표점 번역 삼국사기

김부식

저자:김부식
고려인종때대문장가.본관은慶州.자는입지(立志).호는뇌천(雷川),시호는문렬공(文烈公).신라왕실의後裔로1145년,고려인종의명을받아‘삼국사기’正史를찬진(撰進)함.얼굴은검고우람하였으며고금의학식에있어그를당할사람이없었다.신라무열왕(武烈王)의후손으로신라가망할무렵에증조부인위영(魏英)이고려태조(太祖)에게귀의해경주지방의행정을담당하는주장(州長)에임명되었다.그뒤김부식(金富軾)4형제가중앙관료로진출할때까지의생활기반은경주에있었다.묘청의난을평정하여수충정난정국공신(輸忠定難靖國功臣)의호를받았다.관직에서물러난뒤,1145년에《삼국사기》를완성하였다.한림원에있을때에는사륙변려문체(四六騈儷文體)에서당,송시대의고문체(古文體)를수용하였다.현재삼국사기목판본이보관되어전하고있다.

역자:정인갑
=출생:1947년8월,중국요녕성무순시.
=학력:북경대학중문학과고전문헌전공졸.
=직장:중화서국편집부장(1982년1월~2008년9월),청화대학중문학과객좌교수(1993년9월~2008년9월).
=학술배경:중국음운학(音韻學)연구회6선이사.중국사서(辭書)학회회원.
=논문:중국어발달사에관한논문십여편(중문국문).
=저서:중국어사전(辭典),자전(字典)12종(獨著合著監修포함,중국:중화서국,중문).≪古文觀止譯註≫(합작,중국:북경대학출판사,중문),≪중국문화.COM≫(한국:다락원,국문),≪영산신씨서간문선집≫(한국:황하문화원,국문),≪한국고서정리오류해제≫(한국:한국학술정보,국문),≪중국의문화와중국인의기질≫(한국:한국학술정보,국문).
=책임편집(중국:중화서국,중문):≪速成古代漢語≫(2004),≪古代漢語敎程≫(2002),≪現代漢語≫(2005),≪古代漢語≫(2006).
=역서:≪백락천논문집≫(백낙천저,중국:작가출판사,중문),≪나의부친등소평≫(등용저,삼문출판사,국문),≪2천년신한국≫(김영삼저,중국:인민출판사,국문),≪일본에말하다≫(정몽준저,중국:북경대학출판사,중문)등500여만자.

서문
범례

≪三國史記卷第一~十二新羅本紀(삼국사기권제1~12신라본기)≫

<三國史記卷第一(삼국사기권제1)>
新羅本紀第一(신라본기제1)
始祖赫居世居西干(시조혁거세거서간)/南解次次雄(남해차차웅)/儒理尼師今(유리이사금)/脫解尼師今(탈해이사금)/婆娑尼師今(파사이사금)/祗摩尼師今(지마이사금)/逸聖尼師今(일성이사금)

<三國史記卷第二(삼국사기권제2)>
新羅本紀第二(신라본기제2)
阿達羅尼師今(아달라이사금)/伐休尼師今(벌휴이사금)/奈解尼師今(나해이사금)/助賁尼師今(조분이사금)/沾解尼師今(첨해이사금)/味鄒尼師今(미추이사금)/儒禮尼師今(유예이사금)/基臨尼師今(기림이사금)/訖解尼師今(흘해이사금)

<三國史記卷第三(삼국사기권제3)>
新羅本紀第三(신라본기제3)
奈勿尼師今(나물이사금)/實聖尼師今(실성이사금)/訥祇麻立幹(눌기마립간)/慈悲麻立干(자비마립간)/[炤知]麻立干(소지마립간)

<三國史記卷第四(삼국사기권제4)>
新羅本紀第四(신라본기제4)
智證麻立干(지증마립간)/法興王(법흥왕)/眞興王(진흥왕)/眞智王(진지왕)/眞平王(진평왕)

<三國史記卷第五(삼국사기권제5)>
新羅本紀第五(신라본기제5)
善德王(선덕왕)/眞德王(진덕왕)/太宗[武烈]王(태종무렬왕)

<三國史記卷第六(삼국사기권제6)>
新羅本紀第六(신라본기제6)
文武王上(문무왕상)

<三國史記卷第七(삼국사기권제7)>
新羅本紀第七(신라본기제7)
文武王下(문무왕하)

<三國史記卷第八(삼국사기권제8)>
新羅本紀第八(신라본기제8)
神文王(신문왕)/孝昭王(효소왕)/聖德王(성덕왕)

<三國史記卷第九(삼국사기권제9)>
新羅本紀第九(신라본기제9)
孝成王(효성왕)/景德王(경덕왕)/惠恭王(혜공왕)/宣德王(선덕왕)

<三國史記卷第十(삼국사기권제10)>
新羅本紀第十(신라본기제10)
元聖王(원성왕)/昭聖王(소성왕)/哀莊王(애장왕)/憲德王(헌덕왕)/興德王(흥덕왕)/僖康王(희강왕)/閔哀王(민애왕)/神武王(신무왕)

<三國史記卷第十一(삼국사기권제11)>
新羅本紀第十一(신라본기제11)
文聖王(문성왕)/憲安王(헌안왕)/景文王(경문왕)/憲康王(헌강왕)/定康王(정강왕)/眞聖王(진성왕)

<三國史記卷第十二(삼국사기권제12)>
新羅本紀第十二(신라본기제12)
孝恭王(효공왕)/神德王(신덕왕)/景明王(경명왕)/景哀王(경애왕)/敬順王(경순왕)


≪三國史記卷第十三~二十二高句麗本紀(삼국사기권제13~22고구려본기)≫

<三國史記卷第十三(삼국사기권제13)>
高句麗本紀第一(고구려본기제1)
始祖東明聖王(시조동명성왕)/琉璃明王(유리명왕)

<三國史記卷第十四(삼국사기권제14)>
高句麗本紀第二(고구려본기제2)
大武神王(대무신왕)/閔中王(민중왕)/慕本王(모본왕)

<三國史記卷第十五(삼국사기권제15)>
高句麗本紀第三(고구려본기제3)
太祖[大]王(태조대왕)/次大王(차대왕)

<三國史記卷第十六(삼국사기권제16)>
高句麗本紀第四(고구려본기제4)
新大王(신대왕)/故國川王(고국천왕)/山上王(산상왕)

<三國史記卷第十七(삼국사기권제17)>
高句麗本紀第五(고구려본기제5)
東川王(동천왕)/中川王(중천왕)/西川王(서천왕)/烽上王(봉상왕)/美川王(미천왕)

<三國史記卷第十八(삼국사기권제18)>
高句麗本紀第六(고구려본기제6)
故國[原]王(고국원왕)/小獸林王(소수림왕)/故國壤王(고국양왕)/廣開土王(광개토왕)/長壽王(장수왕)

<三國史記卷第十九(삼국사기권제19)>
高句麗本紀第七(고구려본기제7)
文咨明王(문자명왕)/安臧王(안장왕)/安原王(안원왕)/陽原王(양원왕)/平原王(평원왕)

<三國史記卷第二十(삼국사기권제20)>
高句麗本紀第八(고구려본기제8)
陽王(영양왕)/[榮留]王(영류왕)

<三國史記卷第二十一(삼국사기권제21)>
高句麗本紀第九(고구려본기제9)
寶[臧]王上(보장왕상)

<三國史記卷第二十二(삼국사기권제22)>
高句麗本紀第十(고구려본기제10)
寶[臧]王下(보장왕하)


≪三國史記卷第二十三~二十八百濟本紀(삼국사기권제23~28백제본기)≫

<三國史記卷第二十三(삼국사기권제23)>
百濟本紀第一(백제본기제1)
始祖溫祚王(시조온조왕)/多婁王(다루왕)/己婁王(기루왕)/蓋婁王(개루왕)/肖古王(초고왕)

<三國史記卷第二十四(삼국사기권제24)>
百濟本紀第二(백제본기제2)
仇首王(구수왕)/沙[伴]王(사반왕)/고이왕/責稽王(책계왕)/汾西王(분서왕)/比流王(비류왕)/契王(계왕)/近肖古王(근초고왕)/近仇首王(근구수왕)/枕流王(침류왕)

<三國史記卷第二十五(삼국사기권제25)>
百濟本紀第三(백제본기제3)
辰斯王(진사왕)/阿莘王(아신왕)/전지왕/久爾辛王(구이신왕)/毗有王(비유왕)/蓋鹵王(개로왕)

<三國史記卷第二十六(삼국사기권제26)>
百濟本紀第四(백제본기제4)
文周王(문주왕)/三斤王(삼근왕)/東城王(동성왕)/武寧王(무령왕)/聖王(성왕)

<三國史記卷第二十七(삼국사기권제27)>
百濟本紀第五(백제본기제5)
威德王(위덕왕)/惠王(혜왕)/法王(법왕)/武王(무왕)

<三國史記卷第二十八(삼국사기권제28)>
百濟本紀第六(백제본기제6)
義慈王(의자왕)


≪三國史記卷第二十九~三十一年表(삼국사기권제29~31연표)≫

<三國史記卷第二十九~三十一(삼국사기권제29~31)>


≪三國史記卷第三十二~四十雜志(삼국사기권제32~40잡지)≫

<三國史記卷第三十二(삼국사기권제32)>
[雜]志第一祭祀樂(잡지제1제사,악)
[祭祀](제사)/[高句麗百濟祀禮](고구려와백제의제례)/[新羅樂](신라의음악)/[高句麗樂](고구려의음악)/[百濟樂](백제의음악)

<三國史記卷第三十三(삼국사기권제33)>
[雜]志第二色服[車騎器用]屋舍(잡지제2색복,차기,기용,옥사)
[色服](색복)/[車騎](차기)/[器用](기용)/[屋舍](옥사)

<三國史記卷第三十四(삼국사기권제34)>
[雜]志第三地理一新羅(잡지제3지리1신라)
[新羅疆界](신라강계)/[尙州](상주)/[良州](양주)/[康州](강주)

<三國史記卷第三十五(삼국사기권제35)>
[雜]志第四地理二[新羅](잡지제4지리2신라)
[漢州](한주)/[朔州](삭주)/[溟州](명주)

<三國史記卷第三十六(삼국사기권제36)>
[雜]志第五地理三[新羅](잡지제5지리3신라)
[熊州](웅주)/[全州](전주)/[武州](무주)

<三國史記卷第三十七(삼국사기권제37)>
[雜]志第六地理四:高句麗百濟(잡지제6지리4:고구려,백제)
[高句麗](고구려)/[漢山州](한산주)/[牛首州](우수주)/[何瑟羅州](하슬나주)/[百濟](백제)/[熊川州](웅천주)/
[完山](완산)/[武珍州](무진주)/[三國有名未詳地分](삼국의미상지명)

<三國史記卷第三十八(삼국사기권제38)>
[雜]志第七職官上(잡지제7직관상)
[新羅官號](신라의관직)

<三國史記卷第三十九(삼국사기권제39)>
[雜]志第八職官中(잡지제8직관중)
[內省](내성)

<三國史記卷第四十(삼국사기권제40)>
[雜]志第九職官下(잡지제9직관하)
[武官](무관)/[外官](외관)/[浿江鎭典](패강진전)/[高句麗百濟職官](고구려와백제의관직)


≪三國史記卷四十一~五十列傳(삼국사기권제41~50열전)≫

<三國史記卷第四十一(삼국사기권제41)>
列傳第一金庾信上(열전제1김유신상)

<三國史記卷第四十二(삼국사기권제42)>
列傳第二金庾信中(열전제2김유신중)

<三國史記卷第四十三(삼국사기권제43)>
列傳第三金庾信下(열전제3김유신하)

<三國史記卷第四十四(삼국사기권제44)>
列傳第四(열전제4)
乙支文德(을지문덕)/居柒夫(거칠부)/居道(거도)/異斯夫(이사부)/金仁問(김인문)/金陽(김양)/黑齒常之(흑치상지)/張保皐(장보고)/斯多含(사다함)

<三國史記卷第四十五(삼국사기권제45)>
列傳第五(열전제5)
乙巴素(을파소)/金后稷(김후직)/祿眞(녹진)/密友[紐]由(밀우와유유)/明臨夫(명림답부)/昔于老(석우로)/朴堤上(박제상)/貴山(귀산)/溫達(온달)

<三國史記卷第四十六(삼국사기권제46)>
列傳第六(열전제6)
强首(강수)/崔致遠(최치원)/薛聰(설총)

<三國史記卷第四十七(삼국사기권제47)>
列傳第七(열전제7)
奚論(해론)/素那(소나)/驟徒(취도)/訥催(눌최)/薛頭(설계두)/金令胤(김영윤)/官昌(관창)/金歆運(김흠운)/裂起(열기)/丕寧子(비령자)/竹竹(죽죽)/匹夫(필부)/階伯(계백)

<三國史記卷第四十八(삼국사기권제48)>
列傳第八(열전제8)
向德(향덕)/聖覺(성각)/實兮(실혜)/勿稽子(물계자)/百結先生(백결선생)/劍君(검군)/金生(김생)/率居(솔거)/孝女知恩(효녀지은)/薛氏[女](설씨녀)/都彌(도미)

<三國史記卷第四十九(삼국사기권제49)>
列傳第九(열전제9)
倉助利(창조리)/蓋蘇文(개소문)

<三國史記卷第五十(삼국사기권제50)>
列傳第[十](열전제10)
弓裔(궁예)/甄萱(견훤)
[三國史記編纂者名單](삼국사기편찬자명단)
[跋文一](발문1)
[跋文二](발문2)

단한권으로보는≪삼국사기≫
올바른표점을찍고완역한최초의≪삼국사기≫

≪삼국사기(三國史記)≫는고려인종의명을받아김부식(金富軾)등이1145년(인종23년)완성한대한민국에서현존하는가장오래된역사서이며,삼국시대의각국의흥망과변천을기술한정사체의역사서이다.기전체로작성되었으며,<본기(本紀)>,<연표(年表)>,<지(志)>,<열전(列傳)>으로구성되어있다.
<본기>는신라,고구려,백제,세나라의역사를각각의본기로나누어편년체로서술되었으며,총28권이다.신라본기12권(1~12권),고구려본기10권(13~22권),백제본기6권(23~28권)으로구성되어있다.<연표>는중국역대왕조의연호를기준으로삼국의왕계를표로작성하였으며,총3권(29~31권)으로구성되어있다.<지(志)>는<잡지>로서삼국의제도,문화,지리등을분야별로서술한것으로총9권(32~40권)이다.1권은제사(祭祀),악(樂),2권은색복(色服),거기(車騎),기용(器用),옥사(屋舍),3~6권은지리(地理),7~9권은직관(職官)으로구성되어있다.대부분신라를중심으로통일기의상태에관해서서술되어있다.<열전>은인물의전기로총69명이수록되어있다.1~3권이김유신열전으로가장분량이많으며,나머지7권에는삼국의충효.화랑.문인(文人).반역인(叛逆人)과관련인물등의전기가수록되어있다.

≪삼국사기≫를틀리게번역하면광범위한독자들을오도하게된다.이책에서는국내에서지금까지발행되었던≪삼국사기≫의엄중한오역80여가지와일반적인오역200여가지를수정하였다.또한번역문투에‘왈’을도입하여번역문을간단명료하게하였다.한문도서의정리는표점부호를옳게찍는것이우선이다.그런의미에서이책은올바른표점을찍고완역한최초의책이다.

≪표점번역삼국사기≫는다음과같은의의와가치가있다.
먼저한문도서에표점부호를제대로찍은최초의≪삼국사기≫이다.
두번째로한문도서번역시인용문에‘왈’자를도입한최초의≪삼국사기≫(‘왈’자도입은아주필요한것임)이다.
세번째로한문본문따로,한글번역본따로각각다른책으로하는규례를타파하고원문한단락,번역문한단락으로구성하였다.
네번째로설명을가하지않아도쉽게알수있는글자를교정문을쓰지않고오자,속자,간체자,고금자와정자를식으로표시하여편폭을좁혔다.
다섯번째로지난2012년한국학중앙연구원에서발행되었던≪역주삼국사기≫(감교원문편,번역편,주석편,색인편)는전5권으로구성되어있다.이후12년이지난오늘(2024년)정인갑교수에의해≪표점번역삼국사기≫라는책명으로재구성되었으며,완역되어경진출판에서발행하게되었다.