세상에 혼자 사는 단어는 없다

한형민

저자한형민은은
1999.외대통번역대학원한영과21기입학
2001.외대통번역대학원졸업
2001-2002CNNInternational한국배급사CSTV동시통역사근무
2003.이라크전쟁MBC(CNN)동시통역보도
2012-.(현)한형민어학원원장

01.PetPeeves_006
02.Bluetooth_013
03.Holdinghands_025
04.Genderstereotypes_033
05.Atthedentist’s_041
06.Onthesubway_051
07.Acallfromapresidentialcandidate_061
08.AmericanCriminals_067
09.NorthKoreaandnuclearweapons_077
10.Applyingmake-uponthesubway_085
11.Goodeconomy,badeconomy_096
12.Americanhealthinsurance_106
13.Betterleftalone_116
14.Secretexposed_126
15.Smishing_141
16.ThedumbestmistakeI’veevermade_153
17.Sensitivetonoises_164
18.Omelette_168
19.Drinking_176
20.Trolls_184
21.Blooddonation_194
22.Dogmeat_202
23.Hospice_212
24.LivinginSeoulAlone_221
25.Birthofathirdlanguage_231
26.Therichgetricher,thepoorpoorer_241
27.TheHistoryoftheDeathPenalty_251
한글번역_261

영어를배우면서어휘만큼중요한것이있을까싶습니다.그런데그어휘를습득해가는방식은사실모국어의어휘를습득해가는방식을닮는것이가장효율적이라고생각합니다.제가스스로,국내에서영어를직접익히고,통번역대학원을졸업하고,통역사로활동하고또지난15년간가르치는일에몸담아오면서이것을더욱뼈저리게깨닫습니다.

당장부족한어휘실력부터키워보겠다고영어단어들을나열해놓고,옆에한국어대응어를묶고,예문하나달랑제시하는식의영어‘어휘집’을보고무작정암기하는것은말을배우는데지양해야할일중에하나라고분명히믿습니다.

단어는맥락내에서이해되고익혀야,나중에소통을하면서그단어들을이해하고내가쓸수있습니다.그래서가장좋은어휘학습법은‘맥락’내에서익히는것입니다.그래서,제가스스로직/간접적으로경험한것들을일기형식의이야기들로담아글을쓰고,그과정에서,다양한어휘들을소개해보려고노력했습니다.이야기를읽고,해설을읽고,단어들의특성을책을통해이해해가다보면,어느새많은어휘들의의미와성격,쓰임새등을익혀나갈수있을겁니다.
이책은단순히‘어휘력증진’을위한것이아닙니다.결국‘이야기’안에서어휘를익히다보면,말의구조적특성에대한인식이좋아지고,‘소리’로훈련하기때문에들어이해하는듣기능력개선도도모할수있습니다.이야기들을음원으로만들어제공함으로써,나중에복습할때는음원을들어보는것만으로도단어들의쓰임새나의미를되새김질할수있도록고안했습니다.

아무쪼록이책을접하는독자여러분의영어소통능력향상에이책이도움이되기를간절히바랍니다.

2017년8월5일한형민