헬라어 원문번역: 로마서 갈라디아서

박길봉

성균관대학교영문과졸
성균관대학교영어교육대학원졸
장충중,고등학교교사
1978년하나님의영으로인침받고,히브리어원어에관심을갖고공부를시작,이스라엘문화원에서히브리어권성달교수강좌수강2016년하나님의은혜로예수님의약속하신성령이임하여거듭남을체험하였음.

머리말ㆍ4
일러두기ㆍ8

■로마서
(1:1)예수그리스도의종,부름받은사도ㆍ14
(2:1)그렇기때문에,오!판단하는모든사람아ㆍ22
(3:1)그렇다면,그유대인의뛰어남이무엇이며ㆍ29
(4:1)그렇다면우리는아브라함우리의조상이육신을좇아
무엇을발견하였다고말할것이냐ㆍ34
(5:1)그러므로우리가믿음으로인해서의로워졌기에ㆍ39
(6:1)그러므로우리가무엇을말할까ㆍ44
(7:1)형제들아,왜냐하면너희가법을잘아는바ㆍ49
(8:1)이런까닭에지금은,육신을좇아살아가지않고ㆍ54
(9:1)나의양심이성령으로인하여나와같이증거하기때문에ㆍ63
(10:1)형제들아,실로나의마음의기쁜뜻과ㆍ70
(11:1)그러므로내(바울)가말하는바ㆍ75
(12:1)그러므로형제들아,내가너희에게권면하니ㆍ83
(13:1)모든사람은위에있는권세들에게복종되게하라ㆍ86
(14:1)그리고너희는의심의철저한분별에로가아니라ㆍ92
(15:1)그리고우리능력있는자들이자기자신들을
당연히기쁘게하지말고ㆍ97
(16:1)그리고내가너희에게켄그레아에있는교회의집사ㆍ104

■갈라디아서
(1:1)사람들로부터도아니요,사람을통해서도아니요ㆍ112
(2:1)그다음십사년후에,내가바나바와함께ㆍ116
(3:1)오!어리석도다,갈라티아사람들아ㆍ121
(4:1)그리고내가말하니ㆍ127
(5:1)그러므로너희는그리스도가우리를자유롭게한
그자유로굳게서라ㆍ132
(6:1)형제들아,만약어떤사람이무슨죄범함에앞서드러나면ㆍ138

고대그리스의코이네헬라어로기록된신약성경은오늘날수많은나라의언어로번역이되었다.하지만고대어를현대어로번역하는데에는어려움이많이있으며생각지않은번역의오류가발생하게된다.이책은신약성경로마서와갈라디아서의헬라어원문을직역하였으며,중요한헬라어단어의뜻을각주로실어서독자들이헬라어성경의의미를직접파악할수있도록하였다.헬라어원문을통한성경번역과해석을위한분들에게좋은참고도서가될것이다.