현장에서 바로 쓰는 실무 러시아어 : 손님맞이 인사부터 회의와 행사시 필요한 러시아어 표현들

조수영,김하은

저자:조수영
고려대학교노어노문과학부를졸업하였다.러시아모스크바국립대학교에서문학석사학위를,고리키세계문학연구소에서문학박사학위를받았다.현재강의및저술활동을하고있다.
번역한책으로『페렐만의살아있는수학3』,『20세기소비에트연방과러시아의한인들』등이있다.

저자:김하은
고려대학교노어노문학과를졸업하고,한국외국어대학교통번역대학원에서국제회의통역학석사학위를,고려대학교노어노문학과에서노문학박사학위를취득하였다.현재한-러전문통번역사로활동하며강의및저술을병행하고있다.주요역서로『가난한사람들』,『처음읽는러시아역사』,『붉은인간의최후(세컨드핸드타임)』등이있다.

머리말……………………………………………………………………4
Ⅰ.맞이인사
공항환영인사…………………………………………………………11
대화이어가기(smalltalk)……………………………………………15
-날씨및일상………………………………………………………15
-한류…………………………………………………………………21
K-팝&K-드라마………………………………………………21
K-문화……………………………………………………………29
K-푸드……………………………………………………………35
K-뷰티……………………………………………………………47
K-경제……………………………………………………………59
K-국방……………………………………………………………69

Ⅱ.회의
회의일정안내…………………………………………………………77
자기소개및참석자소개………………………………………………83
개회……………………………………………………………………87
회의진행………………………………………………………………97
의견교환……………………………………………………………105
질의응답……………………………………………………………115
폐회…………………………………………………………………121
Ⅲ.부대행사
오·만찬………………………………………………………………133
기자회견&시상……………………………………………………143
사진촬영……………………………………………………………145
선물교환……………………………………………………………149
배웅…………………………………………………………………153
기타…………………………………………………………………157

Ⅳ.부록
명사의격변화………………………………………………………164
형용사의격변화……………………………………………………172
동사의활용…………………………………………………………174
수사…………………………………………………………………175
한·러정부기관명칭
한국정부………………………………………………………180
러시아정부……………………………………………………182

준비된한마디표현에서신뢰는자라납니다
외국어사용이거침없기는쉽지않습니다.당장업무에필요한적절한표현이떠오르지않아막막해지기도하고,AI에이전트가순식간에쏟아낸수많은표현중정작어떤표현이실제쓰이는지,과연그표현이상황에맞는지고민하는상황도발생합니다.
《현장에서바로쓰는실무러시아어》는이러한고민을덜기위해한러국가간교류현장에서유용하게사용할수있는표현들을정리하여구성하였습니다.공항영접,접견,회의,만찬등실제업무흐름에따른상황별표현을제시하여학습자가필요한말을직관적으로찾아내고,순서에따른표현을복기만해도업무수행에필요한언어역량을발휘할수있도록구성하였습니다.
또한‘일은사람이하는것’이라는그동안의실무경험을바탕으로독자여러분이러시아파트너를이해하는데도움이될만한팁들을담으려노력했습니다.파트너와의돈독한유대관계는상호이해에기반하고,이해는상대의문화와사고방식등을숙지하고있을때가능해집니다.끝으로부록에는한국과러시아정부기관의명칭을러시아어,한국어로수록하여실무활용도를높이고자하였습니다.
본책자는국제행사와의전현장을비롯한다양한실무상황에서한국실무자에게는러시아어가이드북으로,러시아실무자에게는한국어가이드북으로활용될수있습니다.
준비된한마디표현에서신뢰는자라납니다.여러분에게보탬이되는책이되길간절히바랍니다.
저자의머리말