당시 사계, 여름을 노래하다

삼호고전연구회

강민우姜玟佑,권민균權珉均,김자림金慈林,서진희徐鎭熙,차영익車榮益
태동고전연구소(지곡서당)졸업생이주축이되어2010년부터중국고전을현대인의독법에맞게번역하고그의미를공부하는모임이다.삼호三乎는《논어》<학이>제1장‘불역열호不亦悅乎’,‘불역락호不亦樂乎’,‘불역군자호不亦君子乎’의세‘호乎’자를딴것이다.뜻을같이하는사람이함께모여즐겁게공부한다는의미를담고있다.

一.당인唐人의여름나기
1.저녁서호에서돌아오며고산사를되돌아보다여러객에게보내다·백거이
2.석어호에서취해노래하다·원결
3.섬중으로가는저옹과이별하다·이백
4.엄공이5월에초당에왕림하시고아울러술과안주를내려주셨네·두보
5.나부산인이갈포를보내다·이하

二.여름과사랑·그리움
6.강남행·장조
7.자야의오나라노래－여름노래·이백
8.유주성루에올라장주·정주·봉주·연주네자사에게부치다·유종원
9.여름날남정에서신대를그리워하다·맹호연
10.원망스런당신·맹교
11.치천산수를감상하며·대숙륜
12.절구·두보
13.형문산을지나고향강산과작별하다·이백
14.연밥을따네·왕창령
15.파땅소녀의노래·우곡

三.여름과비애
16.긴노래짧은노래를이어부르다·이하
17.여름밤의노래·두보
18.낭중사흠과황학루에서피리소리듣다·이백_084
19.여름날노장군의숲속정자에제하다·장번_088
20.못에핀연꽃·노조린_092
21.변방의노래·이백_096

四.여름풍경
22.절구즉흥시·두보_102
23.오랜비에망천장에서짓다·왕유_106
24.제안군연못절구·두목_110
25.시냇가에서비를만나다·최도융_114
26.보은사상방에쓰다·방간_118
27.한여름꽃·위응물_122
28.비멎은후넓은들판바라보며·왕유_126
29.산속별장에서보내는여름날·고병_130
30.강촌·두보_134

당시로추억하는나만의여름!
현대중국의저명한문인문일다聞一多는당나라를“시의나라[詩國]”라고불렀다.시를당나라의전유물로칭송해준말이다.당나라시인들은시를통해생각하고,시를통해말하고,시를통해생활했다.몸이시와하나가되어야만가능한일이다.현대인도당나라시인처럼일상을한편한편의시로생각하고말하고생활한다면얼마나여유로운삶이될까?바로이부분이지금도당시를읽어야하는이유이다.
중국의고대인들은더운여름을어떻게났을까?가장보편적인것으로부채가있다.그리고얼음을이용해서더위를쫓기도했다.기온이높은지역인경우에는아예시원한지역에임시거처를마련하여옮겨가지내기도하였다.이밖에시원한음식과음료를만들어먹기도하고하루에도몇번씩몸을씻기도하였다.그리고감수성을지닌당나라시인들은오히려이더운여름을즐기며그들이지닌독특한감각과재능을다섯글자,일곱글자를통해표현했다.여름은외부자연환경의변화에의해서비로소그들에게느껴지는것이아니다.그들은자연의변화에따라찾아오는그런여름에앞서서적극적으로마음속의여름을찾아나섰다.그렇기때문에여름은시인마다다른모습으로형상화되며그형상속에서자신만의의미를갖는다.더위에지치지않고시를지으며여유롭게여름을즐겼던당나라시인들의시를읽으면서나의여름시간들을추억하는것은어떨까?