헬라어원문번역(요한복음/요한1,2,3서/계시록)

박길봉

성균관대학교영문과졸
성균관대학교영어교육대학원졸
장충중,고등학교교사
1978년경하나님의영으로인침받고,
히브리어원어에관심을갖고공부를시작,
이스라엘문화원에서히브리어권성달교수강좌수강
2016년경하나님의은혜로예수님의약속하신성령이임하여
거듭남을체험하였음.

처음에그말씀이있었고(1:1)/16
그리고그셋째날그갈릴리의카나에(2:1)/24
그리고그바리새인에속하는,이름이니코데모(3:1)/28
그러므로마침예수가요한보다더많은제자를삼고(4:1)/34
이런일들후에,그유대인들의절기가있어(5:1)/42
이런일들후에,그예수께서그갈릴리의바다(6:1)/50
그리고이런일들후에,그예수께서갈릴리에서
걸어다니고있었다(7:1)/60
그리고예수는그갈람의산으로갔다(8:1)/68
그리고그가지나가다가(9:1)/78
진실로,진실로내가너희에게말하니(10:1)/84
그리고어떤병든자가있었으니(11:1)/90
그러므로그유월엿새전에(12:1)/98
그리고그유월의절기전에(13:1)/107
너희의마음에불안해지게하지말라(14:1)/113
나는실제로존재하는포도나무요(15:1)/119
내가이런일들을너희에게말하니(16:1)/124
그예수께서이런것들을말하고(17:1)/130
이런것들을말한후,그예수께서자신의제자들과함께(18:1)/135
그러므로그때에,그빌라도가그예수를데려다(19:1)/142
그리고그안식준수의첫날에(20:1)/149
이런일들후에,그디베랴의바다에서(21:1)/151

■요한일서
처음부터그가있었으니(1:1)/160
나의어린자녀들아,내가너희에게이런일들을글로
쓰는것이니(2:1)/163
보라!너희는우리가하나님의자녀들로불리어지게하기
위해서(3:1)/169
사랑을받는자들아,너희는모든영을믿지말라(4:1)/174
예수가그리스도인것이믿어지는자는(5:1)/179

■요한이서
그장로인내가진리로인하여사랑하는(1:1)/184

■요한삼서
그장로인내가진리로인하여사랑받는가이오
그사랑하는자에게(1:1)/188

■계시록
예수그리스도의계시이다(1:1)/192
너는에베소에있는교회의천사에게글을써라(2:1)/197
그리고너는사데에있는교회의천사에게글을써라(3:1)/204
이런일들후에,내가보았는데(4:1)/209
그리고내가그보좌위에앉아있는분의오른손에서(5:1)/212
그리고그어린양이그일곱봉인중에하나를열때(6:1)/215
그리고이런일들후에,내가보았는데(7:1)/219
그리고그어린양이그일곱째봉인을열때(8:1)/223
그리고그다섯째천사가나팔을불었다(9:1)/226
그리고내가보았는데(10:1)/230
또한지팡이와같은갈대가나(요한)에게주어지며(11:1)/232
그리고그하늘에큰표적이나타나보였는데(12:1)/237
그리고내가그바다의모래위에서있게되었다(13:1)/241
그리고내가보았는데(14:1)/246
그리고내가보았는데(15:1)/251
그리고내가그성전으로부터큰음성을들었는데(16:1)/254
그리고그일곱대접을가진그일곱천사들중하나가와서(17:1)/259
그리고이런일들후에,내(요한)가보았는데(18:1)/264
그리고이런일들후에,내가그하늘에많은무리의큰음성을
들었는데(19:1)/270
그리고내(요한)가보았는데(20:1)/276
그리고내(요한)가새로운하늘과새로운땅을보았는데(21:1)/280
그런후,그일곱천사중하나가나(요한)에게수정같이투명하고(22:1)/286

고대그리스의코이네헬라어로기록된신약성경은오늘날수많은나라의언어로번역이되었다.
하지만고대어를현대어로번역하는데에는어려움이많이있으며생각지않은번역의오류가
발생하게된다.이책은요한복음과요한1,2,3서와계시록을헬라어원문을직역하였으며,
중요한헬라어단어의뜻을각주로실어서독자들이헬라어성경의의미를직접파악할수
있도록하였다.헬라어원문을통한성경번역과해석을위한분들에게좋은참고도서가될것이다.