백조의 비행(발라카) 국내 첫 출간

라빈드라나트타고르

라빈드라나트타고르(RabindranathThakur:1861년5월7일~1941년8월7일)는벵골르네상스의시인ㆍ작가ㆍ극작가ㆍ작곡가ㆍ철학자ㆍ사회개혁가ㆍ화가로활동한그는맥락적현대주의로벵골문학과음악그리고인도미술을기탄잘리의“매우감성적이고신선하며아름다운”시를썼다.1913년타고르는노벨문학상을수상한최초의비유럽인이되었다.1880년대에몇권의시집을낸뒤시가집「아침의노래」(1883)와1890년그의성숙된천재성을보여주는시집「마나시Mānasῑ」를펴냈는데그의대표적인시들이상당수실려있다.1912년에출간된「한다발의이야기들Galpaguccha」에는그들의비참한삶과불행에대해썼다.그는정치적·사회적문제에관심이있었으나,결코인도의독립을지상의목적으로간주하지는않았다.그는실라이다에서벵골의전원을사랑하게되었고,무엇보다도갠지스강을사랑하여그의문학의중심이미지로삼게되었다.이곳에머무는여러해동안그는「황금조각배SonārTari」(1893)·「경이Citrā」(1896)·「늦은추수Caitāli」(1896)·「꿈Kalpanā」(1900)·「찰나Kṣaṇῑkā」(1900)·「희생Naibedya」(1901)등의작품집과함께「Chitrāṇgadā」(1892),「Chitra」라는제목으로1913년에재출간하였고,「정원사의아내Mālinῑ」(1895)라는서정적희곡을출간했다.1913년널리알려진산문시집「기탄잘리Gῑtāñjali」(신에게바치는노래,1910)의영역본으로노벨상을받았다.그는생애의후기25년동안21권의저작을펴냈다.시와단편소설외에주목할만한소설도여러편썼는데,「고라Gorā」(1907~10,영역1924)는그중에서가장대표적인작품이다.1929년「동아일보」기자에게건네준6행의영문시「동방의등불」(원래는시제목이없었다.동아일보편집인이었던주요한이번역해서붙임.후에누군가에의해6행의영문시가8행으로잘못번역됨)은일제에나라를빼앗긴한국민에게큰감동을안겨주기도했다.

01.오젊은자여,오나의거친자여/17
02.이제그가세상에왔으니/21
03.우리는얼굴을맞대고걷는다/24
04.당신의소라가먼지속으로떨어졌습니다/26
05.술취한바다가밤에깊은바다를건넜다/30
06.그대는그저그림일뿐인가,종이에쓰인그림일뿐인가?/34
07.인도의신,샤자한이시여,이것을아시는당신/41
08.오위대한강이여/48
09.누가너에게생명을주었는가/54
10.오사랑하는이여,오늘아침/57
11.오,나의아름다운이여/61
12.당신은내게,당신은내게주십니다/66
13.가을단풍숲에서/69
14.수백만년의고행의결과로/72
15.나의노래여,이들은모두조류무리이다/73
16.세상의광활한사물들이/74
17.오부반이여/78
18.내가아직있는한/80
19.나는이세상을사랑했다/83
20.기쁨의노래가울려퍼지게하여연주하라/85
21.오,서두르는걸참을수없니?/87
22.네가내손을잡고/89
23.어느순간/92
24.형제여,천국이어디있는지아십니까?/94
25.어느날그렇게시끄럽게울려퍼지던봄/96
26.이번에는팔군의날,신드강가에서/97
27.왕은내게알려지지않았다/99
28.당신은새에게노래를주셨고,새는그노래를부릅니다/101
28.네가혼자였던날/104
30.나는이몸을헤엄치는뗏목으로삼았다/106
31.항상당신발치에/108
32.오늘,이하루의끝에서/110
33.당신은밤낮으로내발소리를들을수있다는것을압니다/112
34.내마음의창문이갑자기열렸습니다/114
35.오늘아침하늘은/116
36.저녁에반짝이는질람의물줄기가휘어진다/118
37.오딘이여,멀리서무슨소리가들리는가?/122
38.이단어의의미는무엇일까요?/129
39.신두파디너머멀리있는세상의시인,당신이/131
40.이순간/133
41.내가하고싶은말은/135
42.내가당신을거듭모욕했습니까?/138
43.왜생각에잠겨죽는가?/141
44.오,젊은이여,너는행복이라는새장속의별이다/146
45.늙고지친늙은이한해의낡아빠진밤/149
라빈드라나트타고르의생애/152