세상에 혼자 사는 단어는 없다

한형민

저자 한형민은은
1999. 외대 통번역대학원 한영과 21기 입학
2001. 외대 통번역대학원 졸업
2001-2002 CNN International 한국배급사 CSTV 동시통역사 근무
2003. 이라크전쟁 MBC(CNN) 동시통역 보도
2012-.(현)한형민어학원 원장

01. Pet Peeves _ 006
02. Bluetooth _ 013
03. Holding hands _ 025
04. Gender stereotypes _ 033
05. At the dentist’s _ 041
06. On the subway _ 051
07. A call from a presidential candidate _ 061
08. American Criminals _ 067
09. North Korea and nuclear weapons _ 077
10. Applying make-up on the subway _ 085
11. Good economy, bad economy _ 096
12. American health insurance _ 106
13. Better left alone _ 116
14. Secret exposed _ 126
15. Smishing _ 141
16. The dumbest mistake I’ve ever made _ 153
17. Sensitive to noises _ 164
18. Omelette _ 168
19. Drinking _ 176
20. Trolls _ 184
21. Blood donation _ 194
22. Dog meat _ 202
23. Hospice _ 212
24. Living in Seoul Alone _ 221
25. Birth of a third language _ 231
26. The rich get richer, the poor poorer _ 241
27. The History of the Death Penalty _ 251
한글번역 _ 261

영어를 배우면서 어휘만큼 중요한 것이 있을까 싶습니다. 그런데 그 어휘를 습득해가는 방식은 사실 모국어의 어휘를 습득해가는 방식을 닮는 것이 가장 효율적이라고 생각합니다. 제가 스스로, 국내에서 영어를 직접 익히고, 통번역대학원을 졸업하고, 통역사로 활동하고 또 지난 15년간 가르치는 일에 몸담아 오면서 이것을 더욱 뼈저리게 깨닫습니다.

당장 부족한 어휘실력부터 키워보겠다고 영어 단어들을 나열해 놓고, 옆에 한국어 대응어를 묶고, 예문 하나 달랑 제시하는 식의 영어 ‘어휘집’을 보고 무작정 암기하는 것은 말을 배우는 데 지양해야 할 일 중에 하나라고 분명히 믿습니다.

단어는 맥락 내에서 이해되고 익혀야, 나중에 소통을 하면서 그 단어들을 이해하고 내가 쓸 수 있습니다. 그래서 가장 좋은 어휘 학습법은 ‘맥락’ 내에서 익히는 것입니다. 그래서, 제가 스스로 직/간접적으로 경험한 것들을 일기 형식의 이야기들로 담아 글을 쓰고, 그 과정에서, 다양한 어휘들을 소개해 보려고 노력했습니다. 이야기를 읽고, 해설을 읽고, 단어들의 특성을 책을 통해 이해해 가다 보면, 어느새 많은 어휘들의 의미와 성격, 쓰임새 등을 익혀나갈 수 있을 겁니다.
이 책은 단순히 ‘어휘력 증진’을 위한 것이 아닙니다. 결국 ‘이야기’ 안에서 어휘를 익히다 보면, 말의 구조적 특성에 대한 인식이 좋아지고, ‘소리’로 훈련하기 때문에 들어 이해하는 듣기 능력 개선도 도모할 수 있습니다. 이야기들을 음원으로 만들어 제공함으로써, 나중에 복습할 때는 음원을 들어보는 것 만으로도 단어들의 쓰임새나 의미를 되새김질 할 수 있도록 고안했습니다.

아무쪼록 이 책을 접하는 독자 여러분의 영어 소통 능력 향상에 이 책이 도움이 되기를 간절히 바랍니다.

2017년 8월 5일 한형민