키다리 아저씨 2 - 손끝으로 채우는 영어 필사 3
진웹스터
저자:진웹스터,JeanWebster
미국을대표하는아동문학가.1876년뉴욕프레도니아에서앨리스제인챈들러웹스터(AliceJaneChandlerWebster)라는이름으로태어났다.어머니애니웹스터는『톰소여의모험』등을펴낸소설가마크트웨인의조카이며,아버지찰스루디웹스터는출판사를경영하며마크트웨인의작품을여럿출간했다.문학적유산이풍부한가정에서자란진웹스터는1901년진보적학풍을지닌여자대학교였던배서칼리지에진학해영문학과경제학을복수전공했다.대학생시절부터교내신문기자이자교내외여러매체에시와수필,소설을기고하는작가로서활발히활동했으며,소외된아동지원과여성의참정권을지지하는인권활동에도참여했다.그과정에서보육원을자주찾은경험이1912년단행본으로출간한『키다리아저씨』의바탕이되었다.소설은보육원에서자란소녀제루샤애벗의대학생활기를편지형식을빌려사실적이면서도유쾌하게그려낸다.작가의자전적인경험과사회적문제의식이고스란히담긴세밀한묘사가두드러지며,전형적인신데렐라구조를비트는설정으로당시미국독자에게신선한충격을안겼다.첫작품인『패티가대학에갔을때』와『키다리아저씨』그리고그속편인『친애하는적에게』로큰성공을거둔진웹스터는1915년오랫동안사랑했던오빠의친구이자변호사인그렌포드맥티니와부부의연을맺었다.이듬해인1916년사랑스러운첫딸을품에안고며칠만에안타깝게숨을거두고만다.비록작가로서왕성히활약하던40세의나이에세상을떠났지만,대표작인『키다리아저씨』는세계여러나라에서번역본은물론,애니메이션과드라마,영화,뮤지컬등으로재탄생하며100년이지난지금도빛바래지않은감동을선사한다.
역자:이예은
대구에서태어나미국에서유년기를보내고,독일과홍콩에서유학생활을했다.2015년부터일본에살고있다.직장에다니며글을쓰고,영어와일본어를우리말로옮긴다.여행에세이『도쿄근교를산책합니다』와『다카마쓰를만나러갑니다』,9회브런치출판프로젝트대상수상작인『콜센터의말』을펴냈으며,오가와미메이동화『빨간초와인어』를번역했다.
인스타그램fromlyen
브런치leeyeeun
효과적인필사책활용법/12
일러두기/14
주요등장인물/15
Letter52왜캠프에못가게하시는거예요?/18
Letter53항복선언/24
Letter54아저씨를용서할게요/26
Letter55미래의방랑자주디/38
Letter56농장최신뉴스모음/46
Letter57셈플부인의대청소/54
Letter58집배원을기다리며/60
Letter59기다리던저비도련님의방문/68
Letter60저비도련님과의작은모험/76
Letter61교회대신낚시터로간일요일/80
Letter62스티븐슨글에푹빠진주디/90
Letter63폭풍우치는밤의편지/96
Letter64기쁜소식이두개나있어요/102
Letter65장학금은거절할수없어요/106
Letter66최후통첩/114
Letter67줄리아의크리스마스초대/122
Letter68무도회에간세친구/130
Letter69혹시산타클로스세요?/144
Letter70뉴욕에서배운행복의비밀/148
Letter71사회주의자선언/162
Letter72시험이끝나면편지할게요/164
Letter73제가너무요즘애들같았나요?/166
Letter74스미스씨에게보내는공손한편지/168
Letter75프린스턴대학에다녀왔어요/174
Letter76일찍일어나는새가일출을본다/178
Letter77수영을배우는주디/184
Letter78주디의또다른남자들/190
Letter79여름에는과외를할거예요/194
Letter80유럽여행을거절하는이유/202
Letter81저비도련님도못말리는고집/206
Letter82다시농장과캠프사이에서/216
Letter83저도좀놀게요!/224
Letter84주디의이유있는옷타령/228
Letter85출판사의거절통보/234
Letter86자유의지를믿으시나요?/242
Letter87키다리아저씨의통큰크리스마스선물/252
Letter88도와주고싶은가족이생기다/256
Letter89편도선이부은주디/264
Letter90나이는숫자에불과해요/266
Letter91기부천사키다리아저씨/268
Letter92새뮤얼피프스이야기/272
Letter93교회에다녀왔어요/280
Letter94존그리어홈에전하는안부/284
Letter95간절히원하면이루어지는법/292
Letter96제졸업식에와주세요/302
Letter97졸업후다시찾은농장/304
Letter98소설을쓰는즐거움/310
Letter99키다리아저씨를향한궁금증/324
Letter100고민상담이필요한주디/332
Letter101저비도련님의프로포즈/334
Letter102첫만남을약속하다/354
Letter103마지막편지,그리고새로운시작/358
옮긴이의말/382
책속에서
그렇지만,아저씨,이약속은지키기가어려워요.정말로요.제가지독하게외로우니까요.제가마음둘사람은아저씨뿐인데,아저씨는베일에꽁꽁싸여있어요.아저씨는제가만들어낸상상속인물에불과해요.아마도아저씨의실제모습은제가상상한모습과영딴판이겠지요._32쪽
이번편지에는새로운소식을담기가무척어렵네요!요즘주디는철학적인고민에심취해주로전반적인세상살이에관한대화를나누고싶어하거든요.사소한일상다반사로눈높이를낮추는대신에요.하지만,아저씨는소식을아셔야겠지요.여기있습니다._46쪽
그분을언뜻보면상상도못하시겠지만,저비도련님은말도못하게다정한남자예요.첫눈에는뼛속까지펜들턴가문사람같은데,알고보면전혀그렇지않답니다.누구보다도소박하고,꾸밈없고,상냥해요.남자를묘사하는방법치고는우스워보여도,사실이에요._70쪽
맞는말이에요.세상은모든사람들이나눠가지고도남을만큼행복한일로가득해요.내앞에어떤행복이나타나든잡을의지가있다면요.비결은받아들임에있어요.특히시골에는재미있는일이차고넘쳐요.누구의땅이든걸을수있고,누구의전망이든감상할수있고,누구의개울이든들어가물장구를칠수있지요.제가땅주인인양마음껏즐기면돼요.세금낼필요도없이요!_82쪽
이제아저씨에게지나친부담을지우지않아도되니,기뻐서어쩔줄모르겠어요.매달보내주시는용돈이면충분할거예요.어쩌면용돈도제가글을쓰거나개인교습을하거나,아니면다른일을해서벌수있을지도몰라요.미치도록학교에돌아가할일을하고싶어요._104쪽
이세상에아저씨보다제가잘모르는사람이또있을까요?길을가다아저씨를마주쳐도알아보지못할거예요.만약에아저씨가멀쩡하고합리적인분이라어린주디에게아버지처럼편지로응원도해주고,이따금찾아와머리도쓰다듬어주고,착한아이로자라기쁘다며칭찬도해주었다면어땠을지생각해보세요._116쪽
이번학년에는경제학을신청했어요.아주계몽적인과목이지요.경제학을다배우고나면자선과개혁과목을수강하려고해요.그러고나면저도보육원을어떻게운영해야하는지알게되겠지요,이사님.만약저에게참정권을줬다면훌륭한유권자가되지않았을까요?지난주에21살이되었거든요.저처럼정직하고,학식있고,선량하고,똑똑한시민을그냥썩히다니,이얼마나사치스러운나라인가요._128쪽
모피도,목걸이도,리버티스카프도,장갑도,손수건도,책도,손가방도다마음에쏙들지만,그무엇보다아저씨를제일많이사랑해요!그런데아저씨,저를이렇게마냥오냐오냐하시면안돼요.저도사람이고,더군다나여자라고요.자꾸만이렇게세속적이고경박한물건으로유혹하시면,제가어떻게학구적인발전에만계속전념할수있겠어요?_144쪽
가장중요한건거창하고대단한기쁨이아니에요.소소한기쁨을크게누리는거예요.저는진정한행복의비밀을발견했어요.아저씨,그건바로지금을사는거예요.언제까지고과거를후회하거나미래에지레겁먹는대신지금이순간을최선을다해누리는거예요._158쪽
요즘날씨는참으로이상적입니다.햇빛은찬란하고,이따금구름이끼면서반가운눈보라가불어오기도합니다.친구들과함께강의실을오가며산책하는시간이즐겁습니다.특히수업에서돌아올때가말이지요.이편지를받으실친애하는스미스씨께서언제나처럼무탈하시기를바라며_172쪽
저를온갖사치에길들이시면안돼요.사람은가져본적없는것을아쉬워하지는않아요.하지만한번마땅히자신의소유라고생각한것없이살기란지독히도어렵답니다._202쪽
샐리와줄리아와함께하는생활은금욕적으로살고자하는제철학에크나큰걸림돌이에요.두사람은아기때부터부족함없이자랐고,행복을당연하게받아들여요.세상에원하는모든걸맡겨놓은듯이굴지요.어쩌면정말그랬는지도몰라요.이러나저러나세상이빚을인정하고갚아나가는모양새니까요.하지만세상은제게아무것도내줄필요가없고,처음부터그사실을똑똑히일러주었어요.저는무언가를외상으로빌릴자격이없어요.언젠가세상이제권리를부인할날이올테니까요._204쪽
정말로자신의인생이야기를읽을수있다면흥미롭지않을까요?완벽히전지전능한작가가한치의거짓도없이썼다면요.그런데그걸읽으려면이런조건이붙는다고가정해보세요.절대로잊어버릴수없고,자신의행동이어떤결과를초래할지이미낱낱이아는채로살아야하고,눈을감는정확한시간도훤히알아요.그렇다면얼마나많은사람들이그책을읽을엄두를낼까요?_244쪽
아저씨는자유의지를믿으세요?저는전적으로믿어요.모든행동은절대적으로불가피하고,서로동떨어진원인들이쌓이고쌓여자동적으로일어난결과라는철학자들의사상에동의하지않아요.들어본것중가장부도덕한신조예요.무슨일이일어나도아무에게도책임을묻지못하잖아요.운명론을믿는사람이라면,가만히앉아“주님의뜻이이루어질지니”라고말하며쓰러져죽을때까지자리만지켜야마땅하겠지요._248쪽
사람들이뼛속까지아닌걸알면서도하늘을향해눈을굴리며“아마도이게최선이겠지”라고말하는모습을보면화가치밀어요.그걸겸손이든,체념이든,다른무어라부르든간에그저무기력한타성일뿐이에요.저는보다전투적인종교를지지한답니다!_260쪽
젊음은태어난날과는아무런상관이없어요.오로지영혼의생기에달려있답니다.그러니까아저씨머리가희끗희끗하다해도여전히소년일수있어요._266쪽
이건어떻게생각하세요,아저씨?학생자치회에서10시소등규칙을폐지했어요.이제마음만먹으면밤새불을켜둘수있어요.유일한조건은다른사람을방해하지않는거예요.파티를성대하게열면안되겠지요.그결과인간본성에관한놀라운고찰을얻게되었답니다.마음만먹으면언제까지고깨어있을수있게되니,더이상아무도마음을먹지않게된거예요.9시만되면꾸벅꾸벅졸기시작하고,9시반이면손아귀에힘이풀려펜을떨궈요.이제9시반이네요.잘자요._278쪽
처음대학교에입학했을때는다른학생들이누렸던평범한유년시절을빼앗겼다는생각에무척억울했어요.하지만지금은조금도억울하지않아요.색다른모험이었다고생각해요.그경험덕분에저는한발짝물러나삶을더유리한위치에서바라보게되었거든요.어른이되고나니세상을객관적으로바라보는눈이생겨요.풍족한환경에서자라온사람들은꿈도못꿀일이지요._286쪽
이번신간은순조롭게완성되고출간도될거예요!되는지안되는지지켜보세요.무언가를간절히바라고끊임없이노력하다보면,결국손에넣게되는법이에요.지난4년동안저는아저씨로부터답장을받으려애썼고,아직희망을버리지않았답니다._298쪽
부디저를생각해주세요.저는너무외롭고,누군가가저를생각해주기를원하거든요.아,제가아저씨가누구인지안다면얼마나좋을까요!그렇다면울적한날에서로에게웃음을줄수있을텐데말이에요._324쪽
그사람은그냥그사람이지요.제가그리워하고,그리워하고,또그리워하는사람이요.온세상이텅빈것같고고통스러워요.저는달빛이싫어요.아름다운달빛을같이바라볼그가여기없으니까요.아저씨도누군가를사랑해보셨을테니제마음을아시겠지요?경험해보셨다면설명할필요가없겠네요.만약경험해보지않으셨다면,설명할도리가없고요._342쪽
제가그사람을떠나보낸건그사람을아끼지않아서가아니라너무아껴서였어요.그사람이나중에후회할까봐두려웠거든요.저는그걸견딜수없을테니까요!저처럼출신도불분명한인간이그사람처럼대단한집안의일원과결혼하면안될것같았어요.보육원에대해서도말한적없고,제가누구인지모른다는사실도설명하기싫었어요.저는정말형편없는인간인가봐요.그사람의집안은자부심이대단하고요.물론저도자부심으로는뒤지지않지만요!_344쪽
두사람의마음이완전히포개진다면,그래서함께할때행복하고떨어져있을때외롭다면,세상그무엇도두사람사이를방해하게두어서는안되겠지요._348쪽
감히상상도하지못했던행복을느끼지만,한편으로는정신이번쩍들어요.당신에게무슨일이생길지모른다는두려움이그림자처럼제마음에드리우고있거든요.잃으면안되는소중한것이없었던예전의저는아무걱정없이마냥철없고해맑게지낼수있었어요.그런데이제부터는사는내내큰걱정거리를안고지내야하지요.당신이저와떨어져있을때면혹시자동차가당신을치고가지는않을지,간판이당신머리위로떨어지지는않을지,아니면당신이건강에치명적인,꿈틀거리는세균을삼키지는않을지온갖상상을하게될거예요.제마음의평화는영원히사라졌어요.그렇지만아무렴어때요.단조롭기만한평화는바란적도없어요._362쪽
어제는살면서다시없을최고로황홀한하루였어요.이다음에아흔아홉살할머니가되어도아주소소한순간조차결코잊지않을거예요.새벽에락윌로우를나선소녀가밤에완전히다른사람이되어돌아왔어요.셈플부인이새벽4시반에저를불렀어요.어두컴컴한시간에잠에서번쩍깨어나면서머릿속에맨먼저든생각은“곧키다리아저씨를만난다!”였지요._366쪽
사실세상은공평하지않습니다.외모와재능,성향,배경등타고난조건이다르기에어떤면에서재단하든출발선은비뚤비뚤할수밖에없습니다.그러나다행인것은인생은달리기와는달리목적지도제각각이라는점입니다.자신만의행복은무엇이고,지향점은어디인지치열하게고민하고,그과정에서가장미워하던모습과도화해하는주디의성장스토리는한세기가지난오늘날에도유효한위로와울림을주리라믿습니다._385쪽