여자만의 책장 - 여성의 삶을 바꾼 책 50

데버라펠더

저자:데버라펠더

소설가와잡지편집자로활동하면서어린이문학및여성학에많은관심을기울여왔다.10여권의책을펴낸작가로서『여성의세기』ACenturyofWomen,『가장영향력있는100명의여성들』The100MostInfluentialWomenofAllTime등의여성사관련서를썼으며,다이애나로슨DianaRosen과『세상을바꾼50명의유대인여성들』FiftyJewishWomenWhoChangedtheWorld을함께썼다.현재남편과함께케이프코드CapeCod에서살고있다.



역자:박희원

연세대학교생활디자인학과와언론홍보영상학부에서공부하고제품개발MD로근무했다.이야기를만지며살고싶어번역의세계에뛰어들었다.글밥아카데미출판번역과정을수료한뒤바른번역소속번역가로활동하고있다.옮긴책으로『바이닐』,『에이스』,『무법의바다』가있다.

2005머리말
1002~3겐지이야기,무라사키시키부
1405여성들의도시,크리스틴드피상
1678클레브공작부인,라파예트부인
1792여권의옹호,메리울스턴크래프트
1816에마,제인오스틴
1847제인에어,샬럿브론테
1850주홍글자,너새니얼호손
1857보바리부인,귀스타브플로베르
1868,9작은아씨들,루이자메이올컷
1871~2미들마치,조지엘리엇
1877안나카레니나,레프톨스토이
1879인형의집,헨리크입센
1891테스,토머스하디
1892누런벽지,샬럿퍼킨스길먼
1899각성,케이트쇼팽
1905기쁨의집,이디스워턴
1918나의안토니아,윌라캐더
1920셰리,시도니가브리엘콜레트
1929자기만의방,버지니아울프
1936바람과함께사라지다,마거릿미첼
1935대학제의밤,도러시L.세이어스
1937그들의눈은신을보고있었다,조라닐허스턴
1947안네의일기,안네프랑크
1949제2의성,시몬드보부아르
1959투쟁의세기,엘리너플렉스너
1959인간의작은근심,그레이스페일리
1962금색공책,도리스레싱
1963여성성의신화,베티프리단
1963벨자,실비아플라스
1966광막한사르가소바다,진리스
1970성정치학,케이트밀릿
1970자매애는강하다,로빈모건
1970여성,거세당하다,저메인그리어
1972하얀미국의검은여성,거다러너
1973숭배에서강간까지,몰리해스컬
1973비행공포,에리카종
1975우리의의지에반하여,수전브라운밀러
1975미스터굿바를찾아서,주디스로스너
1976여전사,맥신홍킹스턴
1976더이상어머니는없다,에이드리언리치
1977여자의방,메릴린프렌치
1978침묵,틸리올슨
1981여성,인종,계급,앤절라데이비스
1982영혼의집,이사벨아옌데
1987빌러비드,토니모리슨
1989숄,신시아오직
1991백래시,수전팔루디
1991무엇이아름다움을강요하는가,나오미울프
1996브리짓존스의일기,헬렌필딩
2002그래,난못된여자다,캐시하나워
2023해제,이라영
더읽어볼만한작품
참고문헌

‘우리만의책장’(ABookshelfofOurOwn)이라는원제는의미심장하다.지금으로부터95년전,버지니아울프는여자혼자서는도서관에도들어가지못하는세상에서여성이글을쓰려면자기만의방(ARoomofOne’sOwn)이필요하다고말했다.그리고76년뒤,데버라펠더는이제우리,즉여자만의책장이생겼다고이야기한다.어느새여성이글쓰기로여성의세계를책으로구현하기시작했고,도서관과집집마다의책장에는여성작가들의책이하나씩쌓여여성의삶을여성스스로바꾸어나가기시작했다.이른바‘첫번째물결’이전에도전세계에서여성이쓴이야기(『겐지이야기』)와주장(『여성들의도시』,『여권의옹호』)이커다란영향력을끼치고후대의여성작가들에게자신의삶을바꿀의지를불어넣었으며,아직여성의이름이책표제지에작가이름으로인쇄되는것을꺼리던시기부터여성작가들의베스트셀러가더나은여성의삶을상상하도록만들었다(『제인에어』,『미들마치』).

소설이라는형식을넘어에세이(『자기만의방』),일기(『안네의일기』),인문학(『제2의성』),역사학(『투쟁의세기』),사회학(『여성성의신화』,『백래시』),문집(『그래난못된여자다』)등을통해여성들의삶을직접적이고도입체적으로다루기시작했고,기존형식이자기삶을담아낼그릇으로충분하지않다고여긴여성들은새로운형식을창조하거나기존형식을자신의이야기에맞춰바꾸기도했다(『여전사』,『영혼의집』).또한잊혔던여성의작품을발굴하고(『각성』,『그들의눈은신을보고있었다』,잊힐뻔한여성작가를다시금집필하도록이끌면서과거의여성작가가간과했던또다른여성을조명하기도했다(『광막한사르가소바다』).또한,과거의작품에서영향을받은현대작품이어떻게현재의새로운문제들을다루는지도보여준다(『브리짓존스의일기』).

그렇게1002년의이야기부터2002년의이야기까지다루는『여자만의책장』의한국어판은,여기서소개하는50권(에추가해서‘더읽어볼만한작품’50권)의책중에한국어로소개된41권(과28권,총69권)의책표지와서지사항을정리해수록했다.여러판본이나온고전들은읽기쉽고설명이충실해책을처음읽는독자가작품을더잘접할수있을법한판본을선정해소개했다.특히최근5년간출간된책16권이포함돼있어,작품을처음읽어보려는사람은물론다시한번책을읽어보려는독자에게도새롭고더읽기쉬우며더정확한번역을골라‘여성을위한새로운세계문학큐레이션’을선보인다는점이이책의특징이기도하다.『여자만의책장』안의책을더많은여성과남성이더수월하게가까이하고자기만의책장안에꽂을수있기를바라며,한편으로는이책에서다루지못한서구바깥의책들,특히한국과동아시아문학의계보와담론에관한관심이필요하다는점을역설한예술사회학자이라영의해제를실어책의시야를조금더넓히고자했다.

추천사

어린시절동화나위인전속의영웅들은90퍼센트이상‘백인남성’이었다.모차르트,슈바이처,처칠,아인슈타인등전형적인백인남성위인들은매우훌륭한분들이지만왠지‘우리여성들의롤모델’과는거리가멀었다.세계를지배하고,통제하고,소유하는영웅들만이아니라,아픈이들의말을들어주고,고통받는이들을돌봐주며,슬퍼하는타인을보듬어주는또다른롤모델들은없는것일까.나는그런새로운시대의여성적롤모델의보물창고가바로이책이라고생각한다.여성들이세상을이끌어나가고,두려움없이도전하고,소유와권력만이아니라연대와공감의길을찾아나가는모든과정하나하나가싱그러운영감을준다.어떤고난속에서도꿈을포기하지않는여성들,꿈의아름다움을타인과나눌줄아는여성들,마침내자신의꿈을세상의새로운표준으로만드는여성들의감동적인이야기들이눈부시게펼쳐진다.
-정여울(『문학이필요한시간』저자)