세상에 혼자 사는 단어는 없다 2

한형민

한국외국어대학교통번역대학원
한형민어학원원장

CNNInternational(CSTV)동시통역사
9/11테러사태CNN동시통역
이라크전쟁CNN동시통역
ㆍ 최근작:〈세상에혼자사는단어는없다〉

PartIShortconversations:Idiomsandphrases

1.Youhitthenailonthehead!

2.Hegotplastered.

3.Howmuchalcoholcanyouhandle?

4.Letmegogetyousomehottea.

5.Heisaterriblesinger.

6.Heistoobossy.

7.Whomademethecleaninglady?

8.Greatwork,everyone!

9.Pleaseputthemintwobagsoffour.

10.I’lltakethatasa“no”!

11.Makethattwo.

12.Theseseatsarefortheelderlyandthedisabled.
13.Makethatthinner!

14.Someonebeatmetoit.

15.Thisismysixthyear.

16.Iwasrunningafeverandsickalldayyesterday.

PartIIShortessays

1.Abortion

2.Straydogs

3.Regulationinspace

4.Literarytranslation

5.Genderpaygap

6.Emergencycashaids

7.Moralobligation

8.Povertyandredistribution
9.Anonymityon-line

10.Machinetranslators

11.Lowbirthrates

12.Adividednation

13.Deliveryfoodsandpeople’shealth

14.Sexoffenders

PartIIIMytwocents(Longeressays)

1.Savinglivesonthecheap

2.Thefreedomofthepress

3.Internettrollsandon-linebullies:thenastyhalf-brothers

4.Contact-tracingapps

5.Areleggingspants?

6.Anationofprodigies
7.Anall-volunteermilitary

8.Sendingmylittlekiddieofftothemilitary

9.Doespovertycauseobesity?

10.HastyandCowardly

교재이용방법
1.
음원으로이야기하나를받아쓰기한다.(따로시간을내서받아쓰기를할만한여건이안된다면최소한3~4회정도잘듣는다.물론,받아쓰기를가장권장한다.)이때잘들리지않거나,생소한단어/어구때문에어려운부분을체크한다.(받아쓰기를못한경우도그부분들이어디였는지기억해놓는다.)

2.
책에실린대본/번역본및해설을보고.틀리게적은부분들을확인하고,문장들,단어/어구의뜻을정확히이해한다.영영사전활용을적극권장한다.

3.
생소한단어나어구는별도의공책에정리를해둔다.(복습용)

4.
소리만듣고단어하나까지모두정확히들릴때까지복습한다.

5.
이후로는틈나는대로음원을들으면서새로알게된단어/어구등을상기한다.

*본교재를가지고별도로강의를진행합니다.스스로이해하고공부하는부분을더효율적/효과적으로도와드릴수있으므로,여건이허락한다면강의수강을권장합니다