Description
◎ 한국어와 일본어는 어순이 거의 같습니다. 그래서 일본어는 한국인이 배우기 쉬운 언어라고 알려져 있습니다. 실제로 일본어 단어만 많이 알면, 일본어 학습에 유리한 것이 사실입니다. 그런데 왜 ‘일본어는 웃고 들어갔다가 울고 나온다’는 말이 생겨났을까요? 일본어를 중급 정도까지 익힌 분들은 여전히 ‘일본어 별것 아니네’라고 생각하시겠지만, 고급 단계에 들어가면 ‘어라! 정말 어렵네’라고 말씀하시는 분들이 많습니다. 그렇습니다. 일본어가 한국인이 배우기 쉬운 언어라고 해도 외국어는 외국어입니다. 한국어 단어만 바꾸면 일본어가 된다면 얼마나 좋겠습니까?
◎ 한국인이 일본어의 장벽에 부딪히는 시점은, 일본인의 감각이 한국인의 그것과 다른 점이 많다는 것을 알게 되는 순간입니다. 이 단계에서 깊이 들어갈수록 어려운 것이 일본어라는 것을 실감하게 됩니다. 한국어를 일본어로 옮기면 된다는 생각을 넘어서게 됩니다. 당연한 일이지만, 외국어 학습은 일단 우리말로 문장을 생각하고, 그것을 옮기는 작업이 아닙니다. 그 나라 사람이 쓰는 말을 자연스럽게 말하고 쓸 수 있도록 훈련하는 것입니다. 일본어도 예외가 아닙니다. 일본어 학습은 일본인이 생활 속에서 사용하는 언어 감각을 충실하게 ‘모방하는’ 일에서 출발합니다. 일본인의 언어 습관은 물론 감성 · 감각이 몸에 배도록 익히는 과정이 필요합니다. 이 책이 여러분의 일본어 감각을 일깨우는 길라잡이가 될 것입니다.
◎ 한국인이 일본어의 장벽에 부딪히는 시점은, 일본인의 감각이 한국인의 그것과 다른 점이 많다는 것을 알게 되는 순간입니다. 이 단계에서 깊이 들어갈수록 어려운 것이 일본어라는 것을 실감하게 됩니다. 한국어를 일본어로 옮기면 된다는 생각을 넘어서게 됩니다. 당연한 일이지만, 외국어 학습은 일단 우리말로 문장을 생각하고, 그것을 옮기는 작업이 아닙니다. 그 나라 사람이 쓰는 말을 자연스럽게 말하고 쓸 수 있도록 훈련하는 것입니다. 일본어도 예외가 아닙니다. 일본어 학습은 일본인이 생활 속에서 사용하는 언어 감각을 충실하게 ‘모방하는’ 일에서 출발합니다. 일본인의 언어 습관은 물론 감성 · 감각이 몸에 배도록 익히는 과정이 필요합니다. 이 책이 여러분의 일본어 감각을 일깨우는 길라잡이가 될 것입니다.
감각으로 잡는 일본어
$30.38