슬기 보따리 (북방 민족들의 ‘구전 문학’ 지혜를 찾아서 | 에스페란토 초보자용 읽기 책)

오태영

역자:오태영
작가는1966년전남장흥출생으로서울영동고를졸업하고
한양대건축학과,한국방송통신대법학과,서울시립대학교도시행정대학원(부동산전공)에서공부하였으며,
서울시청을비롯하여구청,주민센터에서30여년의공직생활을명예퇴직하고
제2의인생을시인,작가,번역가,진달래출판사및진달래하우스대표로
4자녀와함께즐겁고기쁘게살고있다.

시집그리운노래는가슴에품고,본향을향하여외에번역한책으로불가리아유명작가율리안모데스트의에스페란토원작소설,바다별(단편소설집),사랑과증오(추리소설),꿈의사냥꾼(단편소설집),내목소리를잊지마세요(애정소설)살인경고(추리소설),상어와함께춤을(단편소설집),수수께끼의보물(청소년모험소설),고요한아침(추리소설),황금의포세이돈등이있고
그외클로드피롱의게르다가사라졌다(추리소설)번역서와
에스페란토직독직해어린왕자,안서김억과함께하는에스페란토수업,
주안에서누리는행복,인생2막가치와보람을찾아(수필집)등이있다.

번역자의말5

Mongolajpopolrakontoj몽골민화
RakontojpriBalagenca발라겐짜이야기
Sao-sako8
슬기보따리/11
ElirigiPrinconelPortoseo14
가마에서임금님을내리게하기/
VostodeOraMustelo18
황금족제비꼬리/22

Tibetajpopolrakontoj티베트민화
RakontojpriAguDumba아구둠바이야기
Lukto26
싸움/31
uEstasAnkoraAliajOrdonoj?36
다른명령이있나요?/40
TrezorodeAguDumba43
아구둠바의보물/46
MiPostulasNurUnuSakondaZanbao49
저는잔바오한봉지만필요해요/54
BuiSanktanBovon59
신성한소를도살하다/63
Veti66
내기/72
AvidemaKomercisto77
탐욕스러운장사꾼/82

Kazaajpopolrakontoj카자흐스탄민화
RakontojpriHoaNasar호자나사르이야기
HoaNasarkajlaano87
호자나사르와칸/89
OdorodeManaokajSonodeMono91
음식냄새와돈소리/94
RakontopriAldilKusa알딜쿠사이야기
RajdisurDemono97
악마를타고/101

Ja-naciecapopolrakonto여우족민화
RakontopriBuho부호이야기
MemvarmigaKaldrono105
자가가열가마솥/109

역자의말

이책은몽골,티베트,카자흐스탄,그리고여우족등유라시아대륙의광활한초원과산악지대를배경으로전해내려온민중의이야기들을담고있습니다.이들민화는단순한옛이야기를넘어,수백년혹은수천년동안수많은사람들의삶에영향을끼치며전해져온지혜의결정체입니다.
이야기에는발라겐짜,아구둠바,호자나사르,알딜쿠사와같은익살스러운현자들이등장합니다.그들은어리숙해보이지만번뜩이는재치와유머,예리한풍자와삶의통찰로권력을비틀고탐욕을꾸짖으며,평범한이들에게웃음과위안을전합니다.민족과시대는달라도,이이야기들은모두우리안의보편적인인간성과삶의지혜를일깨워줍니다.
특히이이야기들이흘러온경로는하나의문화에국한되지않고,서로다른민족과경계를넘나들며살아있는언어와감정으로전해졌다는점에서더욱뜻깊습니다.이는이야기가얼마나널리사랑받았고,또얼마나실질적인교훈과웃음을주었는지를보여줍니다.
독자여러분도이책을통해낯설지만정감어린세계속으로여행을떠나,수많은민중의슬기와유머,용기와희망을함께느끼시기를바랍니다.부디이『슬기보따리』가오늘날을살아가는우리모두의마음속에도조용한울림으로남기를바랍니다.
2025년5월에
오태영(Mateno,진달래출판사대표)