Description
옥중서신, 감옥도 가둘 수 없었던 복음의 능력
우리가 신약에서 ‘옥중서신’이라고 부르는 성경은 바울이 감옥에서 보낸 4통의 편지들인 에베소서, 빌립보서, 골로새서, 그리고 빌레몬서를 말한다. 하지만 바울은 그 4통의 편지보다 더 많은 편지를 보냈을 것이다. 예를 들자면 골로새 근처에 있는 라오디게아에도 바울은 최소한 1통의 편지를 더 보낸 것을 알 수 있다(골 4:16). 만약 그 편지가 지금까지 남아 있었다면 우리는 ‘라오디게아서’라는 신약 성경을 하나 더 읽을 수 있었을 것이다. 그 최소 5통의 편지를 바울이 기록했던 감옥이 어디인지는 학자들 사이에서 아직도 논쟁 중이다. 대다수 로마라고 주장하지만, 에베소라고 말하는 학자들도 많다. 하지만 다행히도 우리가 옥중서신을 읽고 이해하는 데 그 편지들을 기록한 장소의 문제는 별로 중요하지 않다. 장소가 달라진다고 해서 편지들에 담긴 의미까지 크게 달라지는 것은 아니기 때문이다.
중요한 것은 바울이 감옥에서 편지를 쓰면서 품었던 교회들을 향한 마음이다. 물론 바울은 자신이 감옥에 있음을 4통의 편지에서 각각 3번씩 넌지시 말하면서 자신의 상황을 성도들에게 인식시키고 가끔은 지혜롭게 사용하기도 한다(엡 3:1; 4:1; 6:20; 빌 1:7, 13, 14; 골 4:3, 10, 18; 몬 1:1, 9, 13). 그럼에도 바울은 자신의 상황이나 감정에 함몰되지 않고 자신을 통해 이루실 하나님 나라의 확장과 자신이 쓴 편지를 통해 문제가 있던 교회들이 바로잡히고 변화될 성도들의 영혼에 더 큰 초점을 맞추고 있다. 결국 바울은 감옥에 갇혔지만, 바울의 복음만은 자유롭게 나아가 여러 교회 공동체 및 개인 성도를 회복시키고 화해하게 했다. 그래서 바울의 그런 능력 있는 복음과 간절한 마음을 더 쉽고 깊게 이해하며 나누고자 강산 목사는 『옥중서신, 풀어쓴 성경』을 출간하게 되었다.
특별히 이번 번역본에서는 옥중서신의 까다로운 문맥을 최대한 이해하기 쉽게 하고자, 직역 부분에 정말 많은 에너지를 쏟았다. 지금까지 “풀어쓴 성경 시리즈”에서 직역 부분은 부록처럼 생각하고서 읽지 않는 독자들이 있었겠지만, 이번 번역본은 다를 것이다. 헬라어 각 절의 의미를 먼저 요약하고 이어서 단락별로 헬라어와 직역을 분리하여 병행적이고 직관적으로 볼 수 있도록 편집하였으니, 헬라어를 모르는 성도라도 큰 도움을 받을 수 있을 것이다. 당연히 의역 부분은 저자가 구할 수 있는 최고 좋은 주석들과 번역들을 비롯하여 관련 논문들까지 참고해서 원문의 문자적 의미를 빠트리지 않으면서도 그 문맥의 의미가 자연스럽게 전달되도록 최선을 다하였다. 더하여 옥중서신 각 권에 대한 통찰력 있는 개관을 각 편지를 시작하기 전에 다루었으니 이것만 참고해도 많은 도움을 받을 수 있을 것이다. 아울러 이번 번역본을 위해서 특별히 새롭게 만든 지도와 함께 사랑하는 본교회 성도들을 위해서 총 32번의 설교를 담은 QR코드까지 첨가했으니, 이 책은 바울의 옥중서신인 에베소서, 빌립보서, 골로새서, 그리고 빌레몬서를 이해하고 또 삶으로 적용하기 위한 최고의 번역과 메시지가 될 것이다.
중요한 것은 바울이 감옥에서 편지를 쓰면서 품었던 교회들을 향한 마음이다. 물론 바울은 자신이 감옥에 있음을 4통의 편지에서 각각 3번씩 넌지시 말하면서 자신의 상황을 성도들에게 인식시키고 가끔은 지혜롭게 사용하기도 한다(엡 3:1; 4:1; 6:20; 빌 1:7, 13, 14; 골 4:3, 10, 18; 몬 1:1, 9, 13). 그럼에도 바울은 자신의 상황이나 감정에 함몰되지 않고 자신을 통해 이루실 하나님 나라의 확장과 자신이 쓴 편지를 통해 문제가 있던 교회들이 바로잡히고 변화될 성도들의 영혼에 더 큰 초점을 맞추고 있다. 결국 바울은 감옥에 갇혔지만, 바울의 복음만은 자유롭게 나아가 여러 교회 공동체 및 개인 성도를 회복시키고 화해하게 했다. 그래서 바울의 그런 능력 있는 복음과 간절한 마음을 더 쉽고 깊게 이해하며 나누고자 강산 목사는 『옥중서신, 풀어쓴 성경』을 출간하게 되었다.
특별히 이번 번역본에서는 옥중서신의 까다로운 문맥을 최대한 이해하기 쉽게 하고자, 직역 부분에 정말 많은 에너지를 쏟았다. 지금까지 “풀어쓴 성경 시리즈”에서 직역 부분은 부록처럼 생각하고서 읽지 않는 독자들이 있었겠지만, 이번 번역본은 다를 것이다. 헬라어 각 절의 의미를 먼저 요약하고 이어서 단락별로 헬라어와 직역을 분리하여 병행적이고 직관적으로 볼 수 있도록 편집하였으니, 헬라어를 모르는 성도라도 큰 도움을 받을 수 있을 것이다. 당연히 의역 부분은 저자가 구할 수 있는 최고 좋은 주석들과 번역들을 비롯하여 관련 논문들까지 참고해서 원문의 문자적 의미를 빠트리지 않으면서도 그 문맥의 의미가 자연스럽게 전달되도록 최선을 다하였다. 더하여 옥중서신 각 권에 대한 통찰력 있는 개관을 각 편지를 시작하기 전에 다루었으니 이것만 참고해도 많은 도움을 받을 수 있을 것이다. 아울러 이번 번역본을 위해서 특별히 새롭게 만든 지도와 함께 사랑하는 본교회 성도들을 위해서 총 32번의 설교를 담은 QR코드까지 첨가했으니, 이 책은 바울의 옥중서신인 에베소서, 빌립보서, 골로새서, 그리고 빌레몬서를 이해하고 또 삶으로 적용하기 위한 최고의 번역과 메시지가 될 것이다.
옥중서신, 풀어쓴 성경 (에베소서·빌립보서·골로새서·빌레몬서―원문의 음성을 오늘의 목소리로 살려낸 번역과 메시지)
$18.00