오만과 편견 - 빛소굴 세계문학전집 8

제인오스틴

저자:제인오스틴
JaneAusten,1775~1817,제인오스틴은1775년영국햄프셔의작은시골마을스티븐턴에서태어났다.성공회성직자이자교양있는학자였던아버지조지오스틴과어머니캐산드라리사이에서태어난여덟남매중일곱째였으며,유년기부터독서와글쓰기에친숙한환경에서자랐다.12세무렵부터글쓰기를시작한오스틴은10대후반부터20대초반까지활발하게습작활동을이어갔다.1801년가족과함께배스로이주한이후에는창작활동이다소주춤했으나,1809년초턴으로거처를옮긴뒤다시집필에전념했다.이곳에서오스틴은자신의이름을밝히지않고익명으로작품을출간하기시작했다.『이성과감성』,『오만과편견』,『맨스필드파크』,『에마』를차례로발표하며,세련된문체와섬세한인물묘사,현실에기반한서사로독자들과평단의호평을동시에얻었다.오스틴은평생독신으로살았으며,1816년『설득』과『노생거사원』의집필을마친뒤건강이급속히악화되었다.1817년,윈체스터에서생을마감했다.그녀의대표작『오만과편견』은19세기초영국의결혼제도와사회적기대를풍자와유머,아이러니를통해정교하게묘사한작품으로,인간의감정과오해,성장과정을섬세하게그려낸다.이작품은당시사회의현실을반영함과동시에보편적인인간심리를날카롭게통찰하며,오늘날까지도세계적으로널리읽히고사랑받고있다.

역자:김지선
서강대학교에서영어영문학을전공하고출판편집자를거쳐전문번역가로활동하고있다.옮긴책으로『기억을되살리는남자』,『진실에갇힌남자』,『살인자의동영상』,『이노센트와이프』,『위스퍼맨』,『83년째농담중인고가티할머니』,『따르는사람들』등이있다.

1부
2부
3부

역자해설-제인오스틴의생애와작품
작가연보

오스틴의날카로운통찰력이빛나는‘로맨스의정수’이자
세월에바래지않는불후의고전『오만과편견』

“영국소설의정수이자세계10대소설중하나.“
―서머싯몸

제인오스틴은셰익스피어에이어‘영국인이가장사랑하는작가’로꼽히며,200년이넘는세월동안전세계독자들의마음을사로잡아온작가로,이번빛소굴세계문학전집으로오스틴의『오만과편견』을선보인다.1775년영국햄프셔의시골마을에서목사의딸로태어난오스틴은,현실적으로는결혼외에다른삶의선택지가거의없었던당대여성의처지속에서도문학을통해자신의자리를구축했다.정식으로등단한여성작가가드물던시절오스틴은익명으로작품을출간하며점차명성을쌓아갔고,생애동안여섯편의장편소설을남겼다.그녀의문학은통속적사랑이야기의외양속에날카로운통찰과유머,아이러니를담아내며,당대사회의위선과계급의식을정교하게해부해보였다.

그가운데서도1813년에발표된『오만과편견』은가장널리사랑받는고전로맨스로,출간직후부터문학성과대중성을동시에인정받았다.“돈많은미혼남에게반드시아내가있어야한다는건누구라도인정할진리다”라는유명한첫문장으로시작하는이소설은수많은독자와창작자들에게영감을주었고,다양한언어로번역되었으며,영화·드라마·뮤지컬등으로수차례각색되며시대를초월한매력을증명해왔다.『오만과편견』은세계문학100대작품으로선정되었고,BBC조사에서는『반지의제왕』에이어‘영국인이가장사랑하는책’2위에오르기도했다.“소설을쓰는셰익스피어”라는찬사까지받는오스틴의문학적성취는오늘날까지도전세계북클럽,여성주의문학연구,대중문화전반에서널리조명되고있다.

‘사랑’이라는이름의
가장위대한오만과편견

“제인오스틴은셰익스피어,세르반테스,헨리필딩과함께
삶을정교하게묘사하는훌륭한화가들중하나다.”―헨리제임스

이작품은한중산층가정의다섯자매가각기다른방식으로결혼과삶을선택해나가는이야기를중심으로,특히엘리자베스베넷과피츠윌리엄다아시라는두주인공이서로를오해하고변화해가는과정을따라간다.재력과신분,사회적기대에얽매인현실속에서엘리자베스는스스로사고하고판단하는독립적인여성을상징한다.반면다아시는오만하고무뚝뚝한인상으로등장하지만,점차변화하며사랑과존중의진정한의미를깨닫는다.두사람사이의밀고당기는심리묘사와주변인물들의다채로운결혼양상을통해오스틴은당대영국사회의계급구조와여성의삶을생생하게그려낸다.특히경제력에기초한결혼을택한샬럿,경솔한선택으로사회적위기에처하는리디아,단단한우애와신중함을지닌제인등의캐릭터는현실적인감각과통찰을작품에더한다.

무엇보다도인상적인것은,제목인‘오만과편견(PrideandPrejudice)’이단순히두주인공이사랑에빠지기전서로에게가졌던왜곡된인식을뜻하는데그치지않는다는점이다.엘리자베스와다아시는결국‘사랑’이라는감정안에서또다른형태의오만과편견에빠져든다.그것은자신이선택한사람이누구보다도소중하고가치있는존재라는믿음이며,나아가그사랑앞에서는세상의시선조차무의미해지는일종의감정적확신이다.이처럼사랑이우리안에서만드는오만과편견은결코비판의대상이아니라,인간이사랑에빠질때경험하게되는가장아름답고황홀한착시일지도모른다.그리고그착시를끝내삶의진실로만들어내는것이야말로,이작품이독자에게선사하는가장강력한매혹이다.

『오만과편견』은단순한로맨스를넘어19세기사실주의문학의출발점이자,여성서사의진정한고전으로읽힌다.사랑을중심에두되결혼이여성에게어떤현실적선택이었는지를직시하고,다양한결혼의모습과그에대한인간적반응을통해보편적인삶의고민을묘사한다.유쾌한대사,통찰력있는내면묘사,그리고풍자적인문체는이작품을단순한연애담이아닌당대사회에대한비판적인식으로끌어올린다.“우리자신보다우리를더잘아는”(해럴드블룸)제인오스틴의시선은지금까지도유효하며,『오만과편견』은독자에게웃음을주는동시에자아와관계에대한깊은사유를선물한다.이책을펼치는순간,200년의시간차를넘어여전히생생하게살아숨쉬는인물들과마주하게될것이다.