해적의 섬과 기적의 동화 (불가리아 출신 율리안 모데스트의 에스페란토 원작 동화 두 편)

율리안모데스트

(JulianModest)
율리안모데스트는불가리아의소피아에서태어났다.
1973년에스페란토를배우기시작하여대학에서잡지‘불가리아에스페란토사용자’에에스페란토기사와시를게재했다.
1977년부터1985년까지부다페스트에서살면서헝가리에스페란토사용자와결혼했다.
첫번째에스페란토단편소설을그곳에서출간했다.
부다페스트에서단편소설,리뷰및기사를통해다양한에스페란토잡지에적극적으로기고했다.
그곳에서그는헝가리젊은작가협회의회원이었다.
1986년부터1992년까지소피아의‘성클리멘트오리드스키’대학에서에스페란토강사로재직하면서언어,원작에스페란토문학및에스페란토운동의역사를가르쳤고.1985년부터1988년까지불가리아에스페란토협회출판사의편집장을역임했다.
1992년부터1993년까지불가리아에스페란토협회회장을지냈다.
그는종종독창적인에스페란토문학에대해강의한다.에스페란토책을쓰고에스페란토작가에대한여러리뷰와연구의저자다.
율리안모데스트의에스페란토와불가리아어단편몇편이알바니아어,영어,헝가리어,일본어,한국어,크로아티아어,마케도니아어,러시아어,우크라이나어등다양한언어로번역되었다.그는현재가장유명한불가리아작가중한명이다.그의단편은다양한불가리아어잡지와신문에실린다.그의불가리아어및에스페란토단편소설중일부가온라인에있다.그의이야기,에세이및기사는다양한잡지"HungaraVivo","BudapestNewsletter","LiteraturaFoiro","Fonto","Monato","BeletraAlmanako","LaOndodeEsperanto","ZagrebaEsperantisto"등에실렸다.그는현재"불가리아에스페란티스토"잡지의편집장을맡고있다.그는불가리아신문과다양한라디오및TV방송국에서종종인터뷰를하며에스페란토원본및번역된문학에대해이야기한다.그는여러에스페란토와불가리아어책을편집했다.그는불가리아작가협회와에스페란토PEN클럽회원이다.

율리안모데스트의저작들

-우리는살것이다!-리디아자멘호프에대한기록드라마
-황금의포세이돈-소설
-5월비-소설
-브라운박사는우리안에산다-드라마
-신비한빛-단편소설
-문학수필-수필
-바다별-단편소설
-꿈에서방황-짧은이야기
-세기의발명-코미디
-문학고백-수필
-닫힌조개-단편소설
-아름다운꿈-짧은이야기
-과거로부터온남자-짧은이야기
-상어와함께춤을-단편소설
-수수께끼의보물-청소년을위한소설
-살인경고-추리소설
-공원에서의살인-추리소설
-고요한아침-추리소설
-사랑과증오-추리소설
-꿈의사냥꾼-단편소설
-내목소리를잊지마세요-소설2편
-인생의오솔길을지나-여성소설
-욤보르와미키의모험-어린이책
-비밀일기-소설
-모해-소설

원서
JULIANMODEST
Lapiratainsulo
Miraklafabelo

infanfabelo,originaleverkitaenEsperanto
2021

해적의섬 7
Lapiratainsulo 29
기적의동화 50
Miraklafabelo 75
저자에대하여 94
율리안모데스트의저작들 96
번역자의말 97
진달래출판사간행목록 99

번역자의말

율리안모데스트작가의동화『해적의섬과기적의동화』는삭막한시대를살아가는우리에게따스한위로와깊은울림을전해주는두편의아름다운이야기입니다.이책을우리말로옮기는작업은단순히글자를바꾸는것을넘어,작가가손녀에게들려주려했던순수한사랑과희망의메시지를고스란히담아내는과정이었습니다.
첫번째이야기,'해적의섬'은겉으로드러난무서운전설과그안에숨겨진진실을대비시키며진정한가치를탐색합니다.바다를동경하는소년파벨은모두가두려워하는‘해적의섬’으로떠나고,그곳에서신비로운소녀올리비아를만나섬에얽힌진짜이야기를듣게됩니다.이는잔인한해적페드로가아름다운소녀칼리오파를만나순수한사랑을깨닫고모든욕심을버린다는이야기였죠.저는이대목에서『이상한나라의앨리스』를쓴루이스캐럴이떠올랐습니다.그의작품역시겉으로는기묘하고난해한모험이야기같지만,그속에는현실세계의부조리와편견을비판하는깊은성찰이담겨있거든요.
모데스트작가는해적의전설뒤에숨겨진순수한사랑을통해,겉모습에현혹되지않고내면의진실을바라보는것의중요성을강조합니다.물질적보물을탐하지않는순수한마음만이섬의진정한아름다움을볼수있었던것처럼,우리또한세상의소란스러움속에서잠시멈춰서서진정으로소중한것이무엇인지되새겨볼필요가있다고말하는듯합니다.
두번째이야기,'기적의동화'는겨울의차가움속에서피어난따뜻한우정과나눔의미덕을그려냅니다.빅토르와그의친구들이만든눈사람,'눈소년'과'눈소녀'는단순한놀이의대상이아니라,아이들의순수한마음을대변하는존재들입니다.이동화는산타할아버지의나라로의여행을통해물질적인선물이아닌진심어린마음이가장소중한선물이라는깨달음을전합니다.
특히놀라운나라브릴레가의묘사는현대사회를살아가는우리에게많은것을생각하게합니다.모든것이풍족하고편리하지만,아이들이컴퓨터에만몰두하며진정한관계를맺지못하는모습은오늘날우리의자화상과너무나닮아있지않습니까?모데스트작가는이대비를통해기술문명이주는편리함이면에우리가잃어버리고있는것들이무엇인지질문합니다.혼자만의세계에갇히지않고,서로를사랑하고나누는관계속에서우리는진정한행복을발견할수있기때문입니다.
이두동화는2021년코로나19라는팬데믹의고립과단절속에서쓰였습니다.사회적거리두기와비대면소통이일상화되었던그때,율리안모데스트는손녀를위해이이야기를지어주며잃어버린관계의소중함과순수한사랑의가치를일깨워주려했던것입니다.이책을읽는독자들이동화속파벨과빅토르처럼,각자마음속에숨겨진'해적의섬'을탐험하고'기적의동화'를만들어가는용기를얻기를소망합니다.

2025년9월에
오태영(Mateno,진달래출판사대표)