Description
청소년들의 진로와 직업 탐색을 위한 잡프러포즈 일흔여섯 번째 시리즈!
『전 세계의 책을 우리말로 풀어내는 멋진 직업 출판번역가』
『전 세계의 책을 우리말로 풀어내는 멋진 직업 출판번역가』
독자는 책을 읽으면서 문체가 고압적인지 친절한지, 문장의 호흡이 빠른지 느린지, 작품의 분위기가 밝은지 어두운지 등을 파악해요. 외국어로 쓰여 있는 책도 마찬가지인데요. 출판번역가는 그 책의 첫 독자로서 글의 인상이나 느낌을 살려서 번역하기 위해 판단하고 선택하는 사람이지요. 외국어는 우리말과 일대일 대응 관계가 아니에요. 외국어의 한 단어는 우리말로 여러 단어 또는 여러 문장이 될 수도 있고, 우리말로 어떻게 표현하느냐에 따라 글의 인상이 달라지지요. 이렇게 번역의 문체를 결정하고, 책을 읽는 호흡을 선택하고 구현하는 것은 출판번역가의 몫입니다.
전 세계의 책을 우리말로 풀어내는 멋진 직업 출판번역가 (반양장)
$15.00