용접한국어 (조선소에서 용접 작업을 하는 외국인 근로자들을 위한 한국어 교재)

용접한국어는 조선소에서 용접 작업을 하는 외국인 근로자들을 위한 교재이다.
작업 현장에서의 가장 큰 불편은 학습자가 한국어를 이해하지 못해 작업을 제대로 이행하지 못하는 점이다.
특히 용접기술은 익혔으나 한국어 의사소통 능력이 부족해서 용접 작업을 원활하게 수행하지 못하는 학습자를 위해 개발하였다.
용접한국어는 용접 작업의 상황을 중심으로 교재를 구성하여 각 상황에서 꼭 필요한 지시어를 듣고 이해하는 것에 중점을 두었다. 즉 '행동동사'를 듣고 지시에 따라 작업할 수 있는 것을 첫 번째 목표로 하였다.
또한 안전, 용접도구, 용접 관련 기계, 작업 내용에 대한 한국어 어휘와 표현 및 내용을 신속하게 파악하도록 이미지를 최대한 사용하여 이해력을 높였다.