지옥에서 부른 노래 (반디 시집)

반디

북한에살고있는작가.‘반딧불이’를뜻하는‘반디’는작가의필명이다.
전체주의체제아래에서의삶에대한일련의이야기를써서『고발』이라는제목으로탈북자,브로커등여러사람을통해대한민국으로원고를반출시켰다.

『지옥에서부른노래』는반디작가가북한의현실을시로담아낸작품집으로,
절망과고통속에서도인간으로서의희망을잃지않으려는의지를노래하고있다.이작품들은단순한문학이아니라,억압받는이들의증언이자자유를향한외침이다.

‘북한의솔제니친’으로불리는북한저항작가반디의시집《지옥에서부른노래》(140페이지,1만원,리베르타스)가발간됐다.2014년단편소설모음집《고발》이2022년에재출간한것에이어만10년만에두번째작품집인시집이원래제목그대로세상에다시나왔다.

《고발》을통해북한주민들의과거,현재의모습이전혀변화가없는노예의삶자체임을일깨워준반디는,《지옥에서부른노래》에서시(詩)라는도구를통해북한주민의암울한현실과캄캄한미래의고통을적나라하게드러냄과동시에,김일성-김정일-김정은으로이어지는세습왕조에대한분노와절규의목소리를세상밖으로고발했다.

김재홍시인은시집에수록된해설에서“‘적염’은붉은것이싫다는의미이다.남쪽의국어사전에는나오지않는조어(造語)다.“도적무리의세력이나기세”를뜻하는적염(賊炎)으로도읽힌다.어느경우에도가공할북한체제의비인간적인폭압에대한강렬한비판의식을함축하는것임은물론이다.‘붉은이세월’,‘붉은인간들’이싫어서“온누리의붉은빛다씻어내고싶다”는반디의절규가매우날카롭게다가온다.”비평했다.

추천사를쓴도희윤피랍탈북인권연대대표는“반디선생께서왜지옥에서노래를불렀을까를어렴풋이나마알고있는저로서는,하루에도몇번씩‘천당’과‘지옥’을오가고있는위기의대한민국현실에서,세상의지옥을체감하고있을반디선생과북한노예주민들이부르는노래가바로여기에모두담겼다고생각한다.”라며,친필로쓴원고지를반출할당시를회상하며《지옥에서부른노래》의일독을권했다.

한국인최초로노벨문학상을받은한강의‘채식주의자’를번역한영국의데브라스미스는,반디의고발을번역해영국펜(PEN)번역상을수상했으며,유럽연합(EU)dl수여하는‘사하로프인권상’에노미네이트되었고,전세계30개국에서번역출간된바있는소설《고발》과함께,그토록목놓아부르고싶었던50편의《지옥에서부른노래》는다시한번전세계를향해‘반디의꿈’과‘저항정신’의돛을올리고새출발을선언한다.●