내가 더 말하게 내버려 두세요 : 게르다가 사라졌다와 쌍을 이루는 책, 에스페란토 초보자용 읽기 책

클로드피롱

저자:클로드피롱
스위스사람.어린시절은벨기에에서살았다.제네바대학의통·번역학교에서공부했고유엔에서번역가,기록자가되었고나중에세계보건기구에서일했다.심리학을공부해번역직업을버리고정신분석학자,정신치료사로서훈련했다.MOS를그만둔후10여년동안그연구소는매년그를고용해몇주간의사명을주고아프리카에,태평양군도에,특히동아시아지역에보냈다.그는심리학개인사무실을두고제네바대학에서심리학과교육과학분야에서가르쳤다.요한발라노라는가명으로시집,노래테이프,추리소설,소설모음집을발행했다.자기이름으로에스페란토심리학교재를발행했고,심리학이나언어학의다양한주제로많은기사를민족어나에스페란토로썼고국제여름고등학교와여름대학강좌에서에스페란토로심리학강좌를지도했다.여러곳즉유엔,샌프란시스코국립대학에서에스페란토를가르쳤다.이작은책은1981년캘리포니아대학에서그가지도한강좌를위해쓰였다.

역자:오태영
1966년전남장흥출생으로서울영동고를졸업하고한양대건축학과,한국방송통신대법학과,서울시립대학교도시행정대학원(부동산전공)에서공부하였으며,서울시청을비롯하여구청,주민센터에서30여년의공직생활을명예퇴직하고제2의인생을시인,작가,번역가,진달래출판사및진달래하우스대표로4자녀와함께즐겁고기쁘게살고있다.
시집그리운노래는가슴에품고외에번역한책으로불가리아유명작가율리안모데스트의에스페란토원작소설8권,바다별(단편소설집),사랑과증오(추리소설),꿈의사냥꾼(단편소설집),내목소리를잊지마세요(애정소설)살인경고(추리소설),상어와함께춤을(단편소설집),수수께끼의보물(청소년모험소설),고요한아침(추리소설)이있고그외클로드피롱의게르다가사라졌다(추리소설)번역서와에스페란토직독직해어린왕자,안서김억과함께하는에스페란토수업,주안에서누리는행복(수필집)이있다.

Antaparolo9
머리말/11

1.Izabela13
이자벨라/14
2.Strangastrangulo15
이상한낯선사람/17
3.Amdeklaro19
사랑고백/22
4.Lingvistiko25
언어학/27
5.uverevinevolaslabori?29
정말일하기싫어요?/33
6.Laulo,kiuneplupensas37
더이상생각하지않는사람/41
7.Oniveniselaliamondo45
사람들은다른세계에서왔습니다/49
8.Irukielvivolas53
원하는대로가세요/56

9.Zorgiprizorgado58
걱정에대한염려/61
10.Lafortegulo64
아주힘센사람/66
11.Malkontentaslamekanikisto68
정비사는불만족스러워요/72
12.Jenvireetrinkas!76
여기서또술을마시네요/83
13.Revenisamo,feliuni!90
사랑이돌아왔으니우리행복합시다!/96
14.a.Silentu,enajvooj!102
침묵하라,내면의소리여!/108
14.b.Timigadiro113
무서운말/119
15.a.Misteroenpapervendejo125
문구점의신비/130
15.b.Duraportojprivendado135
두가지판매보고서/139
16.a.Lavesperfuulo142
저녁훼방꾼/148
16.b.umalojonmemoriaimagifelion?153
슬픔을기억하거나행복을상상하나요/158
17.a.Edzokaptajinoj162
결혼을잡으려는여자들/167
17.b.Instruistaamo171
선생님의사랑/177
18.a.Laletersoifapatrino183
편지에굶주린어머니/188
18.b.Miatendasgravanleteron193
중요한편지를기다려요/199
19.Dormutrankvile!204
푹자요!/206
20.a.Lafakulo-instruistovenisdemalproksime208
전문선생님이멀리서왔습니다/212
20.b.Troascivolokondukasmorten216
지나친호기심은죽음을부른다/223
21.a.Hobelanaskiurbo!229
오아름다운고향이여/233
21.b.Adialandoamata!236
잘있어요,사랑하는조국이여/241
22.a.Ekalforainsulo!246
머나먼섬으로출발/252
22.b.Skribasmalliberulo258
죄수가쓴다/262
23.a.Sekretaservo266
비밀업무/272
23.b.Ameriko,jenmivenas!276
미국아,내가간다!/279
24.a.Literaturoamindas,sedtamen…282
문학은사랑스럽지만그래도/286
24.b.Laojojdepetveturado290
무전여행의기쁨/298
25.Latriplendojdes-roKursano300
수강생의불만세가지/304

번역자의말307