게엄마를바꿔달라는부탁을하는데,마법에걸려엄마가곰으로변해버립니다.메리다는용감한행동으로저주를풀고어머니와의관계를회복하는것은물론자기다운삶을개척해냅니다.영화속메리다의말은자신의운명을개척하려는사람들에게용기를불어넣어줍니다.·마지막에피는꽃이가장아름다울거라고장담해.I'llbetthatwhenitblooms,itwillbethemostbeautifulofall._파주유서깊은파씨가문의외동딸뮬란은가문을위해신부수업을받지만하는것마다잘안돼서속상했어요.그런뮬란을지켜보던아버지파주는이같은말로딸을위로합니다.지금당장은실패의연속이라해도열심히노력하면언젠가는반드시열매를맺을수있을거예요.·난내일당장죽어도괜찮아요,당신을모르고100년을사느니.I’dratherdietomorrowthanliveahundredyearswithoutknowingyou._존스미스포우하탄족추장의딸포카혼타스와사랑에빠진영국인탐험가존스미스.그는부족과탐험대의대립에휘말려붙잡히고맙니다.“우리가만나지않았더라면이런일도없었을것”이라고말하는포카혼타스에게존은이렇게답했어요.포카혼타스를향한존의큰사랑이느껴집니다.·당신이직접말하지않았나요?언젠가꿈속에서.Yousaidsoyourself.Onceuponadream._필립왕자숲에서만난오로라공주와필립왕자.숲에서자라낯선사람과대화하는것을어려워하는오로라공주에게필립왕자가건네는말입니다.이달콤한속삭임은두사람의운명적만남을더욱인상적으로만들어줍니다.---본문중에서
