그 깊은 떨림 (번역가 강주헌이 뽑은 부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시 100양장본 Hardcover)

Name: 그 깊은 떨림 (번역가 강주헌이 뽑은 부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시 100양장본 Hardcover)
Brand: 나무생각 - 최용대
SKU: 9791195509478
Price: 18.46 USD
Availability: InStock
Rating: 0 (0 reviews)

$18.46

Ask a Question

Vendor: 나무생각 - 최용대

Type: 명시모음

SKU: 9791195509478

Categories: ALL BOOKS 문학 문학_시

Tags: 그깊은떨림번역가강주헌이뽑은부모와자녀가꼭함께읽어야할세계명시100양장본Hardcover 나무생각 시/에세이_한국시 최용대

Description

《그 깊은 떨림(부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시 100)》은 시의 텍스트가 주는 유희와 모티프, 그 깊이를 누구보다 잘 이해하는 번역가 강주헌이 오랜 시간 번역에 몰두한 내공을 빌어 뽑은 세계 명시 100편을 한 권으로 엮었다. 자녀 세대에게 말로는 다 설명하지 못하더라도 삶의 또 다른 이정표가 되어줄 것이다.

저자

최용대

그린이최용대는프랑스빌쥐프시립미술학교를졸업하고,1993년부터1998년까지프랑스에서활동했다.1992년첫개인전을시작으로프랑스오베르장빌시립미술관초대전을비롯하여아트사이드갤러리,금호미술관,갤러리그림손등에서15회의초대개인전을열었고,1989년부터한국과프랑스,미국,캐나다,일본등세계여러나라에서200여회의그룹전에참여했다.1996년벨기에브뤼주국제미술전심사위원최고상수상,1996~1997년프랑스SalondeMontrouge,SalondeVitry에서수상했으며,2000년평론가44인이선정한‘젊은작가100인(월간미술)’에선정되었다.2000년부터본격화된《LaFor?t숲》시리즈를통해인간과자연의공존을모색하며작업해왔고,현재양평작업실에서작업하며왕성한작품활동을하고있다.

출판사 서평

모두가외로운상실의시대,
가족과친구의소중함을일깨워주는세계명시100
잃어버린가치를찾고삶의이정표가되는잠언적성찰이가득담긴시
그깊은떨림속으로초대합니다!

하나의별이바다를항해하는배를
인도할수있으리라...

수많은불면의밤,수백번의질문과수십년응어리진고통이한편의시로탄생한다.때로는슬픔과절망의언어로,때로는기쁨과사랑,용기의언어로찾아낸숨통.우리가시를읽고깊은울림과위안을얻는이유가여기에있다.
시가언어로그려지고우리마음으로들어올때의여정은짧을때도있고,때로먼길을돌아오기도한다.오래오래곱씹고읽고또읽는시간이필요할때도있고,찰나순간의시어하나로마음에파랑이일듯울렁거릴때가있다.슬픔과절망에서우리를끌어올려줄그무엇,그어떤노래로도못담아낸사랑을그려줄그무엇,희망과꿈을밀어줄그무엇인가가간절히필요할때시는우리마음에들어와빛을발한다.
《그깊은떨림》을엮은강주헌은프랑스브장송대학교에서수학한후한국외국어대학교와건국대학교에서언어학을강의했으며,2003년올해의출판인특별상을수상한전문번역가다.불어전공자로서영어권학자인촘스키를연구한독특한이력을지니고있으며,지금까지총140여권의도서를번역하였다.‘펍헙번역그룹’을설립해후진양성에도힘쓰고있다.
번역가강주헌은시는텍스트로서가진힘이가장섬세하고압축적이며깊이가있는데,이아까운텍스트들이최근외면받고사장되어가는것에안타까워했다.왜사람들이시를읽지않을까의문이들지않을수없었다.시가난해하기때문일까?삶이분주하기때문일까?시의텍스트가주는유희와모티프,그깊이를누구보다잘이해하는강주헌이오랜시간번역에몰두한내공을빌어‘부모와자녀가꼭함께읽어야할세계명시’들을뽑았다.부모와자녀가함께공유할수있는시대적유산으로가장부합한것이시가아닐까.부모세대에잠언과같이깨달음과이정표역할을했던명시,푸르렀던그날에늘곁에두고지표로삼았던반가운그시들을다시뽑았다.자녀세대에게말로는다설명하지못하더라도삶의또다른이정표가될수있으리라는기대감을품고유산으로물려줄수있는세계명시100편을한권으로엮었다.
시한편음미할여유가없는팍팍하고가파른일상가운데시가성큼들어와사람들이다시꿈을꾸고아름다운것들을사랑할수있기를바라는마음으로주제선별에각별한노력을기울였다.이별보다는사랑,갈등보다는화합,절망보다는희망을그린,읽고나면마음깊이떨림이전해지고골방에서나온듯지평이넓어지고생각이유연해지는시들이다.상실의시대,우리에게꼭필요한것은바로우리영혼에이런작은떨림을안겨줄시詩다.
“하나의별이바다를항해하는배를인도할수있으리라.”
오늘여러분의가슴에담긴시한편이그길을인도하길바란다.

춥디추운땅에서도낯설고낯선바다에서도
그노랫소리를들었다...

시는예나지금이나우리곁에있다.시는우리앞에놓인춥고낯선땅을걸어갈때용기를더해줄것이다.길을안내해주는노랫소리가선명히들려올때옛날아버지들의아버지가그랬듯이우리도확신을갖고걸음을내디딜수있을것이다.
《그깊은떨림》에수록된세계명시들또한수백,수십년동안전세계인의삶속에서깊은깨달음을주고삶의이정표역할을해왔다.이책에실린칼릴지브란,예이츠,바이런,롱펠로,헨리반다이크,에드거앨버트게스트등우리가너무나도잘알고있는시인들의주옥같은작품들은단연또다시읽고세대를통해유산으로남겨줄만한가치가있다.

나는허공을향해화살하나를쏘았다./화살은땅에떨어졌지만그곳이어딘지알수없었다./너무도빠르게날아가/눈으로화살의궤적을뒤쫓아가지못했기때문이다./나는허공을향해노래한곡을불렀다./노래는땅에떨어졌지만그곳이어딘지알수없었다./노래의궤적을뒤쫓아갈수있을만큼/예리하고강한눈을가진사람이있겠는가?/오랜시간이지난후,떡갈나무에서/나는그화살을찾았다.여전히부러지지않은화살을./그리고그노래는처음부터끝까지/한친구의마음에서다시찾았다.
-《화살과노래》(헨리워즈워스롱펠로)

강주헌은‘엮은이의말’에서시란남들과무언가를공유하기위해서창작되는것이라하였다.시로서추억을공유하고기쁨을공유하고꿈을공유하고사랑을공유하는것이다.허공을향해쏜화살과노래와같은시인의순수한몽상은허망한듯하나긴긴세월이지나누군가의마음에심장처럼박히기도하는것이다.
《그깊은떨림》은‘사랑’에관한시,‘우정,가족’에관한시,‘용기와꿈’에관한시,‘삶’에관한시,‘희망,기쁨’에관한시,이렇게총다섯장으로구성되어있다.눈으로읽고가슴으로온전히느끼도록시에대한해설은싣지않았다.
시의떨림과기쁨을더해주는그림은프랑스에서공부하고오랫동안활동한화가최용대가그렸다.이책에실린그림은2000년이래본격화된《숲LaFor?t》시리즈로,자연과인간의공존을의미한다.숲길을걸으며시구하나로깨달음을얻던때를떠올려보아도좋겠다.