돈키호테 - 마음이음 클래식 1

파울라로페스오르타스

저자:파울라로페스오르타스
스페인비고에서태어났다.스페인학교에서쓰는교과서를만들고,학생들을위한교육자료들을전문적으로만드는편집자이다.스페인문학과언어학을공부했고,미국의콜로라도대학교와뉴욕대학교에서스페인어를가르치기도했다.

그림:호세루이스사소
스페인살라망카에서태어났다.대학에서미술을공부했고,100여권이상의어린이책에그림을그렸다.소설,에세이등어른들을위한책뿐만아니라모바일애플리케이션과비디오게임,애니메이션제작에도참여했다.

역자:김정하
한국외국어대학교와대학원,스페인마드리드콤플루텐세대학교에서스페인문학을공부했다.스페인어로된좋은책들을우리말로옮기는일을하고있다.옮긴책으로『도서관을훔친아이』『남극아이13호』『나무의기억』『천국의유령들』『내발아래시한폭탄』등이있다.

1장돈키호테가모험을찾아길을떠나고기사로무장하다
2장돈키호테가집으로돌아오고책들이불에타다
3장돈키호테의모험과돈키호테의시종
4장돈키호테와산초가쉴곳을찾다
5장슬픈얼굴의기사인돈키호테의또다른모험들
6장정의를행한기사가고행을하다
7장돈키호테가마법에걸려서고향으로돌아가다
8장다시길을떠나다
9장돈키호테가자신의사랑과용기를보이다
10장화려한잔치와속임수와마법의모험들
11장공작부부가즐거워하다
12장산초가바라타리아섬을통치하다
13장바르셀로나로가는길
14장돈키호테가이성을찾고생을마감하다

돈키호테의고향,
스페인에서펴낸어린이를위한돈키호테를만난다

AI의시대,아이들에게는미래의자산으로창의력이꼽힌다.전문가나부모들은창의력을위해서독서하라고하지만스마트폰세대의아이들에게는대부분소귀에경읽기다.어린이책시장도시대흐름에맞춰책이점점얇아지고있다.이런환경에서두껍고어려운고전을권할수가있을까?

마음이음클래식은스마트폰세대의아이들에게고전을권하려고한다.시대변화에맞춰서원작의내용을200쪽내외로살렸고,컬러그림으로생동감을전달하고싶었다.그래서60년이넘은역사를지니고,글로벌출판사로활동하고있는아나야출판사의어린이를위한고전시리즈‘ClasicosaMedida’를번역했다.이시리즈는교사들에게추천을받으면서스페인의교육현장에널리읽히고있는시리즈이다.

스페인아나야출판사의어린이를위한『돈키호테』는1,2편의내용을합쳐쉽게전달하면서도원문의말을살린점이눈에들어왔다.『돈키호테』원작은1편이52장,2편이74장에이르는방대한분량에등장인물만도600여명에달한다.이대작을192쪽으로만들면서도작가의언어를살리고,중요한에피소드를담아어린이뿐만아니라쉽게돈키호테를만나고자하는성인들에게도좋은텍스트가될것같다.『돈키호테』의무한한세계로들어가는입문서로도손색이없다고생각된다.-역자의말중에서

국내에출간된어린이를위한『돈키호테』는1편만있거나,1·2편의완역『돈키호테』는두껍다.역자가말하듯이시대변화에맞춰서새로펴내는어린이·청소년을위한마음이음클래식의첫권『돈키호테』는스마트폰세대의아이들에게가장적합한고전책이될것이다.물론,고전을읽고싶지만두꺼운분량에엄두가안나는어른들에게도짬날때보는실용적독서를제공한다.

이상과현실사이에서,
돈키호테와산초의모험담에서삶의방향을생각한다

세상에정의를실현하는기사가되겠다는신념으로모험을하는돈키호테,실패만하는모험속에서도현실적인산초.돈키호테와산초의어이없고우스꽝스러운모험은예상을깨는이야기들로웃음이터져나온다.그러나미치광이돈키호테와바보같은산초의행동과말은독자의마음에깊은인상과생각을남긴다.
신분에상관없이집안의혈통은그사람이만든다,죄는지었으나형벌이너무가혹하다,스스로를부끄러워하지않아야상대도나를함부로대하지않는다처럼작품에나오는돈키호테의말들은독자에게자신과사회를생각해보게한다.

그런가하면신분이높은사람에게예의를표하는척은근히조롱과풍자를하고,돈의중요성을알고,자신을지키며정을나누는산초는멍청한것같지만자기주도적으로삶을사는똑똑한인물이다.작품에스며들어독자마저도만만하게보게되는산초는과연‘당신은나보다나은가?’라고묻는것만같다.
이상만좇는미치광이돈키호테,현실감을잃지않으며돈키호테의꿈을보조해주는바보같은산초.두사람의행적은‘이상과현실’사이에서고민하는사람들에게삶의균형을잘잡을수있게도와줄것이다.

400년전의『돈키호테』를더재밌게만드는정보들

17세기의스페인소설인『돈키호테』는아이들이당시스페인의시대상황과기사소설이무엇인지알아야작품을읽는데어려움없이접할수있다.그래서작품앞에17세기스페인의상황과기사소설이무엇인지를배경지식으로넣었고,작품을다본뒤에는작가미겔데세르반테스의이야기와『돈키호테』가고전으로인정받는이유에대한정보들을넣었다.스페인사회와문화를알고서보는『돈키호테』는매력적인돈키호테와산초가벌이는이야기에흠뻑빠져들것이다.

또한『돈키호테』가서양에서는최초의근대소설이라고평가받는이유도미겔데세르반테스의삶을보면서유추해볼수있다.작품속에스며든작가의이야기,돈키호테와산초처럼현실과가짜가섞인배경소재들,책과작가가작품에나오거나이야기의한축이되는등새로운구성과전개방식은기존에는없었던새로운소설양식으로‘최초의근대소설’이라는명칭을얻게되었다.책앞뒤에실린정보와본격적인돈키호테이야기를통해서독자는고전이지닌다양한문화와시대의흐름을이해하고,시간이흘러도변함없는지혜와자신의내면을들여다보는고전이주는감동을느낄수있다.

*인증유형:공급자적합성확인