Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아

김성환

김성환은 영화적 언어를 바탕으로 건축 공간의 패턴과 그에 내재한 사회적·정치적 맥락, 역사적 기억과 심리적 흔적을 탐구하며, 이를 전시장, 극장, 책, 앨범, 라디오 등 다양한 형식으로 풀어낸다. 2019년부터 〈표해록〉(2017-) 연작을 위해 하와이에 거주하며 작업한다. 〈표해록〉은 19세기 말 한인 이주 서사에서 시작하여 경계, 전통, 기록, 지식의 소유와 유통 등 지식과 관련된 다양한 논제들로 확장하며 제도와 개인의 앎의 관계를 탐구하는 프로젝트다. 주요 개인전으로 ⟪Sung Hwan Kim. Protected by roof and right-hand muscles⟫ (ZKM | 예술 및 미디어 센터, 카를스루에, 2024-2025/반아베미술관, 에인트호번, 2023-2024), ⟪Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아⟫(서울시립미술관, 2024-2025), ⟪Sung Hwan Kim’s Temper Clay⟫(뉴욕현대미술관, 2021), ⟪And who has not dreamed of violence?و منو الما حلم بعنف؟》(DAAD갤러리, 베를린, 2018), ⟪The Tanks Commission: Sung Hwan Kim⟫(테이트 모던, 런던, 2012)가 있으며, 주요 참여 단체전으로 하와이 트리엔날레(2025; 2022), 부산비엔날레(2022), 광주비엔날레(2021), 국립현대미술관(2019), 베니스비엔날레 미술전(2017) 등이 있다. 『말 아님 노래』(현실문화, 2014), 『Ki-da Rilke』(스턴버그 프레스, 2011) 등의 책을 썼고, 데이비드 마이클 디그레고리오와 함께 광주 국립아시아문화전당 예술극장 개관 페스티벌(2015) 의뢰로 『피나는 노력으로 한 [A Woman Whose Head Came Out Before Her Name]』 음악극을 선보였으며, 『Howl Bowel Owl』(인터미디엄레코즈, 2013), 『One from In the Room』(인터미디엄레코즈, 2010), 『In Korean Wilds and Villages』(소닉레코즈, 2009) 등의 라디오극 앨범을 만들었다. 구겐하임 펠로우(2021) 및 DAAD 베를린 예술가 프로그램(2015)에 선정되었으며, 칼-슈카 상(2010), 에르메스 코리아 미술상(2007)을 수상했다. 테이트 모던, 뉴욕현대미술관, 국립현대미술관, 서울시립미술관, (주)매일유업, (재)광주비엔날레, KADIST, 반아베미술관 등의 기관에 작품이 소장되어 있다.

머리말
스스로 손-바라보기의 철학
민중 자서전: 민중의 “입말”과 삶을 기록하기 … 목수현
몸 컴플렉스 1: 그가 해 둔 빨래의 품삯
몸 컴플렉스 2: 男이라 읽히는 돌-섬-곳
몸 컴플렉스 4: 폴 현의 두 조각의 두 전면상
하와이 현씨 4대의 근현대사-현순-현앨리스-정웰링턴-타비타 골든버그의 이야기- … 정병준
Huli라는 구체시의 네 가지 번역으로 만든 구체시
길게 오래 방
바느질로 조물조물한 천
몸 컴플렉스 3: 남의 향토에서 하는 재배
맹점
몸 컴플렉스 5: 땅에도 눈이 있다면 눈이 땅에게 돌려주고 싶은 경험
(재수록) E Ho‘omau no Moananuiākea: Native/non-Native Artist Collaborations Against U.S. Empire in Hawai‘i … Drew Kahu‘āina Broderick
작가와의 대화 · 나 마카 오 카 아이나 … 케카히 와히
호오울루 호우 … 케카히 와히
(재수록) i nā ki‘i ma mua, nā ki‘i ma hope … kekahi wahi
머리는 머리의 부분
By Mary Jo Freshley 프레실리에 의(依)해
게이조의 여름 나날-1937년의 기록
초롱꾼의 연역적 사고
소멸을 전복하기 위한 책자: 게이조의 여름 나날-1937년의 기록 의 깊은 문제
이원적 구조에 방치된 레퍼런스
청출과 어람 사이의 구멍
움직임 드로잉
(재수록) 제13회 광주비엔날레 GB 커미션 머리는 머리의 부분
땅과 인물
맺음말 … 박가희

산재 散在
드류 카후아이나 브로더릭
아후키니아케알로하누이 푸에르테스
산시아 미알라 시바 내시
손
블루 스탠드
청출어람 [cheong] [chul] [eo] [ram]
가지치기(현실-망상)