사랑의 진주 (안젤라 코스타 시집)

안젤라코스타

저자:안젤라코스타(ANGELAKOSTA)
시인은알바니아엘바산에서태어나,1995년부터이탈리아에거주하며활발한문학활동을이어오고있는작가이다.문학지『MIRIADE』의집행이사이자,번역가,수필가,언론인,문학평론가,출판인,그리고국제적인문학인으로널리알려져있다.그녀는지금까지알바니아어,이탈리아어,영어,터키어,아랍어,프랑스어로된소설,시,동화등총28권의저서를출간했다.
한국세계문학협회부회장,휴머니스트단체부회장,그리고방글라데시,폴란드,모로코,캐나다,알제리,이집트,멕시코,루마니아,인도,예멘등지의비영리문화·평화단체에서문화및평화대사로위촉되어활동하고있다.알바니아작가연맹(LSHASH)과알바니아-이탈리아작가연합(BSHBSH)의정회원이며,그리스,폴란드,헝가리,멕시코,루마니아,크로아티아,인도,방글라데시등지의문학단체에도소속되어있다.
『SaturnoMagazine』(이탈리아),『InternationalLiteratureLanguageJournal』(미국),『WordsmithInternationalEditorial』(플로리다),『EliteMagazine』(레바논),『LiteraryMagazine』(바르셀로나),『OddyseInternationalEditorial』(방글라데시)등여러문예지에서‘이달의인물’로표지인물로선정되기도했다.
그녀는수많은문학상과언론상의수상자이기도하다.특히2023년,티라나의『OBELISK』문예지는그녀를노벨상수상시인조수에알레산드로주세페카르두치(GiosueAlessandroGiuseppeCarducci)번역으로최우수번역가로선정하였고,모로코일간지『Akhbar7』은그녀를‘올해의여성유명인’으로호칭하였다.2024년5월,『KavyarKishorInternational』(호주)의편집장마이클히슬롭(MichaelHislop)은그녀에게최우수시인인증서를수여했다.
콜롬비아,몰도바,예멘,알제리,루마니아,멕시코,인도등지의대학및문예단체로부터명예문학박사(DottoreHonorisCausa)학위를받았다.

역자:강병철
제주문협신인문학상(1993)
월간『시문학』詩등단(2016)
제33,34국제펜한국본부인권위원
정치학박사(국제정치전공)
(사)이어도연구회연구실장및연구이사역임
충남대학교국방연구소연구교수역임
제주국제대학교특임교수역임
한국해양전략연구소선임연구위원및객원연구위원역임
한국평화협력연구원연구이사
제11회문학세계문학상대상(소설)
제19회푸른시학상(시)수상
2025년‘제5회실크로드국제시예술제(The5thSilkRoadInternationalPoetryandArtFestival)’에서‘올해의아시아시인상(BestAsianPoetoftheYear)’수상
시집『폭포에서베틀을읽다』
영한시집『대나무숲의소리』
수상록『사람은무엇으로사는가』
소설『푸른소』,『지배자』외
번역『한중관계와이어도』외다수(영한번역)

축사
안젤라코스타의찬란한횃불:동시영―10
LaFiaccolaSplendentediAngelaKosta:SiyoungDoung―14
AngelaKosta’sRadiantTorch:SiyoungDoung―18
연민과사명감,약자의대변자:이혜선―22
Compassione,sensodeldovereevocedeideboli:Hye-SeonLee―26
Compassion,aSenseofMission,andaVoicefortheWeak:Hye-SeonLee―31
우주의섭리와세계와의조화가영혼의깊은곳에투영되기를:양금희―36
Chelaleggecosmicael’armoniaconilmondosiriflettanonelprofondodell’anima:Geum-HeeYang―41
Maythelawoftheuniverseandharmonywiththeworldbereflectedinthedepthsofthesoul:Geum-HeeYang―47
비갠하늘에드리운푸른빛처럼:임솔내―53
Comelaluceazzurrachesidiffondenelcielodopolapioggia:Sol-NaeIm―56
LiketheBlueLightCastAcrossaRain-ClearedSky:Sol-NaeIm―59
세계에전하는사랑과희망의메시지:이희국―62
UnMessaggiod’AmoreediSperanzaalMondo:Hee-KukLee―64
AMessageofLoveandHopetotheWorld:Hee-KukLee―67
안젤라코스타의자연과생명의초월성:구명숙―70
LatrascendenzadellanaturaedellavitainAngelaKosta:Myong-sookKoo―73
AngelaKosta’sTranscendenceofNatureandLife:Myong-sookKoo―77

서주―86
Preludio―88
Prelude―90
여름의마법―92
MagiaEstiva―94
SummerMagic―96
누워있는백조―98
CignoGiacente―100
LyingSwan―102
생존의빛―104
LaLuceDellaSopravvivenza―106
TheLightofSurvival―108
한조각의빵―110
UnPezzoDiPane―112
APieceofBread―114
감정…―116
Emozione...―118
Emotion...―119
굶주림―120
LaFame...―121
Hunger..―122
인생―123
Vita―124
Life―125
바알세불의신격화―126
L′ApoteosiDiBelzebu―128
TheApotheosisofBeelzebub―130
일어나라,신성한여인이여―132
RisorgiDonnaDivina―134
Rise,DivineWoman―136
은둔―138
Romitaggio―140
Hermitage―142
절대오지않을너를…―144
Mai...―146
NeverComing?―148
공허―150
Vuoto―153
Emptiness―155
묵시록―158
Apocalisse―160
Apocalypse―162
노르스름한생각들―164
PensieriGiallastri―166
YellowishThoughts―167
죽지않기위해다시태어나다―169
RinascerePerNonMorire―172
ToBeRebornSoAsNottoDie―174
영웅병사―176
L′EroeSoldato―178
TheHeroSoldier―179
조각된교향곡―180
SinfoniaScolpita―182
SculptedSymphony―184
재의미소―186
SorrisoCenere―188
AshenSmile―190
어머니께―192
AMiaMadre―195
ToMyMother―198
희귀한꽃―201
RaroFiore―202
RareFlower―203
모든너머에―204
Oltretutto―206
BeyondAll―208
잃어버린제국―210
ImperoPerduto―213
LostEmpire―216
사랑의꽃―219
IlFioreDell'Amore―220
TheFlowerOfLove―221
맑음―222
Limpidita―224
Limpidity―225
무한―226
L′Infinito―227
TheInfinite―228
보이지않는그림자―229
OmbraInvisibile―230
InvisibleShadow―231
어디에있나요?―232
DoveSei?―233
WhereAreYou?―234
키스의눈보라―235
NevicataDiBaci―236
SnowfallofKisses―237
걱정없는소녀―238
RagazzaSpensierata―239
CarefreeGirl―240
도망치는잠―241
SonnoFuggiasco―242
FugitiveSleep―243
기억―244
IRicordi―245
Memories―246
짓밟힌꿈―247
SogniCalpestati―248
TrampledDreams―249
늙어버린아이들―250
BambiniInvecchiati―252
AgedChildren―254
사랑의진주―256
PerlaD'Amore―258
PearlofLove―260
순수한눈물―262
LacrimaInnocente―263
InnocentTear―264
하이쿠俳句,Haiku1―266
하이쿠俳句,Haiku2―267
하이쿠俳句,Haiku3―268
하이쿠俳句,Haiku4―269

책속에서

<사랑의진주>

나는무한속을날아너에게다가갔다.
마치네가우주의유일한별인듯이.
황금빛달은넘어서고
그곳에서나의꿈들은흔들리며잠들었다.
우리의숨결의기억,
한몸이되어맞닿은사지.
너의손길이내피부위에
지금도끊임없이떨려온다.
너의눈동자가내안에스며
끝없는행복의바다를이루었다.
순결한,
하나뿐인,
비할데없는
사랑의보석.
삶의정원에서
희귀한장미처럼피어났으나
짓밟혀,
너의기만으로시들어버렸다.
아무도너를나만큼사랑하지못하리.
내폐의산소마저네게주었고,
심장의박동을네게선물했다.
그모든것이너의영원한것이라믿었다.
그러나너는내영혼과육신을꿰뚫고,
이제나는운명앞에무력하게남겨졌다.



Volandonell'infinitatiraggiunsi
Comefossil'unicastelladell'universo
Lalunadoratascavalca
Dovecullanoimieisogni
Iricordideinostrirespiri
Membracongiuntediventandounacosasola
Latuamanosullamiapelle
Tutt'oravibracostantemente
Ituoiocchidentroimiei
Immensooceanodifelicita
Candido
Unico
Ineguagliabile
Gemmad'amore
Nelgiardinodellavita
Comeunarararosacrebbe
Calpestata
Daltuoingannoappassi
Nessunotiameraquantome
Persinol'ossigenodeimieipolmonitidiedi
Ibattitidelcuoretiregalai
Tuttociocredevofossetuaeternamente
Animaecorpotrafiggesti
Orainermiallaventura.



FlyingintoinfinityIreachedyou
Asifyouweretheonlystarintheuniverse.
Thegoldenmoonclimbs
Wheremydreamsarecradled,
Thememoriesofourbreaths,
Limbsjoined,becomingone.
Yourhanduponmyskin
Stilltremblesceaselessly.
Youreyeswithinmine,
Animmenseoceanofhappiness-
Pure,
Unique,
Unmatchable,
Agemoflove.
Inthegardenoflife
Itgrewlikeararerose,
Trampled,
Witheredbyyourdeceit.
NoonewillloveyouasIdid;
EventheoxygenofmylungsIgaveyou,
TheheartbeatsIgiftedtoyou.
AllthisIbelievedwasyourseternally.
Soulandbodyyoupierced,
Nowleftdefenselesstofate.