일본어 역번역 연습 노트

일본어 역번역 연습 노트

$19.00
Description
암기에 지친 학습자 모여라!
문장 속에서 자연스럽게 익히는 일본어 공부법
외국어를 계속 공부하다 보면 단순 암기가 지겨워지는 순간, 동일한 단어를 수십 번씩 적어도 머리에 남는 것이 없는 순간이 찾아오기 마련입니다.

『일본어 역번역 연습 노트』는 단순 암기가 힘든 학습자를 위해 일본어 통번역 전문가들이 사용하는 공부법 ‘역번역’을 제시합니다. 일본어에서 한국어로 번역하고, 그 번역문을 다시 일본어로 번역하는 과정을 통해 문장 속에서 자연스럽게 어휘를 익히고 원어민이 쓰는 자연스러운 표현을 체득할 수 있게 합니다.

중급(N3~N2)에서 지지부진한 채 멈춰 있는 학습자라면, 고급을 향한 도약을 위해 일본어 전문가의 공부법을 시도해보세요.

북 트레일러

  • 출판사의 사정에 따라 서비스가 변경 또는 중지될 수 있습니다.
  • Window7의 경우 사운드 연결이 없을 시, 동영상 재생에 오류가 발생할 수 있습니다. 이어폰, 스피커 등이 연결되어 있는지 확인 하시고 재생하시기 바랍니다.
저자

서지원

이화여자대학교통역번역대학원을졸업한후현재일본어전문번역가및출판인으로일하고있다.일본어통번역가가사용하는공부법을소개하면서새로운각도에서일본어의재미를비추고자책을기획했다.일본어공부가시험과자격을위한수단만이아닌,즐거운일상이되기를바라는마음을담았다.

목차

서문
역번역연습이란?
역번역연습예시
역번역연습가이드라인
이책의학습대상과구성

PART1설명문
PART2칼럼
PART3에세이
PART4기고문

출판사 서평

현직통역번역대학원교수강력추천
“일본어실력을한단계더끌어올리려는학습자에게필수적인학습방법”

중급에서고급으로도약하기가힘들다면?→일본어통번역가의트레이닝기법제시
외국어학습에서고급으로가는길은험난합니다.암기해야할단어는끝이보이지않고배웠던한자도막상다시보니새롭습니다.현직통역번역대학원교수도꾸준히연습하는‘역번역’을통해N3~N2레벨의중급학습자에게일본어고수가되는길을제시합니다.

암기가지겹다면?→문장속에서자연스럽게어휘습득
외국어공부를할때암기가지겹고힘든순간이찾아옵니다.문장속에서자연스럽게어휘와표현을습득해보세요.

일본어문장이묘하게어색하다면?→두번의번역을통해원어민의표현을자연스럽게체득
일본어는한국어와유사성이높아겉보기에는쉬워보입니다.그러나실제로는미묘한차이가있어원어민의자연스러운표현을구사하기가매우어렵습니다.역번역을연습하면서원어민의문장과자신의문장간의차이를인지하고부족한점을개선할수있습니다.

꾸준히할수있을지걱정된다면?→하루한챕터,날짜기록하기
아무리전문적이고실효성있는공부법을알게되더라도꾸준히실천하지않으면실력이향상되기어렵습니다.하루에한챕터씩역번역을연습할수있도록구성했으며언제공부했는지일자를기록할수있도록날짜란을만들었습니다.

※『일본어역번역연습노트』는실전형일본어연습교재입니다.직접쓰면서손으로한번,눈으로두번일본어를익혀보세요.필기에적합한스프링제본서비스를추천합니다.