일본의 가로를 걷다

가리야유가

苅谷勇雅
1948년생.교토대학공학부건축학과와같은대학원졸업.공학박사,1급건축사,오야마小山공업고등전문학교명예교수.1977년부터교토시청도시계획국에근무하며역사도시의경관보전,역사가로의보존,근대서양식건축군의보전등을담당했다.역사적경관의보전을위한정책수립을포함,교토의장기계획수립에참여했다.1995년문화청문화재부건조물과로옮겨주임문화재조사관으로서전통적건조물군의보존,중요문화재건조물의수리기획등을담당했으며,등록유형문화재제도의수립에도참여했다.
현재는여러기초지자체의역사마을만들기협의회와전통적건물군보존심의회위원장등으로,또이코모스일본위원회의회원으로세계유산을비롯한일본국내외문화유산의보존과활용을위한활동을하고있다.저서로『교토-고도의근대와경관보존」,『일본의가로(상ㆍ하)』(공편저),『역사적유산의보존ㆍ활용과마을만들기』(공저)등이있다.

머리말 한국의독자들에게_가리야유가
옮긴이의말 일본의오래된가로에서만나는역사와문화_한필원
총론 일본의역사마을·가로보존을위한노력

1부.홋카이도와도호쿠의가로
1-1하코다테시모토마치·스에히로초_홋카이도
1-2히로사키시나카초_아오모리현
1-3구로이시시나카마치_아오모리현
1-4가네가사키초조나이스와코지_이와테현이사와군
1-5센보쿠시가쿠노다테_아키타현
1-6쓰루오카시하구로마치도게_야마가타현
1-7사카타시산쿄창고_야마가타현
1-8아이즈와카마쓰시나누카마치도리등_후쿠시마현
1-9시모고마치오우치주쿠_후쿠시마현미나미아이즈군
1-10미나미아이즈마치옛이나촌·옛난고촌_후쿠시마현미나미아이즈군

2부.간토의가로
2-1사쿠라가와시마카베_이바라키현
2-2도치기시가우에몬초_도치기현
2-3닛코시닛코의신사와사찰_도치기현
2-4간라마치오바타_군마현간라군
2-5이세사키시사카이시마무라_군마현
2-6도미오카시옛도미오카제사장_군마현
2-7안나카시우스이고개철도시설_군마현
2-8가와고에시가와고에_사이타마현
칼럼가와고에거리에서재현된조선통신사행렬
2-9가토리시사와라_지바현
2-10도쿄역과마루노우치일대_도쿄도지요다구
2-11요코하마시미나토미라이와간나이_가나가와현
2-12요코하마시야마테_가나가와현

3부.주부의가로
3-1다카오카시야마초스지_도야마현
3-2난토시아이노쿠라_도야마현
3-3가나자와시히가시야마히가시와가즈에마치_이시카와현
3-4가나자와시나가마치_이시카와현
3-5나가노시젠코지와문전마을_나가노현
3-6다카야마시산마치·시모니노마치·오신마치_기후현
3-7미노시미노마치_기후현
3-8기후시가와라마치_기후현
3-9시라카와무라오기마치_기후현오노군

4부.간사이의가로
4-1오쓰시사카모토사토보_시가현
4-2오미하치만시하치만_시가현
칼럼조선통신사가다녀간길
4-3오미하치만시마루야마초·기타노쇼초_시가현
4-4히가시오미시고카쇼콘도_시가현
4-5히노초무라이·오쿠보_시가현가모군
4-6교토시니시혼간지사찰마을_교토부
칼럼노래로외우는교토시내길이름
4-7교토시야마호코초_교토부
4-8교토시산조도리일대_교토부
4-9교토시기온신바시자야마을_교토부
4-10교토시기온마치미나미가와_교토부
4-11교토시산네이자카_교토부
4-12교토시도시샤대학·도시샤여자대학_교토부
컬럼도시샤대학의정지용,윤동주시비
4-13교토시요시다카구라오카_교토부
4-14교토시난젠지일대_교토부
4-15교토시비와코도수로와오카자키공원_교토부
4-16교토시후시미가도_교토부
4-17교토시후시미미나미하마_교토부
칼럼‘우토로’마을-차별과편견을넘어미래로
4-18교토시가미가모_교토부
4-19교토시사가토리이모토_교토부
4-20교토시구라마_교토부
4-21난탄시미야마초기타_교토부
4-22마이즈루시기타스이_교토부
칼럼마이즈루만에침몰한우키시마호
4-23이네초이네우라_교토부요사군
4-24요사노초가야_교토부요사군
4-25돈다바야시시돈다바야시사찰마을_오사카부
4-26고베시기타노초야마모토도리_효고현
4-27단바사사야마시사사야마_효고현
칼럼단바사사야마의‘조선어’학교터

5부.주고쿠와시코쿠의가로
5-1구라요시시우쓰부키타마가와_돗토리현
5-2다이센초도코로고_돗토리현사이하쿠군
5-3다카하시시후키야_오카야마현
5-4다케하라시다케하라_히로시마현
5-5후쿠야마시도모초_히로시마현
칼럼조선통신사가칭찬한도모의절경
5-6이와쿠니시이와쿠니성하마을과긴타이교_야마구치현
5-7야나이시후루이치가나야_야마구치현
5-8우치코초요카이치고코쿠_에히메현기타군
5-9니이하마시옛벳시구리광산_에히메현
5-10니이하마시호시고에초_에히메현

6부.규슈와오키나와의가로
6-1아리타초아리타우치야마_사가현니시마쓰우라군
칼럼아리타자기의시조가된조선인도공들
6-2나가사키시히가시야마테_나가사키현
6-3나가사키시미나미야마테_나가사키현
6-4나가사키시나카지마천석교군_나가사키현
6-5다케토미초다케토미섬_오키나와현야에야마군

옮긴이의말 작업을마무리하며_하기와라메구미
용어해설