새들의 둥지 - 글나무 시선 14

양금희

저자:양금희
월간『시문학』시등단
이어도문학회초대회장
제주국제대학교특임교수역임
제주대학교제주씨그랜트센터연구원역임
한국세계문학협회회장
한국시문학문인회제주지회장
국제PEN한국본부제주지역위원회부회장
뉴제주일보논설위원
제주대학교사회과학연구소특별연구원
제주특별자치도제8기남북교류협력위원
18·19·20기민주평화통일자문회의자문위원
21·22·23기통일부통일교육위원
미국·중국·러시아·일본·멕시코·그리스·이탈리아·이집트·네팔·베트남·대만·파키스탄·알바니아에다양한언어로시번역소개됨
시집『행복계좌』,『이어도,전설과실존의섬』
대만어번역시집『새들의둥지<鳥巢(NestofBirds)>』
산문집『행복한동행』
연구서『이어도문화의계승(繼承)』
수상:‘이어도문학상’대상외다수
영상:<이어도문화를찾아서>,<제주인의이상향이어도>

추천사
Jeju,thepoeticlandscape:LeeKuei-shien―5
YangGeum-Hee,aloverofnatureandaconservationist:NasirAijaz―31
PortraitofPoetessYangGeum-Hee:TarıkGunersel―42
ARareScriptureofNature:“NestofBirds”:RupsinghBhandari―47
PoetessMs.YangGeum-Hee？thewizardofwords:KieuBichHau―55
TheBirds’NestbyYangGeum-hee,thepoetwhobecameapathwiththewindsofJeju:EuisuByeon―61


Thewinddoesn’tasktheway―72
바람은길을묻지않는다―73
HappyAccount―74
행복계좌―75
ACrapeMyrtle―76
목백일홍―77
TheYellowJumper―78
노란점퍼―79
Essayonsoil―80
흙에대한소고―81
Icallyou‘Beotnamu(FriendTree)’―82
당신을‘벗나무’부른다―84
NestsofBirds―86
새들의둥지―87
Smallmoments,greathappiness―88
짧은순간큰행복―89
CometotheLighthouseofPeace―90
평화의등대로오소서―93
Likeyourtearsfallingonmyshoulders―96
내어깨에떨구는당신의눈물처럼―98
FlightoftheIvyLeaf―100
담쟁이잎의비행―101
WhenOneCanSeeIeodoIsland―102
이어도가보일때는―104
Adayinthespringrain―106
봄비를맞는날―108
SketchofaWinterPond―110
겨울연못스케치―111
TheSplendidFlowersofaTreeThatEnduredWinter―112
겨울을견딘나무의화려한꽃―113
LookingatHallaMountainandNangaParbat’speak―114
한라산과낭가파르바트정상을바라보며―116
Readingpoetrybook―118
시집을읽다―120
AcupofKoreaWoojeonGreenTea―122
우전차한잔―124
Roadofspringup―126
움트는길―128
House―130
집―132
TheWindBlowingfromIeodo―134
이어도에서부는바람―136
Jagunaepogu―138
자구내포구―140
IeodoofMothers―142
어머니의이어도―144
LifeWatchedonBeach―146
해변에서바라본인생―147
DreamoftheGoddessofSpring―148
봄의여신의꿈―149
Aestheticsofwind―150
바람의미학―151
Flowersinvietnam―152
베트남에핀꽃―154
Addressofhappiness―156
행복의주소―158
Lightacandleforthepoetryinyourmind―160
시심을촛불켜다―161
TajMahal,Areminderofthepoweroflove―162
타지마할,사랑의힘을떠올리네―163
TheBirdFlyingintheSky―164
창공을달리는새―165
PeaceIsinyourmind―166
그대마음속의평화―167
DanceoftheCrows―168
떼까마귀의군무―169
Birds―170
새―172
MemoriesoftheChamps-Elysees―174
샹젤리제거리의추억―175
TheWindoftheNetherlands―176
네덜란드의바람―177
Housemadeoffallenleaves―178
낙엽으로지은집―179
HallaArirang―180
한라아리랑―182
Temperatureoflove―184
사랑의온도―185
ChristmasCake―186
크리스마스케이크―188

평설대자연이보내온편지,서정의포착점:김필영―189

책속에서



Birdsdonotbuildtheirhomes
forthemselves,
butfortheiryoungones
Theybuildnestsinbushesortreeholes
andsharewarmthwitheachother

Withthatstrength,
theybecomethewind,
theybecometheclouds,
toopentheirwaytothesky

Knowingtheirdestinyistoflyhigh,
birdsdonotbuildneststostay.
새들의둥지
새들은제몸을위해
집을짓지않는다
어린새끼를위해둥지를튼다

덤불속,나무구멍속
서로온기를나눈다

그힘으로
하늘에길을열기위해
바람이된다
구름이된다
창공을날아야하는숙명을아는새는
머물기위해둥지를틀지않는다



Jejuseaneversleeps
It’syearning
Looktherefarawayraisingyourhead
YoumayseeIeodo

EternalIeodo
Thathasbecomeastar
Intheheartsofmothers
Island!
Island!
Island!

Drenchedinnostalgia
Sinkingintothewater!
Inthesea149kmawayfromMaraislet
Womendiversworkingunderwater,
Redsunset
It’seyemaybestabbedbytheirBichang,

Echoesofmothers
Longingfortheisland,
Ie,o,do!
Ie,o,do!

Nostalgiaoflip-bitingmothers
Towardstheisland
IeodoSanaa!
IeodoSanaa!

<어머니의이어도>

그리움이잠들지않는
제주바다
고개들어바라보면
저멀리이어도가있다

어머니들의
가슴속의별이된
영원한이어도
섬!
섬!
섬!

그리움에젖어
물속에가라앉았는가!
마라도에서149킬로
해녀가물질하는바다
비창에찔렸나
눈시울붉어지는저녁놀

그리운섬에닿고싶은
어머니들의메아리
이,어,도!
이,어,도!
이,어,도!

입술깨무는
이어도를향한그리움
이어도사나!
이어도사나!