변신 : 우리는 가족이었을까?

프란츠카프카

저자:프란츠카프카
1883년체코의프라하에서태어났다.아버지는유대인상인이었으며,부유한집안출신의어머니와결혼하여카프카와엘리,발리,오틀라라는세여동생이태어났다.1901년프라하대학교에서법률학을공부한카프카는1906년에법학박사학위를받았다.이시기「어느투쟁의기록」을쓴카프카는1908년부터1922년7월퇴직할때까지스스로‘기동연습생활’이라일컬을정도로고된,낮에는일하고밤에는글을쓰는생활을이어나갔다.1912년9월여덟시간만에「선고」를완성하고,12월에「변신」을탈고하여프라하에서첫번째공개낭독회를가졌다.그로부터삼년뒤인1915년에『변신』을,1916년에『선고』를출판한다.1917년폐결핵진단을받은카프카는집필을계속하여1919년에『유형지에서』를출판하고,이후1922년『성』을집필하였으나병세가악화되어1924년에키어링요양원에머물다가6월3일사망했다.이후나머지작품을모두없애달라는카프카의유언에도불구하고친구막스브로트가보관하고있다가카프카의작품들을출판했다.

역자:랭브릿지
BridgeofLanguage,랭브릿지는언어의다리를연결하자는모토를가진전문번역그룹으로,문화와언어의장벽을넘어글로벌소통을지향합니다.다양한전문번역가로구성되어원문에충실하면서도자연스럽고읽기에편안한번역을제공합니다.언어의다리를통해세계어디서나자유롭게소통할수있도록돕습니다.

우리는가족이었을까?

프란츠카프카의『변신』은한인간의충격적인변화를통해인간본성,가족,그리고사회적소외에대한깊은통찰을담고있는작품이다.표지에서부터이작품의핵심주제를강렬하게전달하고있다.어두운실루엣으로묘사된벌레모양의가족들은그레고르의변신이단지그의개인적인불행이아니라가족전체의문제로확대된다는점을시사한다.
이소설은그레고르잠자가어느날갑자기거대한벌레로변신하면서시작된다.그레고르는가족을부양하기위해헌신적으로일하던인물이었지만,벌레로변한이후그의존재는가족들에게짐으로전락한다.여기서카프카는가족간의애정과의무가얼마나취약한것인지,그리고인간이얼마나쉽게타인에게소외될수있는지를고스란히드러낸다.
표지에적힌"우리는가족이었을까?"라는질문은작품의본질을잘담아내고있다.그레고르가인간으로서가족을위해헌신할때는그의가치가인정받았지만,벌레로변한이후에는그가더이상가족의일원으로서의가치를지니지못한다는현실은매우냉혹하다.이물음은독자들로하여금가족의진정한의미를다시생각해보게만든다.가족이란조건없는사랑과지원을의미하는것일까,아니면단지기능적인유대에불과한것일까?
또한,표지에묘사된벌레형태의가족들은그레고르의변신이가족전체에게어떠한영향을미쳤는지를상징적으로보여준다.그레고르만이아니라,그의변신으로인해가족모두가'벌레'와같은존재로변해버린다.이는그레고르의변신이단순히외적인변화가아니라,가족구성원들간의관계와그들의내면에도깊은변화를초래했다는것을나타낸다.
결국,작품은그레고르의죽음으로끝이난다.가족들은그의죽음을슬퍼하기보다는안도하며,그를잊고새삶을시작하려한다.이결말은'산사람들은살아야한다'는현실적인명제와함께,가족애의상실과인간존재의무상함을강조한다.
프란츠카프카의『변신』은우리에게가족과인간존재에대해깊은성찰을요구하는작품이다.우리가진정으로가족이라고부를수있는관계는무엇인지,그리고그관계가어떤조건에서유지될수있는지를끊임없이질문하게만든다.이소설은우리의일상속에서흔히지나치는가족간의관계와소외의문제를새로운시각으로바라보게해준다.

따라서『변신』은단순히그레고르잠자의비극적인변신이야기로끝나는것이아니라,독자들로하여금자신과주변사람들의관계를다시한번되돌아보게만드는깊이있는작품이라할수있다.