Description
쥴리오 알레니(Giulio Aleni, 艾儒略, 1582-1649)는 1637년 「천주강생출상경해」(天主降生出像經解)를 출판하였다. 스페인 출신 예수회 사제 제로니모 나달(Jerónimo Nadal, 1507-1580)의 「복음서 도해집」 (Evangelicae historiae imagines)을 저본으로 삼아 그 가운데 핵심 내용만 3분의 1 정도 간추려 중국어로 번역하였는데, 탄생부터 승천까지 예수의 생애를 시각예술로 표현한 도해집이다. 1615년 교황 파울루스 5세는 전례서와 성경의 중국어역을 승인하였지만, 성경 번역은 힘들고 어려운 작업이라고 인식하였으며 성경보다는 교리서와 전례서가 그리스도교 신앙을 전파하는데 더 효과적인 수단이라고 생각하였다. 그럼에도 1630년대에 복음서에 나온 예수의 생애를 전체적으로 다룬 중국어역서학서 세 작품 즉 「천주강생언행기략」(天主降生言行紀略, 1635)과 「천주강생성경직해」(天主降生聖經直解, 1636) 그리고 「천주강생출상경해」(天主降生出像經解, 1637)가 출판되었다. 본서 「천주강생출상경해」는 조화복음서인 「천주강생언행기략」의 자매편으로, 예수의 생애를 시각적 이미지로 형상화하여 예수의 행적을 중국인에게 쉽게 전달하는 효과적인 교육수단이었으며 묵상에서도 활용되었다.
천주강생출상경해 라틴어본·중국어본 역주 (양장본 Hardcover)
$38.00