Description
■ 독도讀道 시리즈 다섯 번째 비판정본
독도도서관친구들은 앞서 독도(讀道: 길을 읽다) 시리즈의 첫 시작으로 2019년 안중근 의사의 평화 구상이 담긴 책 《동양평화론》과 2020년 안중근 의사의 옥중 자서전 《안응칠 역사》를 출간했다. 이어서 2023년에는 미국의 초대 대통령인 조지 워싱턴의 전기 《화성돈전》을, 2024년에는 애국계몽기 연설의 이론과 사례를 모은 연설교재《연설법방·금슈회의록》를 세상에 공개했다. 이번에 새롭게 출간하는 《데모쓰테네쓰》는 고대 그리스의 저명한 연설가이자, 외세의 압제에 맞서 그리스의 자유와 독립을 외쳤
던 투사 데모스테네스의 이야기를 담고 있다. 독도 시리즈의 책들은 모두 서양고전문헌학의 원칙에 입각하여 엄밀한 문헌 판독과 대조의 과정을 거쳐서 탄생한 비판정본critical edition이다. 본문에는 비판정본 원문과 한글대역을 서로 비교해서 살펴볼 수
있도록 함께 배치했으며, 원문에 비판장치critical apparatus를, 대역에 주해를 달아풍성한 읽기를 돕고자 하였다.
■ 『데모쓰테네쓰』에 대하여
『데모쓰테네쓰』는 1921년 일제강점기 한국에서 출판되었다. 저본은 일본의 교육자이자 저술가인 토도키 와타루十時弥가 1901년에 출간한 『デモスセネス』이며, 이를 한성도서주식회사에서 번안하여 발행하였다. 판권지 ‘저작자’ 란에는 한성도서주식회사
와 그 대표자인 장도빈의 이름이 기재되어있으나, 여러 외적 증거들을 통해 실질적인번역가는 당시 한성도서의 주요 번역자였던 김억이었을 것으로 추정된다. 책은 기원전 4세기, 마케도니아 필리포스 2세의 부상으로 인해 국내외 정세가 혼란해진 그리스의 역사적 상황을 설명하면서 시작된다. 이어 이러한 시대적 배경 속에서 태어난 데모스테네스의 활동사를 출생 시점으로부터 시간순으로 충실하게 따라가며 진행된다. 데모스테네스의 삶은 마케도니아라는 강력한 외세의 출현 앞에서 자유와 주권을 지키려했던 그리스의 마지막 분투의 역사를 그대로 반영한다. 말 그대로, “그의 생애는 그리스 정신의 발현이며, 그의 행동은 당시 형세의 반영(제1장 12)”이었다. 책은 필리포스 2세의 남진 과정, 아테네와 올린토스의 동맹, 카이로네이아 전투, 크란논 전투와 같은 지중해 세계의 주요한 역사적 사건들을 생생하게 서술한다. 가장눈에 띄는 점은, 사건들 사이사이에 〈필리포스 반대 연설〉이나 〈올린토스 연설〉, 〈화관에 대하여〉와 같은 데모스테네스의 대표 연설들을 직접 인용의 형태로 재구성하여 삽입했다는 것이다. 이 연설들은 그리스어 원문의 내용을 충실히 반영하면서도, 당시 독자들의 눈높이와 상황에 맞게 설득력있는 한국어 연설체로 번안되었다.
독도도서관친구들은 앞서 독도(讀道: 길을 읽다) 시리즈의 첫 시작으로 2019년 안중근 의사의 평화 구상이 담긴 책 《동양평화론》과 2020년 안중근 의사의 옥중 자서전 《안응칠 역사》를 출간했다. 이어서 2023년에는 미국의 초대 대통령인 조지 워싱턴의 전기 《화성돈전》을, 2024년에는 애국계몽기 연설의 이론과 사례를 모은 연설교재《연설법방·금슈회의록》를 세상에 공개했다. 이번에 새롭게 출간하는 《데모쓰테네쓰》는 고대 그리스의 저명한 연설가이자, 외세의 압제에 맞서 그리스의 자유와 독립을 외쳤
던 투사 데모스테네스의 이야기를 담고 있다. 독도 시리즈의 책들은 모두 서양고전문헌학의 원칙에 입각하여 엄밀한 문헌 판독과 대조의 과정을 거쳐서 탄생한 비판정본critical edition이다. 본문에는 비판정본 원문과 한글대역을 서로 비교해서 살펴볼 수
있도록 함께 배치했으며, 원문에 비판장치critical apparatus를, 대역에 주해를 달아풍성한 읽기를 돕고자 하였다.
■ 『데모쓰테네쓰』에 대하여
『데모쓰테네쓰』는 1921년 일제강점기 한국에서 출판되었다. 저본은 일본의 교육자이자 저술가인 토도키 와타루十時弥가 1901년에 출간한 『デモスセネス』이며, 이를 한성도서주식회사에서 번안하여 발행하였다. 판권지 ‘저작자’ 란에는 한성도서주식회사
와 그 대표자인 장도빈의 이름이 기재되어있으나, 여러 외적 증거들을 통해 실질적인번역가는 당시 한성도서의 주요 번역자였던 김억이었을 것으로 추정된다. 책은 기원전 4세기, 마케도니아 필리포스 2세의 부상으로 인해 국내외 정세가 혼란해진 그리스의 역사적 상황을 설명하면서 시작된다. 이어 이러한 시대적 배경 속에서 태어난 데모스테네스의 활동사를 출생 시점으로부터 시간순으로 충실하게 따라가며 진행된다. 데모스테네스의 삶은 마케도니아라는 강력한 외세의 출현 앞에서 자유와 주권을 지키려했던 그리스의 마지막 분투의 역사를 그대로 반영한다. 말 그대로, “그의 생애는 그리스 정신의 발현이며, 그의 행동은 당시 형세의 반영(제1장 12)”이었다. 책은 필리포스 2세의 남진 과정, 아테네와 올린토스의 동맹, 카이로네이아 전투, 크란논 전투와 같은 지중해 세계의 주요한 역사적 사건들을 생생하게 서술한다. 가장눈에 띄는 점은, 사건들 사이사이에 〈필리포스 반대 연설〉이나 〈올린토스 연설〉, 〈화관에 대하여〉와 같은 데모스테네스의 대표 연설들을 직접 인용의 형태로 재구성하여 삽입했다는 것이다. 이 연설들은 그리스어 원문의 내용을 충실히 반영하면서도, 당시 독자들의 눈높이와 상황에 맞게 설득력있는 한국어 연설체로 번안되었다.
비판정본 데모쓰테네쓰
$22.00