[POD] 페스카라 이야기

가브리엘레단눈치오

저자:가브리엘레단눈치오
이탈리아페스카라에서태어났다.열여섯살에시집『이른봄Primovere』을출간하면서일찍이문학적재능을인정받았다.이후니체철학의영향을보여주는소설『바위의처녀들Leverginidellarocce』과희곡「이오리오의딸LafigliadiIorio」등을발표하며시와소설,희곡,칼럼을넘나드는작가로성장했다.로마이주후문학공부와작품활동을하며사교계의총아가되었으며,화려한여성편력으로결혼생활은순탄치못했으나문학적으로많은영감을얻었다.1892년발표한소설『무고한존재L’Innocente』는비극적운명을거부하고극복하고자하는단눈치오만의캐릭터를선보이며,세밀한묘사를통해극적이면서도혹독한심리적긴장감을형성해낸작품이다.인간적가치의몰락과위기속에서탐미주의와지배욕을가감없이드러내보이는이소설은그의다른작품인『쾌락IlPiacere』『죽음의승리Trionfodellamorte』와더불어‘장미의소설’로일컬어진다.국회위원에당선되기도하고,제1차세계대전이발발하자참전운동을전개하고스스로도참전하여전쟁영웅이되었다.종전후에는영토분할에대한국제연맹의결정에반발하여피우메(오늘날크로아티아의리예카)를점령하는등열성적인민족주의자로서의삶을살았다.전쟁후공작작위를받지만,무솔리니와파시스트당을불신하여가르다호수의별장에칩거하다가1938년뇌졸중으로세상을떠났다.대표작으로소설『불Ilfuoco』,연작시집『찬가Laudi』,희곡「성세바스티아누스의순교LemartyredeSaintSebastian」,산문집『망치의불꽃LeFavilledelmiglio』,유고자서전『비밀의책Librosegreto』등이있다.

역자:민현식
페스카라이야기
페스카라이야기번역노트
자기만의방
자기만의방번역노트
육체의시간
무적의여름

이야기I영웅
이야기II아말피백작부인
이야기III투를렌다나의귀환
이야기IV투를렌다나취하다
이야기V금화
이야기VI마법
이야기VII우상숭배자들
이야기VIII문지아
이야기IX칸디아의몰락
이야기X오페나공작의죽음
이야기XI다리전쟁
이야기XII동정녀안나

국내초역인'페스카라이야기PescaraTales'는감각적쾌락주의,유미주의,예외적인간의우월성,비엔나상공에서전단살포,퇴폐주의,피우메침공으로연관검색되는가브리엘레단눈치오GabrieleD'Annunzio(1863-1938)가1902년에자신의고향페스카라에대하여쓴에피소드들의묶음입니다.산소네는단눈치오에대하여이렇게말했습니다.단테에서카르두치까지공통주제였던종교적열망,영혼의울림,인간적연민과존엄에의느낌등은찾아볼수없고,젊음의약동적인감각의찬미에서탁월하게음악적인세련화로이어지는그의족적만이있을뿐이다.그러나등장인물들의허세,미련함,두려움에서당신도자신이'모방할수없는영혼'임을다시깨닫고,열등한계급의존재를확인하시겠습니까?페스카라의구석구석을젊음의감각적인곳으로'승격'시키지못한이이야기를지루한뭔가라고여기시겠습니까?

책을덮은후저처럼돈도메와잠시사랑에빠지시길바랍니다.

이책은12편의독립된에피소드로구성되어있습니다.어떤면에서는이탈리아판'전원일기'같기도합니다.좀더적나라하고,좀더지독하고,좀더내밀합니다.

옮긴이민현식은언젠가부터'문학이나할걸...'이라고생각했습니다.Writer'sblock을견딜수없을것같아서'번역을선택'한후'양자역학','알파고','펜데믹'을번역하였습니다.