카를로가 태어나서 결혼할 때까지

에드몽쁘리바

저자:에드몽쁘리바(EdmondPrivat)
1889년스위스에서탄생.쥬네브대학교수,역사학자.
14세에에스페란토를배워1905년제1회에스페란토세계대회에참석했으며,호들러(H.Hodler)와공동으로「젊은에스페란티스토(JunaEsperantisto)」를창간(創刊)했다.
1920년부터1924년까지세계에스페란토협회기관지「에스페란토(ESPERANTO)」를편집.1923년ICK회장,1925년세계에스페란토협회장,2차대전후에는세계연맹(UL)회장을역임한유명한미문가(美文家)·웅변가(雄辯家)이며저작도많다.
주저(主著)로는『VivodeZAMENHOF(자멘호프의삶)』,『VivodeGandhi(간디의삶)』,『HistoriodelalingvoEsperanto(에스페란토의역사)』를들수있으며,청년시절에쓴『카를로(Karlo)』는초중등독본으로세계곳곳에널리애독되고있다.1962년작고.

역자:오태영
1966년전남장흥출생으로서울영동고를졸업하고한양대건축학과,한국방송통신대법학과,서울시립대학교도시행정대학원(부동산전공)에서공부하였으며,
서울시청을비롯하여구청,주민센터에서30여년의공직생활을명예퇴직하고
제2의인생을시인,작가,번역가,진달래출판사및진달래하우스대표로
4자녀와함께즐겁고기쁘게살고있다.
시집『그리운노래는가슴에품고』외에번역한책으로불가리아유명작가율리안모데스트의에스페란토원작소설,『바다별』(단편소설집),『사랑과증오』(추리소설),『꿈의사냥꾼』(단편소설집),『내목소리를잊지마세요』(애정소설),『살인경고』(추리소설),『상어와함께춤을』(단편소설집),『수수께끼의보물』(청소년모험소설),『고요한아침』(추리소설),『공원에서의살인』(추리소설),『철(鐵)새』(단편소설집),『바다별에서꿈의사냥꾼을만나다』(단편소설집),
『인생의오솔길을지나』(장편소설),『5월비』(장편소설),『브라운박사는우리안에산다』(희곡집)등이있고,그외클로드피롱의『게르다가사라졌다』(추리소설),아디의『진실의힘』(애정소설)번역서와『에스페란토직독직해어린왕자』,『안서김억과함께하는에스페란토수업』,『주안에서누리는행복』(수필집)이있다.

Enhavo

ANTAPAROLODEL'VERKINTO6

1.Lafamilio9
2.Lahejmo15
3.Laservistino21
4.Dimano27
5.Lernado33
6.LaideojdeKarlo39
7.LasonodeKarlo45
8.Laliceo51
9.Ekzameno57
10.Liceano63
11.Latinaleciono69
12.Laamiko75
13.Surlarivero81
14.Laprofesorodehistorio87
15.LasekretodeKarlo93
16.agrenoj99
17.Studentokajpoeto105
18.Alico112
19.Kuracisto118
20.EnItalujo124

저자의서문8

1.가족12
2.가정18
3.하녀24
4.일요일30
5.배움36
6.카를로의생각42
7.카를로의꿈48
8.중고등학교54
9.시험60
10.중고등학생66
11.라틴어수업72
12.친구78
13.강에서84
14.역사교수90
15.카를로의비밀96
16.슬픔102
17.대학생이자시인109
18.알리쪼115
19.의사121
20.이탈리아에서127

학습자료130
모범답안예시158
옮긴이의한마디183

역자후기

1980년대에스페란토를학습한이후에드몽프리바의『자멘호프의삶』을구해다읽었습니다.자멘호프의평화와내적사상,인류인주의,1민족2언어의이상을위해마음을쏟고평생회원이되었지만신앙생활과직장생활에몰두하다보니늘운동의언저리에서구경꾼만된것이못내아쉽습니다.
2019년명예퇴직을한후즐겁게읽은율리안모데스트의소설을번역하면서세월을보내던중출판사를차렸습니다.
100권이넘는책을출판하면서함께읽기에도열심히참가하였습니다.에드몽프리바가초급학습후읽기좋은책으로쓴이책을읽으면서여러사람의도움을받으며번역을해서읽기방에올렸습니다.
이현숙(Jesa)선생님과박정숙선생님이예전에했던학습자료를첨가하고전정하(Esperamo)선생님의대답을참고하여질문에대한모범답안으로여기에함께실으니초급자들의학습에큰도움이되기를바랍니다.
많은사람들이국제어에스페란토가만들이상적인사회를꿈꾸며희망하는자로살기를소망하며이글을펴내니즐겁게읽으시기를바랍니다.감사합니다.
2024년5월