나쁜 말이 쾅 튀어나왔어! (양장)

레오나다카란사

저자:레오나다카란사LeonardaCarranza
토론토대학교에서사회정의교육으로박사학위를받았습니다.데뷔그림책『AbuelitaandMe/Abuelitayyo』는Kirkus올해의책으로선정됐고,InternationalLatinoBookAward를수상했습니다.

그림:에리카메디나ErikaMedina
멕시코출신의일러스트레이터이자북퍼블리시스트입니다.『MargotandtheMoonLanding』,『48GrasshopperEstates』등여러그림책의그림을그렸습니다.

역자:이혜성
서울대학교경영학과를졸업하고,10년넘게아나운서및방송인으로활동하고있습니다.
말을업으로삼은사람답게언어에남다른애정을갖고있습니다.한권의책을여러번곱씹는‘깊이읽기’를통해문장이품은의미와뉘앙스를섬세하게들여다보길좋아합니다.그렇게쌓아온감각을번역에담아내려노력했습니다.
유튜브「이혜성의1%북클럽」을통해책과삶의지혜를나누는데열중하고있습니다.그림책을통해아이들에게말의힘과소중함을전하고자작업에참여했습니다.

-

“내가하는말에는힘이있어요.”
우리아이6세전에꼭길러줘야할‘언어책임감’

언어책임감은단순히말을조심하는태도를뜻하지않습니다.화난마음을알아차리고,감정을충동적으로터뜨리지않으며,상대의마음을상상해보고,자신의기분을건강한말로표현하는힘입니다.바로공감능력과사회성을키우는가장중요한시작점이기도합니다.

이힘을배우지못한아이는점점더강하고자극적인말로감정을표현하게됩니다.반대로언어책임감을익힌아이는친구와갈등이생겨도자신의감정을조절하고,관계를회복하는방법을조금씩배워갑니다.

아이의말습관은곧관계가됩니다.그리고건강한말습관은차곡차곡쌓여,아이의세상을단단하고따뜻하게만들어줄거예요.

국제라티노북어워즈수상작가의화제작
서울대이혜성아나운서의번역

아나운서는단순히텍스트를낭독하는사람이아닙니다.어떤표현이청자의마음에가장정확하게닿는지를끊임없이탐구하는언어의전문가입니다.이혜성아나운서는10년넘는방송활동을통해섬세한언어감각을갈고닦아왔습니다.이번작품에서는그내공을바탕으로,아이들의말과마음을살아있는문장으로옮겨내는데온힘을기울였습니다.

구독자23만명의독서채널〈이혜성의1%북클럽〉을이끌며삶을바꾸는책들을꾸준히소개해온그는,이번작품을통해아이들에게‘말이지닌힘’과‘소중함’을따뜻하면서도선명하게전했습니다.

책속에서

불덩이처럼뜨거워진분노가알리의마음을뚫고터져나왔어요.
알리는자신이낼수있는제일큰목소리로소리를질렀어요.
“너미워!!!”

글자들은뭉게뭉게나타나서루리를향해떼를지어몰려갔어요.
그러더니갑자기루리의머리위로뛰어올랐어요.
“아야,아야!아파!”

알리는여전히화가나있었지만,
루리가다치는걸바라지는않았어요.
“이제그만해도될것같아.”

하지만글자들은말을듣지않았죠.
소파를훌쩍뛰어넘어서창문밖으로나가버렸어요.
덤불을쿵쿵짓밟고,할머니가키우는장미꽃을망가뜨리고,
심지어는꿀벌에게주먹을휘두르려고했어요.

알리가“제발,제발그만해!”라고외쳤지만
글자들은알리목소리를못들은척했어요.

“알리,저악당들은네가뱉은말이잖아.네가그들을멈춰야해.”
할머니가말했어요.

추천사

“분노의영향력과말의힘을
아이눈높이에서정확하게전달한다.”
―KirkusReviews

"감정을다스리는법을넘어,
평화를만드는방법까지담아낸이야기."
―PublishersWeekly

“그림책인데어른인제가더찔려요.
아주자연스럽게나를돌아보게만듭니다.”
―아마존독자리뷰

*인증유형:공급자적합성확인